[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[lojban-es] Re: lista de lojban en castellano
--- Betsemes wrote:
> > A caballo regalado no se le miran los dientes.
> >
> loi denci po'e lo dunda xirma cu na se viska
Algunos comentarios:
{po'e} es correcto, pero como la estructura de {denci}
ya viene con un lugar para el poseedor, se puede usar
directamente {be}: {loi denci be lo dunda xirma}.
{lo dunda xirma} puede ser "caballo regalado", porque
no hay reglas estrictas sobre como actua el modificador
de un tanru, pero tal vez {lo seldu'a xirma} es más claro.
En vez de {viska}, "ver", se podría usar {catlu}, "mirar/examinar".
Como estamos diciendo cómo deben ser las cosas y no
necesariamente una afirmación de cómo son realmente, podemos
agregar {.ei}. Entonces quedaría:
.ei lo denci be lo seldu'a xirma na se catlu
mu'o mi'e xorxes
__________________________________
Celebrate Yahoo!'s 10th Birthday!
Yahoo! Netrospective: 100 Moments of the Web
http://birthday.yahoo.com/netrospective/