[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[lojban-es] La Biblioteca de Babel (Borges) - 1



la ckuzda pe la .babel.

ni'o lo munje to noi zo ckuzda cu cmene ke'a lo drata toi cu gunma lo
vei no'o ja ju'o cu'i ci'i xavyselmla kumfa noi barda ke vacri se
kevna lo midju zi'e noi se korbi lo dizlo garna .i ro xavyselmla cu te
jvinu lo cnita jo'u gapru loldi lo famcau .i lo te ganzu be lo kumfa
cu na cenba .i lo re no kajna noi lo mu clani kajna cu srana lo mlana
cu gacri lo da'a re mlana .i lo se kajna .e si'a lo kumfa cu ja'a ru'e
zmadu lo cnano cuzdaku'i lo ka galtu .i pa lo kunti mlana cu se vorme
lo cmalu kumcra lo drata kumfa poi dunli lo pa moi kumfa .e ro kumfa
.i lo zunle jo'u pritu be lo kumcra cu se zvati lo re cmatce sabnu .i
pa ri curmi lo nu sanli sipna .i lo drata cu go'i lo nu mansa lo fanmo
se nitcu .i vi pagre fa lo sarlu serti noi se farna lo darno cnita
jo'u gapru .i lo kumcra cu se zvati lo minra noi satci fu'irgau lo
jvinu .i lo remna cu ta'e lojycpa fi lo minra fe lo du'u la ckuzda cu
na cimni to va'o lo nu da'i ja'a co'e zo'u ma krinu lo xanri fukpi toi
.i mi zmanei lo nu senva lo nu lo se spali sefta cu sinxa je nupre lo
cimni ...i ro xavyselmla cu se gusni fi lo re bolci grute fe lo na'e
banzu je na'e sisti


El universo (que otros llaman la Biblioteca) se componte de un número
indefinido, y tal vez infinito, de galerías hexagonales, con vastos
pozos de ventilación en el medio, cercados por barandas bajísimas.
Desde cualquier hexágono se ven los pisos inferiores y superiores:
interminablemente. La distribución de las galerías es invariable.
Veinte anaqueles, a cinco largos anaqueles por lado, cubren todos los
lados menos dos; su altura, que es la de los pisos, excede apenas la
de un bibliotecario normal. Una de las caras libres da a un angosto
zaguán, que desemboca en otra galería, idéntica a la primera y a
todas. A izquierda y a derecha del zaguán hay dos gabinetes
minúsculos. Uno permite dormir de pie; otro, satisfacer las
necesidades finales. Por ahí pasa la escalera espiral, que se abisma y
se eleva hacia lo remoto. En el zaguán hay un espejo, que fielmente
duplica las apariencias. Los hombres suelen inferir de ese espejo que
la Biblioteca no es infinita (si lo fuera realmente ¿a qué esa
duplicación ilusoria?); yo prefiero soñar que las superficies bruñidas
figuran y prometen el infinito... La luz procede de unas frutas
esféricas que llevan el nombre de lámparas. Hay dos en cada hexágono:
transversales. La luz que emiten es insuficiente, incesante.