[lojban-fr] Re: cmalu bloti

[GREGORY DYKE <gregory.dyke@epfl.ch>]

Traduction libre et inspirée de l'originale

> ni'o le bi'u cmalu bloti

Il était un petit bateau

> puze'a naku xe klama

qui n'avait jamais été utilisé pour voyager

> .a'oi .a'oi

ohé ohé!!!!!!!!!!!! (ahoi est l'équivalent anglais de ohé)

> .i ko'a ca'o ze'a litru
> la tumlyselsruri xamsi
> .a'oi .a'oi

Il commenca de voyager pendannt longtemps
par la mer méditerranée

> 
> .i jeftu be li mu bi'o xa
> .i lei cidja cu se xaksu

entre la 5e et la 6e semaine
la nourriture fut épuisée

> 
> .i le ka se citka cu funca
> le tordu sastu'u lacpu
> .a'oi .a'oi

qui allait etre mangé fut déterminé
par la courte paille tirée.

> 
> .i le ci'onrai cu se funca
> .ija'ebo citka ko'e
> .a'oi .a'oi

le hasard choisit le plus jeune
il allait donc etre mangé

> .ibabo casnu le terjukpa
> be le malselfunca nanla
> .a'oi .a'oi

bon... je fatigue et j'ai déjà eu 4 mots que je comprenais pas... je vous laisse la suite...


> 
> .i darlu le nu rasyjukpa
> .i djica le nu frikasa
> .a'oi .a'oi
> 
> .i ca'o le nu casnu tai kei
> ko'e parkla le zgabaktu
> .a'oi .a'oi
> 
> .i ko'e cpedu fi le cevni
> .i te preti fo le banli
> .a'oi .a'oi
> 
> .iku'i ko'a ru'u zgana
> lo ve'u vi'a bonxamsi
> .a'oi .a'oi
> 
> .i le malfunca cu kixta'a
> lu doi cesmamta je kurji
> .a'oi .a'oi
> 
> mi zergau .inaja ko fraxu
> .i ko citka fanta li'u
> .a'oi .a'oi
> 
> .i ca lenu ko'e kixta'a
> da banli makfa le nanla
> .a'oi .a'oi
> 
> .i lo kilto cmalu finpe cu
> plipe le bloti le xamsi
> .a'oi .a'oi
> 
> .i kavbu gi'e rasyjukpa
> .i le nanla cu nurbi'o
> .a'oi .a'oi
> 
> .i di'u zdile be do lisri
> .inaja ke'urta'a do
> .a'oi .a'oi
> 



Liste de dicussion en français sur le lojban, langue construite.
Pour se désabonner  : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe
Autres informations : http://lojban.free.fr