[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [lojban] learner's translation of Ferdinand the Bull
- To: lojban@googlegroups.com
- Subject: Re: [lojban] learner's translation of Ferdinand the Bull
- From: Vincent Broman <vpbroman@gmail.com>
- Date: Tue, 20 Jun 2017 07:02:40 -0700
- Arc-authentication-results: i=2; gmr-mx.google.com; dkim=pass header.i=@gmail.com header.b=n/pldXSf; spf=pass (google.com: domain of vpbroman@gmail.com designates 2607:f8b0:400e:c00::229 as permitted sender) smtp.mailfrom=vpbroman@gmail.com; dmarc=pass (p=NONE sp=NONE dis=NONE) header.from=gmail.com
- Arc-authentication-results: i=1; gmr-mx.google.com; dkim=pass header.i=@gmail.com header.b=n/pldXSf; spf=pass (google.com: domain of vpbroman@gmail.com designates 2607:f8b0:400e:c00::229 as permitted sender) smtp.mailfrom=vpbroman@gmail.com; dmarc=pass (p=NONE sp=NONE dis=NONE) header.from=gmail.com
- Arc-message-signature: i=2; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=list-unsubscribe:list-subscribe:list-archive:list-help:list-post :list-id:mailing-list:precedence:reply-to:content-language :in-reply-to:mime-version:user-agent:date:message-id:from:references :to:subject:arc-authentication-results:arc-message-signature:sender :dkim-signature:dkim-signature:arc-authentication-results; bh=IkJNSzpTNpijICd6DuURKyLbsHfAgyvzK1Z8pLp+wnA=; b=gqPYuZUf0+OfOzAr6UWuHHir3UH5rV6NmtaO1uO3yttCZ1b+ZPOLE2EemA0sQexNLp pq1RS4tUXFGHGc8KFzGyAoBdkQJMj4PlbT5dY/3Vx+Q510I0ZKvrklz1x1UgDZQGuTuj uApcd4vraOyxSM/HZFIiurl8EFbLUataPENR03RBnBxXviJi1a89hdUBA4vlKWRHYRF8 sDIYFGrYyeTc+uX5o0YfPR7JrB/1Oz87eq/fP5GAysrdpEBdgOvR3qy0iJ7gFBiff5IM /CFl6iaaQNWfh1jbtCMYLcQonXk8c3+ADnv8f9RHsR23hkoWNwkP6GQBASEd77MZOrQN /9vw==
- Arc-message-signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=content-transfer-encoding:content-language:in-reply-to:mime-version :user-agent:date:message-id:from:references:to:subject :dkim-signature:arc-authentication-results; bh=Y9t5fItPFndYrGyX+3P7HPkYH2beiVEib98bgPsj+y4=; b=YO/wHusqveHpdjpq5de6epXE2hFrF5eSCask9Q3/DlnnWejYWpzQvm6TWtpaRzYh6/ EwfmB+by++Jp0yw8t5zT0PMkmIKwszua3db1wJlZYnTEIyS9w6QiYOU59+Doc+PRjYDn 5Tesb33YlehbNP7tYdmsssqjpnn4VMMYJgbB7Rm6p5K5a4og5i5VXH8mHgZX90KycNJD weLpkOOkHW1WSsoVFiITtSlxm+ghx4cdTIoFXw5BZShodt5Qax1LpUMfDp7nkGd3YHXV 5higQvbHv2+S5Z6vK4y/RZsgp+T6rPNE+3Fs2kz3nFelHr+6HyeRu2WQ9dYFvmUCe1TB 7TMQ==
- Arc-seal: i=2; a=rsa-sha256; t=1497967364; cv=pass; d=google.com; s=arc-20160816; b=BEQ+wDEKzcsL9kIkqOxyQ72qZQ14AyvKp/EaIhlRE2iaEm9Uy7sg+i3bQM81ukFq0U KPQp3G6N9SSdr+RtvfNOQSrTCksxzA3ITiiNZet/eNPmeDMyF3LOkI43JJQLQbcs0wYN JDWVLP7ul/r8uQsdWW7U02X7dJ0E5fE0SM8GR1zxn21yQC35IVwpz2X/UphxopJnTOS4 1gtZ/py5ZadwGSe3V7DeY/wj8+fhl+jeUhdY5Vn6u6r8cUDbHE1o/a15j5nmUg+dXmIR ikN+UJ5Dw97oUgUTJxVa3AVCaWNehx7eqnyyqWMxOlILdJGxWYdICcRh5yWxWyK+xCFJ PCvw==
- Arc-seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1497967364; cv=none; d=google.com; s=arc-20160816; b=lBOswJk87zoawpgdIkKAXHBaZ2phHoFlj2BewaRbSwa6/9oszut40psGsaUDvex2FM Z80ah1tjx0ZxBOZz5xBLuvgHVmginmN0NhwjlekWcgOCtJUdXAgo2xlVyOJK9wVCMQK4 axWo4cUqvz7g2L7+KfriBkvBuJH0DXYP7tri4G/1vofPyUSkDvXY29+ZbOnOG7KsdJF5 7sTGiV0JJmsuZVtMnTZ2XynZeervTxlUdMkOPwpuGnIg8FDu0Qb8BIAsYqLYXSRwnBfb nn9V3GcvFqt7BMfxLqo+8IIQme6VCsNDSg9oaBPohUUz5rnNU7c52w7n/2fQVoatJV+G cKTA==
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20161025; h=sender:subject:to:references:from:message-id:date:user-agent :mime-version:in-reply-to:content-language:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:list-subscribe :list-unsubscribe; bh=IkJNSzpTNpijICd6DuURKyLbsHfAgyvzK1Z8pLp+wnA=; b=fkikp0b/6mo63BbtWqaSz5uKTq3snPYNAb5iO6IjbxuC4Iw6IXMCaAOX/fZrHWi7Vn x8pe/3pxKzCRHpKYHTZnliaaNokcfqF600eJLkoxz8FH0QLEs3ixnPLEmCdn5F/FoLYC dCE/LIxo3HdcDV7wr+nTlXmBYJjmsuAIoaMHB+QEZG0MN6h1LWGqpmsK/brOL59Sy2uF eBNsFh/IR5JmkmHJluYvOsZSkDvt2YmtG3BGvRo/N2EZuyadNPx/6eN+1DEvYTUkZ9hb Lp3qsoAnigsmbDCLJ5eV/aNwEboyvukN2sC1DTB+AU86D+mC0d4lc2ATi0ueYUQuA/Dy kwSA==
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=subject:to:references:from:message-id:date:user-agent:mime-version :in-reply-to:content-language:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:list-subscribe :list-unsubscribe; bh=IkJNSzpTNpijICd6DuURKyLbsHfAgyvzK1Z8pLp+wnA=; b=FNMzHsKWG0nJUeBzq0MGwPEJ7cjjxyw55/FK3w3/Eiczi0GkveJBT6SEAsxMBvVloG aK6aj22iZWKm4cwnYOBl/UYXhBHc/QvDftk20eGX/BmszJ2NzPY0gFOYaOk63msJqJkE FR9njnep969RPim9lSe6QFovd3TxHpb+aVOPmYNm83nNhV1nQL7WZMNwYOabQZImm1re cjAxycAjt75PgWEqdYUSkIdcThCevrOYSPzYrfKgfkSsIpPlztmOcxxTytMb7NW00M73 wn9eH2ywb2yCK24dpekRomdsltP8JjLsH+3v1ZB/RTvNXJrcbTfkyt9HT+1I4JZPGDVk B8uw==
- In-reply-to: <CAKOEKkREwoJ5JPvBfB9E_sMJYLJZQr-mZTT8fKdVuuMH8JFEmg@mail.gmail.com>
- List-archive: <https://groups.google.com/group/lojba>
- List-help: <https://groups.google.com/support/>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
- List-id: <lojban.googlegroups.com>
- List-post: <https://groups.google.com/group/lojban/post>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
- List-subscribe: <https://groups.google.com/group/lojban/subscribe>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
- List-unsubscribe: <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>, <https://groups.google.com/group/lojban/subscribe>
- Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
- References: <0ea9d258-bfc2-4c45-b66e-7d2387cbbd0b@googlegroups.com> <CAHiXx=Ojt0TqM3=tXXPUWUDGVrb2MJZ_odArgAjaHRiwSpo3sQ@mail.gmail.com> <CAKOEKkREwoJ5JPvBfB9E_sMJYLJZQr-mZTT8fKdVuuMH8JFEmg@mail.gmail.com>
- Reply-to: lojban@googlegroups.com
- Sender: lojban@googlegroups.com
- User-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101 Thunderbird/52.1.0
doi gejyspa, just wondering -- which do you mean?
a- I hope you will transliterate the text so I can read it more easily.
b- I hope you change your opinion, for the harmony of lojbanistan.
If the latter, we could start a new thread and discuss.
mihe la bremenli
On 06/12/2017 03:27 AM, Michael Turniansky wrote:
> mi'u a'o do datyjdi
>
> Me, too. I hope you'll reconsider.
>
> --gejyspa
>
>
> On Mon, Jun 12, 2017 at 5:54 AM, MorphemeAddict <lytlesw@gmail.com
> <mailto:lytlesw@gmail.com>> wrote:
>
> Thanks for all that effort!
>
> I personally find 'h' instead of "'" hard to read, after years of
> reading "'".
>
> stevo
>
> On Sun, May 28, 2017 at 8:18 PM, <vpbroman@gmail.com
> <mailto:vpbroman@gmail.com>> wrote:
>
> I have translated into lojban the amusing children's story of
> Ferdinand the Bull, with the intention that it be useful for
> lojban learners.
> The grammar and vocabulary are standard, nothing experimental,
> with minimal use of affix compounds or complex nesting.
> I do prefer "h" to "'".
>
> Here are the release versions of the bilingual English/lojban
> text and the lojban-only text.
> la_fernandos.txt
> https://app.box.com/s/kwi7c4k81ljjvpg2jgn239frw3b17o4v
> <https://app.box.com/s/kwi7c4k81ljjvpg2jgn239frw3b17o4v>
>
> la_fernandos_jbo.txt
> https://app.box.com/s/jx2g0lq6wdcxkkdm5rdchwa4gt9sq89m
> <https://app.box.com/s/jx2g0lq6wdcxkkdm5rdchwa4gt9sq89m>
>
> Here are MP3 readings at a relaxed pace of the lojban text and
> the English-lojban interleaved text.
> These may be good for listening to during your daily commute --
> I do that to improve my recognition skills!
> The recordings are 13 minutes and 18 minutes, resp.
>
> la_fernandos5.mp3
> https://app.box.com/s/pe7j6odvrfvuqzp6rl6us8bccbp2w6mm
> <https://app.box.com/s/pe7j6odvrfvuqzp6rl6us8bccbp2w6mm>
>
> la_fernandos5ej.mp3
> https://app.box.com/s/x7sjmq171dpx20jrz7v5kcpd24roahd7
> <https://app.box.com/s/x7sjmq171dpx20jrz7v5kcpd24roahd7>
>
> Thanks to mezohe for constructive criticism, even if I did not
> take all his advice.
>
> mihe la bremenli
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the
> Google Groups "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com
> <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com
> <mailto:lojban@googlegroups.com>.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban
> <https://groups.google.com/group/lojban>.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout
> <https://groups.google.com/d/optout>.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
> send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com
> <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com
> <mailto:lojban@googlegroups.com>.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban
> <https://groups.google.com/group/lojban>.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout
> <https://groups.google.com/d/optout>.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to a topic in the
> Google Groups "lojban" group.
> To unsubscribe from this topic, visit
> https://groups.google.com/d/topic/lojban/URGCUbR_Too/unsubscribe.
> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com
> <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com
> <mailto:lojban@googlegroups.com>.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.