From phm@xxx.xxx Mon Feb 1 06:47:53 1999
X-Digest-Num: 49
Message-ID: <44114.49.173.959273824@eGroups.com>
Date: Mon, 1 Feb 1999 15:47:53 +0100 (CET)
From: PILCH Hartmut <phm@xxx.xxx
Subject: Re: rights

On Mon, 1 Feb 1999, Lin Zhe Min wrote:

> > is very standard for this, and since the equivalent formula in Spanish is
> > "considerando" I suppose that "considerante" is not surprising for the
> > Romance based IALs.

... 

> Mmm... There is no Chinese counterparts of this word. We have some words 
> like "but" (but a more literate 'but'). 

You mean

fan3zhi
er2 .... [you4] ...

These come quite close to "whereas" and "alors que".
But I don't see how "pro tio ke" and "considerando" fit in here.

-- 
Hartmut Pilch
http://www.a2e.de/phm/