Received: from mail-ve0-f186.google.com ([209.85.128.186]:34593)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.80.1)
	(envelope-from <bpfk-list+bncBCOZJTMR5YGRBHXWVCOAKGQEEEEB6RQ@googlegroups.com>)
	id 1Wqps5-0006Q4-Bf; Sat, 31 May 2014 13:27:25 -0700
Received: by mail-ve0-f186.google.com with SMTP id db11sf861448veb.23
        for <multiple recipients>; Sat, 31 May 2014 13:27:10 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive
         :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=kLtjBxe+wJZ+mObQ4TnK5w13uGkJCKObCiJlWxf9QQs=;
        b=VChCwhJhAtCnLhUzP5wAoccIlhlz5O9jMAlHN8k23FUwT4P/rUQ1Ri0V05NOGCLWa8
         Rc8KoETqTQtoygwftPV8Vmd+4rwkfAfRtPAYwrJhcIxzVS28M6nnVLWU8Q8LnTuKvYbn
         2VBZNahfSwl/I8P0CzRR4eCbkgWSCrBmBVgWBKTXLEoq6b8VUWi+/Qt3HznraKTKiBoN
         xLmAtrczJXtlaarQK2Cdq3qqLvLTEkrDUkYF43rrDOS8jtmzkKr/J6RujnhYPoIDhFSp
         vDg0j/bXR7i5aIZnhjg6M1jq0ELOit2UP3E2Ra23WixLDSbI1sixDuguRjshuFHO6exS
         5gtg==
X-Received: by 10.140.50.239 with SMTP id s102mr8228qga.7.1401568030630;
        Sat, 31 May 2014 13:27:10 -0700 (PDT)
X-BeenThere: bpfk-list@googlegroups.com
Received: by 10.140.91.99 with SMTP id y90ls1593389qgd.82.gmail; Sat, 31 May
 2014 13:27:10 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.224.120.67 with SMTP id c3mr8886588qar.4.1401568030425;
        Sat, 31 May 2014 13:27:10 -0700 (PDT)
Received: from mail-ve0-x229.google.com (mail-ve0-x229.google.com [2607:f8b0:400c:c01::229])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id ds6si505205vdb.0.2014.05.31.13.27.10
        for <bpfk-list@googlegroups.com>
        (version=TLSv1 cipher=ECDHE-RSA-RC4-SHA bits=128/128);
        Sat, 31 May 2014 13:27:10 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 2607:f8b0:400c:c01::229 as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:400c:c01::229;
Received: by mail-ve0-f169.google.com with SMTP id jx11so3668596veb.28
        for <bpfk-list@googlegroups.com>; Sat, 31 May 2014 13:27:10 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
X-Received: by 10.58.29.106 with SMTP id j10mr20970802veh.31.1401568030305;
 Sat, 31 May 2014 13:27:10 -0700 (PDT)
Received: by 10.220.170.73 with HTTP; Sat, 31 May 2014 13:27:10 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <538A2528.8030404@gmx.de>
References: <5383A193.3010907@gmx.de>
	<53847E05.1000107@gmx.de>
	<CAO7tK2c5v0a1=ODy7pXzmy9ubCzsqA2g75AuBhs-EuqGdaZ7eg@mail.gmail.com>
	<53850FBA.50309@gmx.de>
	<CAO7tK2cYJCRVh+TneWJCgYONFDSGCEaO4SR=CdEU86AsbkfT3w@mail.gmail.com>
	<5385B1E2.4000409@gmx.de>
	<538740D9.8060703@gmx.de>
	<CALBXrCscYA1OPcB54s_j8D5f1nL7LTZWY_ZUt5N8v-oKPRYcSA@mail.gmail.com>
	<538A2528.8030404@gmx.de>
Date: Sat, 31 May 2014 17:27:10 -0300
Message-ID: <CAO7tK2fDXqgCrU0QCaqqXqXeW-8LZGob3cgmJwxOi-ABEb0KsQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [bpfk] Finishing the BPFK sections
From: =?UTF-8?Q?Jorge_Llamb=C3=ADas?= <jjllambias@gmail.com>
To: bpfk-list@googlegroups.com
X-Original-Sender: jjllambias@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com;       spf=pass
 (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 2607:f8b0:400c:c01::229
 as permitted sender) smtp.mail=jjllambias@gmail.com;       dkim=pass
 header.i=@gmail.com;       dmarc=pass (p=NONE dis=NONE) header.from=gmail.com
Reply-To: bpfk-list@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list bpfk-list@googlegroups.com; contact bpfk-list+owners@googlegroups.com
List-ID: <bpfk-list.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 972099695765
List-Post: <http://groups.google.com/group/bpfk-list/post>, <mailto:bpfk-list@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/>, <mailto:bpfk-list+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/bpfk-list>
Sender: bpfk-list@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/bpfk-list/subscribe>, <mailto:bpfk-list+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/bpfk-list/subscribe>, <mailto:googlegroups-manage+972099695765+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7b6d9ddc93325604fab7fc11
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--047d7b6d9ddc93325604fab7fc11
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

On Sat, May 31, 2014 at 3:53 PM, selpa'i <seladwa@gmx.de> wrote:

>
>
> http://www.lojban.org/tiki/BPFK+Section%3A+Tense+Interval


I'm a bit put off by the commentary on the translations of the examples:

(Literally "I'm atypically sure.", but this doesn't seem to convey the same
meaning in English.)
(Former translation:"Truthfully, I'm occasionally paying attention.")
(This one was difficult to translate directly, so this is extremely
glossed.)

Couldn't we do without it? I suggest "I'm rarely sure" for the first one,
and "I pay attention really sporadically" for the second one.
"Sporadically" could be added as a gloss.

mu'o mi'e xorxes

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "BPFK" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bpfk-list+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bpfk-list@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/bpfk-list.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--047d7b6d9ddc93325604fab7fc11
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><br><div class=3D"gmail_extra"><br><br><div class=3D"gmail=
_quote">On Sat, May 31, 2014 at 3:53 PM, selpa&#39;i <span dir=3D"ltr">&lt;=
<a href=3D"mailto:seladwa@gmx.de" target=3D"_blank">seladwa@gmx.de</a>&gt;<=
/span> wrote:<br>

<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-=
left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;p=
adding-left:1ex"><br></blockquote><blockquote class=3D"gmail_quote" style=
=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(20=
4,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">


<br>
<a href=3D"http://www.lojban.org/tiki/BPFK+Section%3A+Tense+Interval" targe=
t=3D"_blank">http://www.lojban.org/tiki/<u></u>BPFK+Section%3A+Tense+Interv=
al</a></blockquote><div><br></div><div>I&#39;m a bit put off by the comment=
ary on the translations of the examples:</div>

<div><br></div><div><span style=3D"font-family:Verdana,Arial,sans-serif;fon=
t-size:12px;line-height:18px">(Literally &quot;I&#39;m atypically sure.&quo=
t;, but this doesn&#39;t seem to convey the same meaning in English.)</span=
></div>

<div><span style=3D"font-family:Verdana,Arial,sans-serif;font-size:12px;lin=
e-height:18px">(Former translation:&quot;Truthfully, I&#39;m occasionally p=
aying attention.&quot;)</span><br></div><div><span style=3D"font-family:Ver=
dana,Arial,sans-serif;font-size:12px;line-height:18px">(This one was diffic=
ult to translate directly, so this is extremely glossed.)</span><span style=
=3D"font-family:Verdana,Arial,sans-serif;font-size:12px;line-height:18px"><=
br>

</span></div><div><span style=3D"font-family:Verdana,Arial,sans-serif;font-=
size:12px;line-height:18px"><br></span></div><div><span style=3D"font-famil=
y:Verdana,Arial,sans-serif;font-size:12px;line-height:18px">Couldn&#39;t we=
 do without it? I suggest &quot;I&#39;m rarely sure&quot; for the first one=
, and &quot;I pay attention really sporadically&quot; for the second one. &=
quot;Sporadically&quot; could be added as a gloss.</span></div>

<div><br></div><div>mu&#39;o mi&#39;e xorxes</div><div><br></div></div></di=
v></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;BPFK&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:bpfk-list+unsubscribe@googlegroups.com">bpfk-list=
+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:bpfk-list@googlegrou=
ps.com">bpfk-list@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/bpfk-list">ht=
tp://groups.google.com/group/bpfk-list</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--047d7b6d9ddc93325604fab7fc11--