From: "Apache" <apache@digitalkingdom.org>
Date: Thu, 27 Nov 2014 18:25:27 -0800
To: webmaster@lojban.org, curtis289@att.net
Subject: [jvsw] Definition Added At Word fai'a -- By krtisfranks
Bcc: jbovlaste-admin@lojban.org
Message-ID: <5477dd17.JTph/Gap8MQuxP/F%webmaster@lojban.org>
User-Agent: Heirloom mailx 12.5 7/5/10
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Spam_score: 0.5
X-Spam_score_int: 5
X-Spam_bar: /
X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org",
 has NOT identified this incoming email as spam.  The original
 message has been attached to this so you can view it or label
 similar future email.  If you have any questions, see
 @@CONTACT_ADDRESS@@ for details.
 
 Content preview:  In jbovlaste, the user krtisfranks has added a definition
   of "fai'a" in the language "English". New Data: Definition: translation marker
    - original/native version: marks a construct as having been translated and
    therefore particularly (possibly, but not necessarily) susceptible to the
    errors or limitations associated with translation (especially if the translator
    is unsure of the best result) [...] 
 
 Content analysis details:   (0.5 points, 5.0 required)
 
  pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
  0.0 URIBL_BLOCKED          ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked.
                             See
                             http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block
                              for more information.
                             [URIs: lojban.org]
  1.4 RCVD_IN_BRBL_LASTEXT   RBL: No description available.
                             [173.13.139.235 listed in bb.barracudacentral.org]
 -1.9 BAYES_00               BODY: Bayes spam probability is 0 to 1%
                             [score: 0.0000]
  1.0 RDNS_DYNAMIC           Delivered to internal network by host with
                             dynamic-looking rDNS


In jbovlaste, the user krtisfranks has added a
definition of "fai'a" in the language "English".

New Data:

	Definition:
		translation marker - original/native version: marks a construct as having been translated and therefore particularly (possibly, but not necessarily) susceptible to the errors or limitations associated with translation (especially if the translator is unsure of the best result) 

	Notes:
		Might be useful for translations of idioms, songs, poetry, nuanced phrasings, (in stories) prophecies, riddles, rhymes, etc. Followed by members of selma'o CAI, the marker indicates the corresponding level of uncertainty in the best possible choice of translation according to the opinion/expectation/judgment of the speaker/translator.

	Jargon:
		

	Gloss Keywords:
		Word: translation marker, In Sense: 

	Place Keywords:


You can go to <http://jbovlaste.lojban.org/dict/fai'a> to see it.