Return-path: X-Spam-Personal-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on chain.digitalkingdom.org X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on chain.digitalkingdom.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.5 Envelope-to: rlpowell@digitalkingdom.org Delivery-date: Thu, 29 Oct 2009 08:28:13 -0700 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.66.169]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N3Wui-0007ar-KN; Thu, 29 Oct 2009 08:27:54 -0700 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list jbovlaste); Thu, 29 Oct 2009 08:27:08 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N3Wu3-0007ah-Cm for jbovlaste-real@lojban.org; Thu, 29 Oct 2009 08:27:07 -0700 Received: from mail-bw0-f215.google.com ([209.85.218.215]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N3Wtx-0007ZN-9q for jbovlaste@lojban.org; Thu, 29 Oct 2009 08:27:07 -0700 Received: by bwz7 with SMTP id 7so2471155bwz.26 for ; Thu, 29 Oct 2009 08:26:54 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:sender:received:in-reply-to :references:date:x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to :content-type; bh=EKAW7+XTkR4rUA49mY7ALuKQcVwK73CQpNc1flig/0o=; b=Xp50jNp+EgzSnfEK32tE+RaUM8Ugy4Q/y0KZL0w+zLeCWXqyL4Mx9ztgA8vuCz5iNo dxddJhvePn7HHw59ZeuAquHCZpF9UOcAoKf35GQ6LKIwtYBc58I/84NgimN+1IlC3JMn XU4Bk4aTrLmZkaMm8NWuDkTMfXnSE0t9eGwjg= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:in-reply-to:references:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type; b=Bfx7Ho0eqVJh205bkmRxIcdGLt1rwAnBssR68psxhuDimGJ0hepoPRisfOfFhGntVn SkRWF4KQSfI35xbGYKlUtnNMPcQtW7TuCGmrBEs1qoxB76ITY7z9jj1EXqmve9Um62eH ATcKw+WJz8nRxrHtSo02uZxTZeFAZnqUAqk3U= MIME-Version: 1.0 Received: by 10.223.4.86 with SMTP id 22mr26567faq.65.1256830012776; Thu, 29 Oct 2009 08:26:52 -0700 (PDT) In-Reply-To: <200910290956.30476.phma@phma.optus.nu> References: <200910281137.09403.phma@phma.optus.nu> <200910290215.09643.phma@phma.optus.nu> <4de8c3930910290419l8878d03hf9e0183b16dcde97@mail.gmail.com> <200910290956.30476.phma@phma.optus.nu> Date: Thu, 29 Oct 2009 16:26:52 +0100 X-Google-Sender-Auth: 221597cc221beb0f Message-ID: <4de8c3930910290826s3b21cabcwd2b014c981e0f0fa@mail.gmail.com> Subject: [jbovlaste] Re: the common cold and the flu From: tijlan To: jbovlaste@lojban.org Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: jbovlaste-bounce@lojban.org Errors-to: jbovlaste-bounce@lojban.org X-original-sender: jbotijlan@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: jbovlaste@lojban.org X-list: jbovlaste Content-Length: 816 Lines: 26 2009/10/29 Pierre Abbat : > .i la tolvut. na tolvutu .i lo gerku .a lo volmabru cu tolvutu .i lo > nimrycau blopre cu skorbuti cfipu .i mi semau nelci lo su'u ge la tolvut cu tolvutu gi lo gerku cu tolvutu bilma > On Wednesday 28 October 2009 12:56:26 tijlan wrote: >> 2009/10/28 Pierre Abbat : >> > For the flu, I propose "la grip", but "fluenza" for the brivla. >> >> Why not "fluenz" for the cmevla? > > Nothing wrong with it. Some languages have one, some have the other. Both "fluenz" and "grip" are of European origins. We already have to compromise etymological neutrality with "fluenza", where establishing a copy of yet another European word of the same meaning will only complement the advantage to speakers of European languages, i think. mu'o mi'e tijlan