Return-path: X-Spam-Personal-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on chain.digitalkingdom.org X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on chain.digitalkingdom.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.5 Envelope-to: rlpowell@digitalkingdom.org Delivery-date: Tue, 01 Sep 2009 13:41:11 -0700 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.66.169]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MiaA2-0002z2-Dx; Tue, 01 Sep 2009 13:41:04 -0700 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list jbovlaste); Tue, 01 Sep 2009 13:40:21 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1Mia9N-0002yu-0Y for jbovlaste-real@lojban.org; Tue, 01 Sep 2009 13:40:21 -0700 Received: from ol.freeshell.org ([192.94.73.20] helo=sdf.lonestar.org) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1Mia9J-0002xx-Sr for jbovlaste@lojban.org; Tue, 01 Sep 2009 13:40:20 -0700 Received: from sdf.lonestar.org (IDENT:jwodder@iceland.freeshell.org [192.94.73.5]) by sdf.lonestar.org (8.14.3/8.14.3) with ESMTP id n81KeEkm019119 for ; Tue, 1 Sep 2009 20:40:15 GMT Received: (from jwodder@localhost) by sdf.lonestar.org (8.14.3/8.12.8/Submit) id n81KeDlU021370 for jbovlaste@lojban.org; Tue, 1 Sep 2009 20:40:14 GMT Date: Tue, 1 Sep 2009 20:40:13 +0000 From: Minimiscience To: jbovlaste@lojban.org Subject: [jbovlaste] Re: Ramadan etc Message-ID: <20090901204011.GA12638@sdf.lonestar.org> References: <711327.89799.qm@web88004.mail.re2.yahoo.com> <20090901171911.GA17385@sdf.lonestar.org> <180785.68243.qm@web88008.mail.re2.yahoo.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline In-Reply-To: <180785.68243.qm@web88008.mail.re2.yahoo.com> Organization: SDF Public Access UNIX System User-Agent: Mutt/1.5.19 (2009-01-05) Content-Transfer-Encoding: 8bit X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by sdf.lonestar.org id n81KeEkm019119 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: jbovlaste-bounce@lojban.org Errors-to: jbovlaste-bounce@lojban.org X-original-sender: minimiscience@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: jbovlaste@lojban.org X-list: jbovlaste Content-Length: 692 Lines: 21 de'i li 01 pi'e 09 pi'e 2009 la'o fy. A. PIEKARSKI .fy. cusku zoi skamyxatra. > Yes, that should have been sezyfantyfamnunsla i.e. celebration of the end of > self-restraint.  Are you suggesting caurfamnunsla is preferable because its > shorter - or for another reason? .skamyxatra I was just suggesting it as an alternative translation because I couldn't make sense of "{famsezyfantynunsla}." "{sezyfantyfamnunsla}" does make more sense. > There was no response for Ramdana for Ramadan.  Does that mean > it's ok as a fu'ivla? Yes, as far as I know, it's perfectly acceptable. mu'omi'e .kamymecraijun. -- ne'i le vo'a zdani be bu'u la rliex. la noi morsi .ktulxus. senva denpa