Return-path: X-Spam-Personal-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on chain.digitalkingdom.org X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on chain.digitalkingdom.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.5 Envelope-to: rlpowell@digitalkingdom.org Delivery-date: Fri, 25 Sep 2009 09:30:03 -0700 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.66.169]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MrDfk-00062h-RR; Fri, 25 Sep 2009 09:29:33 -0700 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list jbovlaste); Fri, 25 Sep 2009 09:28:45 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MrDf1-00062V-Ts for jbovlaste-real@lojban.org; Fri, 25 Sep 2009 09:28:44 -0700 Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com ([75.180.132.120]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MrDey-00061P-02 for jbovlaste@lojban.org; Fri, 25 Sep 2009 09:28:43 -0700 Received: from chausie ([71.75.215.96]) by cdptpa-omta04.mail.rr.com with ESMTP id <20090925162833218.JDB19321@cdptpa-omta04.mail.rr.com> for ; Fri, 25 Sep 2009 16:28:33 +0000 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by chausie (Postfix) with ESMTP id C80442D10 for ; Fri, 25 Sep 2009 12:28:31 -0400 (EDT) From: Pierre Abbat To: jbovlaste@lojban.org Subject: [jbovlaste] Re: Esther Chapter 1 Date: Fri, 25 Sep 2009 12:28:27 -0400 User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405) References: <72965.45092.qm@web88006.mail.re2.yahoo.com> In-Reply-To: <72965.45092.qm@web88006.mail.re2.yahoo.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis Content-Disposition: inline Message-Id: <200909251228.29322.phma@phma.optus.nu> X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: jbovlaste-bounce@lojban.org Errors-to: jbovlaste-bounce@lojban.org X-original-sender: phma@phma.optus.nu Precedence: bulk Reply-to: jbovlaste@lojban.org X-list: jbovlaste Content-Length: 1011 Lines: 46 On Friday 25 September 2009 11:19:44 A. PIEKARSKI wrote: > Comments please! > >   > nolstizu (throne) >   > s1 is a throne/ceremonial chair used by > noble/aristocratic/elite/high-born/titled in/under culture/society/standard > n2 Sounds fine to me. > balsai (banquet) > > s1=b1 is a banquet/feast including dishes s2, elaborate by standard b3 Sounds fine to me, but the Hebrew word focuses on the drinks. > kamnolraitru (majesty) > >   > k1 is the majesty of t1=n1 being a regent/monarch of t2 by standard n2 > > gloss; majesty; kingship The Hebrew for "glory of his majesty" is "תפארת גדולתו", so I think "majesty" should be translated as "kamba'i". > boljme (pearl) >   > j1 is a pearl from source j3 Already present in jbovlaste in the form "boijme", which has a slightly better score. > boljmemai (mother-of-pearl) > > m1 is mother-of-pearl/nacre from source j3 in the form of m3 Sounds fine to me. "boljmemai" is the best-scoring form, since "boijmemai" falls apart. Pierre