Received: from localhost ([::1]:46936 helo=stodi.digitalkingdom.org)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.84)
	(envelope-from <llg-members-bounces@lojban.org>)
	id 1Yyzr2-0008Ri-MJ; Sun, 31 May 2015 02:48:28 -0700
Received: from mail-wi0-f170.google.com ([209.85.212.170]:32770)
 by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1.2:AES128-GCM-SHA256:128)
 (Exim 4.84) (envelope-from <gleki.is.my.name@gmail.com>)
 id 1Yyzqu-0008RZ-MO
 for llg-members@lojban.org; Sun, 31 May 2015 02:48:26 -0700
Received: by wicmx19 with SMTP id mx19so47262525wic.0
 for <llg-members@lojban.org>; Sun, 31 May 2015 02:48:14 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
 h=mime-version:from:date:message-id:subject:to:content-type;
 bh=pts64GpocuPkMKVTWMXjOumKBZ64YKSeK1eXRoTFljw=;
 b=nlUTy092FU7b9SrfPcJFy36kjuoY7Vj3mWhqEq9fL7dxst0r2hyeXzycDK82fG6fzo
 1LSuJ3B+ueP8arFakwgh82vZEPVJa+yxoFWcnS95ZfdpvdTqteCG49rBj4c+apRq2Azx
 Oj3eDSD7pbsUoCOf2y+ZB/jw9oIpXKtGxrQUIb/fUett6fUiTvG273NnF0OVMvNBvCoV
 lr4iOIuQL5/hUl9/qmUx2CASKT4MhlWLJN+tmOqIjtVydGVKJQhAnjuKZMfC77NiOz3A
 2kMt8arhAnVJuamWPHyFzDX9jY1aRGqN1uIxve1nIDEgILi5ozIw2tmKiwOtNeQ9CxAG
 jsCw==
X-Received: by 10.194.205.225 with SMTP id lj1mr31268844wjc.138.1433065693963; 
 Sun, 31 May 2015 02:48:13 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.194.221.167 with HTTP; Sun, 31 May 2015 02:47:53 -0700 (PDT)
From: Gleki Arxokuna <gleki.is.my.name@gmail.com>
Date: Sun, 31 May 2015 12:47:53 +0300
Message-ID: <CAO7bV+hU70Oy8zBnJnshScHdB6ufkBB5+4h6WKWmb8JjVFhPUg@mail.gmail.com>
To: llg-members@lojban.org
X-Spam-Score: -2.0 (--)
X-Spam_score: -2.0
X-Spam_score_int: -19
X-Spam_bar: --
Subject: [Llg-members] Help from LLG with officializing one translation
	needed
X-BeenThere: llg-members@lojban.org
X-Mailman-Version: 2.1.20
Precedence: list
List-Id: <llg-members.lojban.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.lojban.org/mailman/options/llg-members>,
 <mailto:llg-members-request@lojban.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.lojban.org/mailman/private/llg-members/>
List-Post: <mailto:llg-members@lojban.org>
List-Help: <mailto:llg-members-request@lojban.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/llg-members>,
 <mailto:llg-members-request@lojban.org?subject=subscribe>
Reply-To: llg-members@lojban.org
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8496243565591046520=="
Errors-To: llg-members-bounces@lojban.org

--===============8496243565591046520==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7bd6b9e4a0edaa05175d9b77

--047d7bd6b9e4a0edaa05175d9b77
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Here is a translation of "The North Wind and the Sun" done by Nick Nicholas.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lojban#The_North_Wind_and_the_Sun

I think it may need some update due to insights into Lojban that has
happened over the last decade due to intensive usage of it.

I think we need some officialization of this new translation from LLG so
that Wikipedia can smoothly accept it.
Steps that i can imagine:
1. Update the translation
2. Make an html page saying it's  translation officially approved by LLG
3. Ask the webmaster to put it in the root of lojban.org website

I think the text is short enough that we can avoid any rants on how to
translate it best.

E.g. my view is that a translation based purely on ma'oste and gimste can
be ideal since more people will be able to read them (i.e. like a Basic
English style in translation).
Usage of doubted words like {jei} and {co'i} can be just avoided by making
the text more vague.

Any thoughts?

--047d7bd6b9e4a0edaa05175d9b77
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">Here is a translation of &quot;The North Wind and the Sun&=
quot; done by Nick Nicholas.<div><br><div><a href=3D"https://en.wikipedia.o=
rg/wiki/Lojban#The_North_Wind_and_the_Sun">https://en.wikipedia.org/wiki/Lo=
jban#The_North_Wind_and_the_Sun</a><br></div></div><div><br></div><div>I th=
ink it may need some update due to insights into Lojban that has happened o=
ver the last decade due to intensive usage of it.</div><div><br></div><div>=
I think we need some officialization of this new translation from LLG so th=
at Wikipedia can smoothly accept it.</div><div>Steps that i can imagine:</d=
iv><div>1. Update the translation</div><div>2. Make an html page saying it&=
#39;s =C2=A0translation officially approved by LLG</div><div>3. Ask the web=
master to put it in the root of <a href=3D"http://lojban.org">lojban.org</a=
> website</div><div><br></div><div>I think the text is short enough that we=
 can avoid any rants on how to translate it best.</div><div><br></div><div>=
E.g. my view is that a translation based purely on ma&#39;oste and gimste c=
an be ideal since more people will be able to read them (i.e. like a Basic =
English style in translation).</div><div>Usage of doubted words like {jei} =
and {co&#39;i} can be just avoided by making the text more vague.</div><div=
><br></div><div>Any thoughts?</div></div>

--047d7bd6b9e4a0edaa05175d9b77--


--===============8496243565591046520==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Llg-members mailing list
Llg-members@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/llg-members

--===============8496243565591046520==--