Received: from mail-yw0-f61.google.com ([209.85.213.61]:38000) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1R9EMB-0006uP-Me; Thu, 29 Sep 2011 04:00:51 -0700 Received: by ywm3 with SMTP id 3sf881012ywm.16 for ; Thu, 29 Sep 2011 04:00:41 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from :date:message-id:subject:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=mLZtGS/a0bdX28S3G72lSibkUQat92mlKmyGAMvnKTk=; b=56UggzuIQw9fVpPCm8zfMFjoLkpCNMNYuoSd9jLFrGGUBCg1Rk/npUJQH8eavG9A4R pzaMhswYLA4BNZ1/YZqSpujycJ7I6FZXvuC3mRIrr4iVKmqD6N1/1uOqCcgE3qr+EPg9 IjsEyqKD3oZ214QEAxqy3hwUKSUA2laNYjTm4= Received: by 10.147.86.36 with SMTP id o36mr954122yal.21.1317294028975; Thu, 29 Sep 2011 04:00:28 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com Received: by 10.90.212.4 with SMTP id k4ls6289823agg.6.gmail; Thu, 29 Sep 2011 04:00:28 -0700 (PDT) Received: by 10.236.175.1 with SMTP id y1mr16524054yhl.1.1317294028365; Thu, 29 Sep 2011 04:00:28 -0700 (PDT) Received: by 10.236.175.1 with SMTP id y1mr16524052yhl.1.1317294028343; Thu, 29 Sep 2011 04:00:28 -0700 (PDT) Received: from mail-yw0-f46.google.com (mail-yw0-f46.google.com [209.85.213.46]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id h6si397412yhk.5.2011.09.29.04.00.28 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Thu, 29 Sep 2011 04:00:28 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of cntrational@gmail.com designates 209.85.213.46 as permitted sender) client-ip=209.85.213.46; Received: by mail-yw0-f46.google.com with SMTP id 5so497508ywb.5 for ; Thu, 29 Sep 2011 04:00:28 -0700 (PDT) Received: by 10.68.36.166 with SMTP id r6mr50671883pbj.77.1317294028076; Thu, 29 Sep 2011 04:00:28 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.143.1.4 with HTTP; Thu, 29 Sep 2011 03:59:48 -0700 (PDT) In-Reply-To: References: <1164264.353.1317165620984.JavaMail.geo-discussion-forums@yqbr29> From: Sid Date: Thu, 29 Sep 2011 16:29:48 +0530 Message-ID: Subject: Re: [lojban-beginners] A jbopomofo orthography To: lojban-beginners@googlegroups.com X-Original-Sender: cntrational@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of cntrational@gmail.com designates 209.85.213.46 as permitted sender) smtp.mail=cntrational@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 300742228892 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban-beginners@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary=bcaec51dde2f9bb88f04ae126ab5 X-Spam-Score: -0.7 (/) X-Spam_score: -0.7 X-Spam_score_int: -6 X-Spam_bar: / --bcaec51dde2f9bb88f04ae126ab5 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Yeah, that's the gismu and a few of the cmavo in hanzi. On 29 September 2011 06:54, Ross Ogilvie wrote: > What's the second line in each translation? Google translate fails me. Is > it a hybrid lojban-chinese, with the gismu translated into chinese > characters and the rest in bopomofo? > > On Thu, Sep 29, 2011 at 3:46 AM, Sid wrote: > >> ...and a few tentative samples. >> >> lo badna ku kukte >> =E3=84=8C=E3=84=9B=E3=84=85=E3=84=9A=E3=84=89=E3=84=8B=E3=84=9A=E3=84=8E= =E3=84=A8=C2=AF=E3=84=8E=E3=84=A8=E3=84=8E=E3=84=8A=E3=84=9C >> =E5=80=8B=E8=95=89=E3=84=8E=E3=84=A8=E9=AE=AE >> >> >> lo xe fanva be dei cu xlali xe fanva >> =E3=84=8C=E3=84=9B=E3=84=8F=E3=84=9C=E3=84=88=E3=84=9A=E3=84=8B=E3=84=91= =E3=84=9A=E3=84=85=E3=84=9C=E3=84=89=E3=84=9C=E3=84=A7=E3=84=95=E3=84=A8 = =E3=84=8F=E3=84=8C=E3=84=9A=E3=84=8C=E3=84=A7=E3=84=8F=E3=84=9C=E3=84=88=E3= =84=9A=E3=84=8B=E3=84=91=E3=84=9A >> =E5=80=8B=E3=84=8F=E3=84=9C=E8=AD=AF=E3=84=85=E3=84=9C=E3=84=89=E3=84=9C= =E3=84=A7=E3=84=95=E3=84=A8=E8=B2=A7=E3=84=8F=E3=84=9C=E8=AD=AF >> >> le mi varkiclaflo'i cu culno lo angila >> =E3=84=8C=E3=84=9C=E3=84=87=E3=84=A7=E3=84=91=E3=84=9A=E3=84=96=E3=84=8E= =E3=84=A7=E3=84=95=E3=84=8C=E3=84=9A=E3=84=88=E3=84=8C=E3=84=9B=E3=80=81=E3= =84=A7=E3=84=95=E3=84=A8=E3=84=8F=E3=84=A8=E3=84=8C=E3=84=8B=E3=84=9B=E3=84= =8C=E3=84=9B=E3=84=9A=E3=84=8B=E3=84=8D=E3=84=A7=E3=84=8C=E3=84=9A >> =E8=BF=99=E6=88=91=E6=B0=A3=E5=A2=8A=E8=88=89=E8=88=9F=E3=84=95=E3=84=A8= =E6=BB=BF=E5=80=8B=E3=84=9A=E3=84=8B=E3=84=8D=E3=84=A7=E3=84=8C=E3=84=9A >> >> >> la .robin. prami lo ri gerku >> =E3=84=8C=E3=84=9A=C2=B7=E3=84=96=E3=84=9B=E3=84=85=E3=84=A7=E3=84=8B=C2= =B7=C2=AF=E3=84=86=E3=84=96=E3=84=9A=E3=84=87=E3=84=A7=E3=84=8C=E3=84=9B=E3= =84=96=E3=84=A7=E3=84=8D=E3=84=9C=E3=84=96=E3=84=8E=E3=84=A8 >> =E3=84=8C=E3=84=9A=C2=B7=E3=84=96=E3=84=9B=E3=84=85=E3=84=A7=E3=84=8B=C2= =B7=E6=84=9B=E5=80=8B=E3=84=96=E3=84=A7=E7=8A=AC >> >> glibau >> =E8=8B=B1=E6=96=87 >> >> 2011/9/28 cntrational >> >>> Here's a bopomofo orthography, to be used with a future Lojban Chinese >>> orthography. >>> >>> a =E3=84=9A >>> e =E3=84=9C >>> i =E3=84=A7 >>> o =E3=84=9B >>> u =E3=84=A8 >>> y =E3=84=A9 >>> >>> f =E3=84=88 >>> v =E3=84=91 >>> x =E3=84=8F >>> >>> s =E3=84=99 >>> z =E3=84=97 >>> c =E3=84=95 >>> j =E3=84=93 >>> >>> p =E3=84=86 >>> b =E3=84=85 >>> t =E3=84=8A >>> d =E3=84=89 >>> k =E3=84=8E >>> g =E3=84=8D >>> >>> l =E3=84=8C >>> r =E3=84=96 >>> >>> m =E3=84=87 >>> n =E3=84=8B >>> precedes stressed syllable =C2=AF >>> . =C2=B7 >>> ' =E3=80=81 >>> , =E3=80=9C >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google Grou= ps >>> "Lojban Beginners" group. >>> To view this discussion on the web visit >>> https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/IAOVnwRA8aIJ. >>> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. >>> To unsubscribe from this group, send email to >>> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com. >>> For more options, visit this group at >>> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den. >>> >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Group= s >> "Lojban Beginners" group. >> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. >> To unsubscribe from this group, send email to >> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com. >> For more options, visit this group at >> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Lojban Beginners" group. > To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. > To unsubscribe from this group, send email to > lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com. > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den. > --=20 You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= Lojban Beginners" group. To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@= googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= -beginners?hl=3Den. --bcaec51dde2f9bb88f04ae126ab5 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Yeah, that's the gismu and a few of the cmavo in hanzi.

On 29 September 2011 06:54, Ross Ogilvie <oges007@gmail.com> wrote:
What's the second line in each translat= ion? Google translate fails me. Is it a hybrid lojban-chinese, with the gis= mu translated into chinese characters and the rest in bopomofo?

On Thu, Sep 29, 2011 = at 3:46 AM, Sid <cntrational@gmail.com> wrote:
...and a few tentative samples.

lo badna ku kukte
=E3=84=8C=E3=84=9B=E3=84=85= =E3=84=9A=E3=84=89=E3=84=8B=E3=84=9A=E3=84=8E=E3=84=A8=C2=AF=E3=84=8E=E3=84= =A8=E3=84=8E=E3=84=8A=E3=84=9C
=E5=80=8B=E8=95=89=E3=84=8E=E3=84=A8=E9= =AE=AE


lo xe fanva be dei cu xlali xe fanva
=E3=84=8C=E3=84=9B=E3=84=8F= =E3=84=9C=E3=84=88=E3=84=9A=E3=84=8B=E3=84=91=E3=84=9A=E3=84=85=E3=84=9C=E3= =84=89=E3=84=9C=E3=84=A7=E3=84=95=E3=84=A8 =E3=84=8F=E3=84=8C=E3=84=9A=E3= =84=8C=E3=84=A7=E3=84=8F=E3=84=9C=E3=84=88=E3=84=9A=E3=84=8B=E3=84=91=E3=84= =9A
=E5=80=8B=E3=84=8F=E3=84=9C=E8=AD=AF=E3=84=85=E3=84=9C=E3=84=89=E3= =84=9C=E3=84=A7=E3=84=95=E3=84=A8=E8=B2=A7=E3=84=8F=E3=84=9C=E8=AD=AF
le mi varkiclaflo'i cu culno lo angila
=E3=84=8C=E3=84=9C=E3=84=87= =E3=84=A7=E3=84=91=E3=84=9A=E3=84=96=E3=84=8E=E3=84=A7=E3=84=95=E3=84=8C=E3= =84=9A=E3=84=88=E3=84=8C=E3=84=9B=E3=80=81=E3=84=A7=E3=84=95=E3=84=A8=E3=84= =8F=E3=84=A8=E3=84=8C=E3=84=8B=E3=84=9B=E3=84=8C=E3=84=9B=E3=84=9A=E3=84=8B= =E3=84=8D=E3=84=A7=E3=84=8C=E3=84=9A
=E8=BF=99=E6=88=91=E6=B0=A3=E5=A2= =8A=E8=88=89=E8=88=9F=E3=84=95=E3=84=A8=E6=BB=BF=E5=80=8B=E3=84=9A=E3=84=8B= =E3=84=8D=E3=84=A7=E3=84=8C=E3=84=9A


la .robin. prami lo ri gerk= u
=E3=84=8C=E3=84=9A=C2=B7=E3=84=96=E3=84=9B=E3=84=85=E3=84=A7=E3=84=8B= =C2=B7=C2=AF=E3=84=86=E3=84=96=E3=84=9A=E3=84=87=E3=84=A7=E3=84=8C=E3=84=9B= =E3=84=96=E3=84=A7=E3=84=8D=E3=84=9C=E3=84=96=E3=84=8E=E3=84=A8
=E3=84= =8C=E3=84=9A=C2=B7=E3=84=96=E3=84=9B=E3=84=85=E3=84=A7=E3=84=8B=C2=B7=E6=84= =9B=E5=80=8B=E3=84=96=E3=84=A7=E7=8A=AC

glibau
=E8=8B=B1=E6=96=87=

2011/9/28 cntrational <cntrational@gmail.com>
Here's a bopomofo orthography, to be used with a future Lojban Chinese = orthography.

a=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3= =84=9A
e=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=9C
i=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=A7o=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=9B
u=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=A8
y=C2=A0= =C2=A0=C2=A0 =E3=84=A9

f=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=88
v=C2=A0=C2= =A0=C2=A0 =E3=84=91
x=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=8F

s=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=99
z=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=97
c=C2=A0= =C2=A0=C2=A0 =E3=84=95
j=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=93

p=C2=A0=C2= =A0=C2=A0 =E3=84=86
b=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=85
t=C2=A0=C2=A0=C2=A0= =E3=84=8A
d=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=89
k=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84= =8E
g=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=8D

l=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=8Cr=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=96

m=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=87
n= =C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=84=8B
precedes stressed syllable=C2=A0=C2=A0=C2= =A0 =C2=AF
.=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =C2=B7
'=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=80= =81
,=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =E3=80=9C

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;Lojban Beginners" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.= google.com/d/msg/lojban-beginners/-/IAOVnwRA8aIJ.
=20 To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+un= subscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/g= roup/lojban-beginners?hl=3Den.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+un= subscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/g= roup/lojban-beginners?hl=3Den.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+un= subscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/g= roup/lojban-beginners?hl=3Den.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@= googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= -beginners?hl=3Den.
--bcaec51dde2f9bb88f04ae126ab5--