Received: from mail-vx0-f189.google.com ([209.85.220.189]:36326)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCNTPpI2KGxD128L0BBoEgPeMQw@googlegroups.com>)
	id 1RCdDM-0006LG-EA; Sat, 08 Oct 2011 13:09:52 -0700
Received: by vcbfl17 with SMTP id fl17sf3412651vcb.16
        for <multiple recipients>; Sat, 08 Oct 2011 13:09:37 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score
         :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references
         :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition;
        bh=DF2/6UmVkgZpGhZCTekyHALJWHUJmnIby7WbQt0QX/A=;
        b=FLqO3hhhjDsJ4ADV8aLOffRUPkIoa2z1Ilqs8VALEMnDOROcJPhgwmGCKpN2ufA/Kv
         7i058H3R02Aj6OWMfXIK3r/sYjVUaC4fXhd54ec3a5xRO5HVE2N5cSc2TL9GWmK4ZqVR
         w+50U56dr59xKh1KHdT1q3BVemF3Dai19pz6U=
Received: by 10.220.106.130 with SMTP id x2mr780544vco.6.1318104565641;
        Sat, 08 Oct 2011 13:09:25 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.220.215.71 with SMTP id hd7ls5324428vcb.5.gmail; Sat, 08 Oct
 2011 13:09:25 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.182.66 with SMTP id ec2mr4231517vdc.7.1318104565143;
        Sat, 08 Oct 2011 13:09:25 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.182.66 with SMTP id ec2mr4231516vdc.7.1318104565134;
        Sat, 08 Oct 2011 13:09:25 -0700 (PDT)
Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com (cdptpa-omtalb.mail.rr.com. [75.180.132.120])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id dl4si2420498vdc.0.2011.10.08.13.09.24;
        Sat, 08 Oct 2011 13:09:24 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 75.180.132.120 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=75.180.132.120;
X-Authority-Analysis: v=1.1 cv=jq8htJHvmfBcE8vTz+l/8tRKJO9DWjTMPl1x875PTwU= c=1 sm=0 a=6ti_TD8eFm8A:10 a=1j0pW7IOna0A:10 a=wPDyFdB5xvgA:10 a=Q9fys5e9bTEA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:17 a=R3bjg2s7SWWNbqC6FJEA:9 a=PUjeQqilurYA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:117
X-Cloudmark-Score: 0
X-Originating-IP: 75.176.118.168
Received: from [75.176.118.168] ([75.176.118.168:49933] helo=chausie)
	by cdptpa-oedge03.mail.rr.com (envelope-from <phma@phma.optus.nu>)
	(ecelerity 2.2.3.46 r()) with ESMTP
	id C7/8E-13415-3FDA09E4; Sat, 08 Oct 2011 20:09:24 +0000
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by chausie (Postfix) with ESMTP id 82FA4219E0
	for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Sat,  8 Oct 2011 16:09:23 -0400 (EDT)
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban-beginners] Translating a (slightly inappropriate) joke
Date: Sat, 8 Oct 2011 16:09:17 -0400
User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405)
References: <CALm==BWjU4Mx3_f=EpTJ0+Jj=TecCBASsEkiyp1NFQf9rSXDJQ@mail.gmail.com> <CAEimHHAZGs1NLFSivt-R1+rmTXo6Rz4Ed_8KHVij1k+GKthKiw@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAEimHHAZGs1NLFSivt-R1+rmTXo6Rz4Ed_8KHVij1k+GKthKiw@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <201110081609.19457.phma@phma.optus.nu>
X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 75.180.132.120 is neither permitted nor denied by best guess record for
 domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Disposition: inline
X-Spam-Score: -0.0 (/)
X-Spam_score: -0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

On Saturday 08 October 2011 15:42:43 Luke Bergen wrote:
> .u'i. The only changes that I would mildly suggest are that you use ke'a
> instead of ri and I-dunno-what instead of ciljongau.... well... actually
> maybe ciljongau is ok.

Are you thinking of "lasna"? I had to end the first sentence with "gau ku ta'i 
ma" to get jbofi'e to parse it; I'd end the "nu" clause with "kei".

Pierre
-- 
lo ponse be lo mruli po'o cu ga'ezga roda lo ka dinko

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.