Received: from mail-bw0-f61.google.com ([209.85.214.61]:40014)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCOib25n_BhDu7sL0BBoEMXhzgw@googlegroups.com>)
	id 1RCdqU-0006ba-Sp; Sat, 08 Oct 2011 13:50:18 -0700
Received: by bkaq10 with SMTP id q10sf5076797bka.16
        for <multiple recipients>; Sat, 08 Oct 2011 13:50:03 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=h06s4YjXQbgRCnWLYrH7Ur7rJvNOU/QGcc5Ry8YY9FY=;
        b=SNvd5MFdXFOJC8a2ENTp+ZAFTh2mcWIib0U2qb22oT4HZSD/FZl8N0aCvX+ewdabpX
         eTnGjs6ejICzV8I1px51ZAsopPuOO9GFl+xVR/+Nugiag67HB8OwNi6Z7TjZy3iX0wk7
         7z/oBfvinHAWzpzZi89Hxqx2ZEX5b7EXSjRHA=
Received: by 10.223.6.26 with SMTP id 26mr2283896fax.1.1318106990837;
        Sat, 08 Oct 2011 13:49:50 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.204.130.15 with SMTP id q15ls2047797bks.0.gmail; Sat, 08 Oct
 2011 13:49:49 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.144.202 with SMTP id a10mr389022bkv.0.1318106989872;
        Sat, 08 Oct 2011 13:49:49 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.144.202 with SMTP id a10mr389019bkv.0.1318106989838;
        Sat, 08 Oct 2011 13:49:49 -0700 (PDT)
Received: from mail-bw0-f43.google.com (mail-bw0-f43.google.com [209.85.214.43])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id p10si2240040bkq.2.2011.10.08.13.49.49
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sat, 08 Oct 2011 13:49:49 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rpglover64@gmail.com designates 209.85.214.43 as permitted sender) client-ip=209.85.214.43;
Received: by mail-bw0-f43.google.com with SMTP id s6so7120486bka.2
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Sat, 08 Oct 2011 13:49:49 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.223.88.148 with SMTP id a20mr20540059fam.28.1318106989611;
 Sat, 08 Oct 2011 13:49:49 -0700 (PDT)
Received: by 10.152.38.9 with HTTP; Sat, 8 Oct 2011 13:49:49 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <CAO7tK2esBga7vH3UJTwzuY7m18KgFtJj69sS8gc930Psqw1rxw@mail.gmail.com>
References: <CALm==BWjU4Mx3_f=EpTJ0+Jj=TecCBASsEkiyp1NFQf9rSXDJQ@mail.gmail.com>
	<CAO7tK2esBga7vH3UJTwzuY7m18KgFtJj69sS8gc930Psqw1rxw@mail.gmail.com>
Date: Sat, 8 Oct 2011 16:49:49 -0400
Message-ID: <CALm==BWh9vgOQN+PTpTGXQ2TsqVyDQtgCLNYi2WEFVyyNo5CpQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Translating a (slightly inappropriate) joke
From: Alex Rozenshteyn <rpglover64@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: rpglover64@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of rpglover64@gmail.com designates 209.85.214.43 as permitted sender)
 smtp.mail=rpglover64@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=00151761c74ce4492b04aecfb26d
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--00151761c74ce4492b04aecfb26d
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

There needs to be an equivalent in lojban to "derp". {.oi ro'e se'i} doesn'=
t
have the same ring. {.e'e nai}? {.o'a nai}?

New punch-line:
{.i lasna lo ro xance be .ibu ti'a lo trixe}

2011/10/8 Jorge Llamb=EDas <jjllambias@gmail.com>

> On Sat, Oct 8, 2011 at 4:08 PM, Alex Rozenshteyn <arozens1@jhu.edu> wrote=
:
> > {.i lo itlo ku sisti lo nu ri tavla ku gau ta'i ma}
> > {.i ciljongau lo ro .ibu xance ti'a lo trixe}
> >
> > Any subtleties that I messed up in the translation?
>
> "lo ro .ibu xance" is grammatical because "ro .ibu" is a quantifier,
> who knows with what meaning, but "lo ro ra xance" would be
> ungrammatical.
>
> You probably want "lo ro me .ibu xance" or "lo .ibu boi ro xance".
>
> mu'o mi'e xorxes
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den.
>
>


--=20
          Alex R

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.


--00151761c74ce4492b04aecfb26d
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

There needs to be an equivalent in lojban to &quot;derp&quot;. {.oi ro&#39;=
e se&#39;i} doesn&#39;t have the same ring. {.e&#39;e nai}? {.o&#39;a nai}?=
<br><br>New punch-line:<br>{.i lasna lo ro xance be .ibu ti&#39;a lo trixe}=
<br>
<br><div class=3D"gmail_quote">2011/10/8 Jorge Llamb=EDas <span dir=3D"ltr"=
>&lt;<a href=3D"mailto:jjllambias@gmail.com">jjllambias@gmail.com</a>&gt;</=
span><br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;borde=
r-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div class=3D"im">On Sat, Oct 8, 2011 at 4:08 PM, Alex Rozenshteyn &lt;<a h=
ref=3D"mailto:arozens1@jhu.edu">arozens1@jhu.edu</a>&gt; wrote:<br>
&gt; {.i lo itlo ku sisti lo nu ri tavla ku gau ta&#39;i ma}<br>
&gt; {.i ciljongau lo ro .ibu xance ti&#39;a lo trixe}<br>
&gt;<br>
&gt; Any subtleties that I messed up in the translation?<br>
<br>
</div>&quot;lo ro .ibu xance&quot; is grammatical because &quot;ro .ibu&quo=
t; is a quantifier,<br>
who knows with what meaning, but &quot;lo ro ra xance&quot; would be<br>
ungrammatical.<br>
<br>
You probably want &quot;lo ro me .ibu xance&quot; or &quot;lo .ibu boi ro x=
ance&quot;.<br>
<br>
mu&#39;o mi&#39;e xorxes<br>
<div><div></div><div class=3D"h5"><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com">lojban-beginners+unsubscribe@googlegr=
oups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear=3D"all"><br>-- <br><div dir=3D=
"ltr"><div>=A0=A0 =A0 =A0 =A0 =A0Alex R</div></div><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--00151761c74ce4492b04aecfb26d--