Received: from mail-wy0-f189.google.com ([74.125.82.189]:40954)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCKyEuPe6HhD8k_X0BBoEm7sQZg@googlegroups.com>)
	id 1RG6TE-0003e4-Sc; Tue, 18 Oct 2011 03:00:29 -0700
Received: by wyg24 with SMTP id 24sf759922wyg.16
        for <multiple recipients>; Tue, 18 Oct 2011 03:00:21 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=g9vp8WgsFRNqRO+GIGMsRDXEyN9ei5s8jG94Bw5Ud7w=;
        b=JAuzdcpXhxqHGVTkJQCQQQG99FjeZRIOOjW+Xinc4hKS48128Ykt1+zH2+/j707SEV
         g7ai0wxeRQQymqSuI+LsMlX2ZVdW4z2NwCe+ilOQA/jnFbfDRR7Ugm0wecoCcMxZLGFh
         K3rmWuMeuq3rO3IoYEUtgIlx7JhAUGIlkOUEg=
Received: by 10.216.4.155 with SMTP id 27mr465380wej.18.1318930940080;
        Tue, 18 Oct 2011 02:42:20 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.14.24.220 with SMTP id x68ls36691eex.3.gmail; Tue, 18 Oct 2011
 02:42:18 -0700 (PDT)
Received: by 10.14.18.98 with SMTP id k74mr96993eek.6.1318930938794;
        Tue, 18 Oct 2011 02:42:18 -0700 (PDT)
Received: by 10.14.18.98 with SMTP id k74mr96992eek.6.1318930938774;
        Tue, 18 Oct 2011 02:42:18 -0700 (PDT)
Received: from mail-ey0-f178.google.com (mail-ey0-f178.google.com [209.85.215.178])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id x14si881463eef.2.2011.10.18.02.42.18
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Tue, 18 Oct 2011 02:42:18 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of so.cool.ogi@gmail.com designates 209.85.215.178 as permitted sender) client-ip=209.85.215.178;
Received: by mail-ey0-f178.google.com with SMTP id 13so372600eye.9
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Tue, 18 Oct 2011 02:42:18 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.14.3.210 with SMTP id 58mr150918eeh.29.1318930938590; Tue, 18
 Oct 2011 02:42:18 -0700 (PDT)
Received: by 10.14.28.75 with HTTP; Tue, 18 Oct 2011 02:42:18 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <CALm==BVeFc8RmEb=rDZMSkcu4qEx3BitykRAyimZ8U3FCJ5feQ@mail.gmail.com>
References: <CALm==BVeFc8RmEb=rDZMSkcu4qEx3BitykRAyimZ8U3FCJ5feQ@mail.gmail.com>
Date: Tue, 18 Oct 2011 11:42:18 +0200
Message-ID: <CAKv2tT63NWioJTCOkg-u_n8rpgKVZJPv1QOTjm1SRza2sX-i5g@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] How to say "face down" or "facing"
From: =?ISO-8859-1?Q?Sebastian_Fr=F6jd?= <so.cool.ogi@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: so.cool.ogi@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of so.cool.ogi@gmail.com designates 209.85.215.178 as permitted
 sender) smtp.mail=so.cool.ogi@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001636416e1313f6f204af8f8a90
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

--001636416e1313f6f204af8f8a90
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

I'm not proficient enough in lojban to help you with this one. I just notice
that in swedish you almost never say that you're lying face up or face down.
Instead you say that you're "lying on [your] back" or "lying on [your]
belly". Perhaps that's easier to express in lojban.

mu'o mi'e la jongausib

2011/10/16 .arpis. <rpglover64+jbobau@gmail.com>

> An example sentence is, "I lay down face down on the bed." (as opposed to
> "I lay down face up on the bed.")
>
> {mi pinvre lo ckana fa'a ri} seems to be an incorrect translation, since
> {fa'a} refers to the direction of the event, not the orientation of the
> person.
>
> Would {mi noi farna lo ckana ku pinvre ri} be better?
>
> --
> mu'o mi'e .arpis.
>
>  --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--001636416e1313f6f204af8f8a90
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

I&#39;m not proficient enough in lojban to help you with this one. I just n=
otice that in swedish you almost never say that you&#39;re lying face up or=
 face down. Instead you say that you&#39;re &quot;lying on [your] back&quot=
; or &quot;lying on [your] belly&quot;. Perhaps that&#39;s easier to expres=
s in lojban.<br>
<br>mu&#39;o mi&#39;e la jongausib<br><br><div class=3D"gmail_quote">2011/1=
0/16 .arpis. <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:rpglover64%2Bjbobau@gm=
ail.com">rpglover64+jbobau@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class=3D=
"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rg=
b(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
An example sentence is, &quot;I lay down face down on the bed.&quot; (as op=
posed to &quot;I lay down face up on the bed.&quot;)<br><br>{mi pinvre lo c=
kana fa&#39;a ri} seems to be an incorrect translation, since {fa&#39;a} re=
fers to the direction of the event, not the orientation of the person.<br c=
lear=3D"all">

<br>Would {mi noi farna lo ckana ku pinvre ri} be better?<br><br>-- <br>mu&=
#39;o mi&#39;e .arpis.<br><font color=3D"#888888"><br>

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@googlegroups.com</a>.<br>

For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>


</font></blockquote></div><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--001636416e1313f6f204af8f8a90--