Received: from mail-wi0-f189.google.com ([209.85.212.189]:39955)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCKyEuPe6HhC5stP3BBoET1jsNg@googlegroups.com>)
	id 1ReAz7-0007HB-MX; Fri, 23 Dec 2011 11:40:58 -0800
Received: by wibhm6 with SMTP id hm6sf13616316wib.16
        for <multiple recipients>; Fri, 23 Dec 2011 11:40:46 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=/hYWIQiGlvCkayenfUcGrPTHD7/kyJiiUoaCjIBAWrE=;
        b=AEsIvBLNgThrCivvX6lm3mvbJ0AVf8hoKDe60l9RPb1rsRwZKrOp5Q787kyGbO28dD
         U3LnGZutcmX5qnexSaN/a/9YcAnyAOVUXBX1Tm+K9qJZE1epKcqinnN5GfvHXw3LwwYO
         nvrcLfkHEfuzPLgN5f7sWA/UilCywU4fGetdY=
Received: by 10.180.73.166 with SMTP id m6mr9573823wiv.4.1324669241571;
        Fri, 23 Dec 2011 11:40:41 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.14.127.5 with SMTP id c5ls1704676eei.7.gmail; Fri, 23 Dec 2011
 11:40:40 -0800 (PST)
Received: by 10.14.124.207 with SMTP id x55mr2583973eeh.8.1324669240496;
        Fri, 23 Dec 2011 11:40:40 -0800 (PST)
Received: by 10.14.124.207 with SMTP id x55mr2583972eeh.8.1324669240473;
        Fri, 23 Dec 2011 11:40:40 -0800 (PST)
Received: from mail-ee0-f51.google.com (mail-ee0-f51.google.com [74.125.83.51])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id q50si9178872eef.3.2011.12.23.11.40.40
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Fri, 23 Dec 2011 11:40:40 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of so.cool.ogi@gmail.com designates 74.125.83.51 as permitted sender) client-ip=74.125.83.51;
Received: by eekb57 with SMTP id b57so10480293eek.24
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Fri, 23 Dec 2011 11:40:40 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.14.2.15 with SMTP id 15mr6429624eee.29.1324669239387; Fri, 23
 Dec 2011 11:40:39 -0800 (PST)
Received: by 10.14.101.73 with HTTP; Fri, 23 Dec 2011 11:40:39 -0800 (PST)
In-Reply-To: <15238276.422.1324624656233.JavaMail.geo-discussion-forums@yqgn9>
References: <15238276.422.1324624656233.JavaMail.geo-discussion-forums@yqgn9>
Date: Fri, 23 Dec 2011 20:40:39 +0100
Message-ID: <CAKv2tT7euUmreZYkSLf-_wabFzDJRsAH7sZMS4jyEc6nXJknGw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Jingle Bells song
From: =?ISO-8859-1?Q?Sebastian_Fr=F6jd?= <so.cool.ogi@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: so.cool.ogi@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of so.cool.ogi@gmail.com designates 74.125.83.51 as permitted sender)
 smtp.mail=so.cool.ogi@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001636416e8375672304b4c797e5
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

--001636416e8375672304b4c797e5
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

.uisai mi nelci le xe fanva
I've been singing your jinglebell version all day:)

Maybe I'll try to contribute to a translation of the other verses some
other day.

co'o uidai xisyjbenunsla mi'e jongausib

2011/12/23 gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>

> Several years ago there was an attempt to translate this song but without
> preserving the rhythm.
> So here is my attempt.
>
> Refrain:
> .u'i lo janbe ku
> tonga ca lo nu
> klama gi'e nenri fe
> lo sakla carce ku
>
> First verse:
> fo lo snime ku
> .e lo foldi ku
> fa mi klama gi'e
> stodi cmila .iu
>
> Any mistakes ?
> Any suggestions for next verses ?
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/hF1UvawYC94J.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--001636416e8375672304b4c797e5
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

.uisai mi nelci le xe fanva<br>I&#39;ve been singing your jinglebell versio=
n all day:)<br><br>Maybe I&#39;ll try to contribute to a translation of the=
 other verses some other day.<br><br>co&#39;o uidai xisyjbenunsla mi&#39;e =
jongausib<br>
<br><div class=3D"gmail_quote">2011/12/23 gleki <span dir=3D"ltr">&lt;<a hr=
ef=3D"mailto:gleki.is.my.name@gmail.com">gleki.is.my.name@gmail.com</a>&gt;=
</span><br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;bor=
der-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Several years ago there was an attempt to translate this song but without p=
reserving the rhythm.<div>So here is my attempt.</div><div><br></div>Refrai=
n:<br>.u&#39;i lo janbe ku<br>tonga ca lo nu<br>klama gi&#39;e nenri fe<br>
lo sakla carce ku<div><br></div><div>First verse:<br>fo lo snime ku<br>.e l=
o foldi ku<br>fa mi klama gi&#39;e<br>stodi cmila .iu</div><div><br></div><=
div>Any mistakes ?</div><div>Any suggestions for next verses ?</div><span c=
lass=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888">

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban-beginners/-/hF1UvawYC94J" target=3D"_blank">https://groups.=
google.com/d/msg/lojban-beginners/-/hF1UvawYC94J</a>.<br>=20
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@googlegroups.com</a>.<br>

For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>


</font></span></blockquote></div><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--001636416e8375672304b4c797e5--