Received: from mail-tul01m020-f189.google.com ([209.85.214.189]:38185)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCOO27LuODBDS1sT6BBoEKPuV1w@googlegroups.com>)
	id 1S3Yx7-0007ZZ-Ap; Fri, 02 Mar 2012 12:19:49 -0800
Received: by obbuo6 with SMTP id uo6sf1611520obb.16
        for <multiple recipients>; Fri, 02 Mar 2012 12:19:39 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of lojban-beginners+bncCOO27LuODBDS1sT6BBoEKPuV1w@googlegroups.com designates 10.236.180.2 as permitted sender) client-ip=10.236.180.2;
Authentication-Results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of lojban-beginners+bncCOO27LuODBDS1sT6BBoEKPuV1w@googlegroups.com designates 10.236.180.2 as permitted sender) smtp.mail=lojban-beginners+bncCOO27LuODBDS1sT6BBoEKPuV1w@googlegroups.com; dkim=pass header.i=lojban-beginners+bncCOO27LuODBDS1sT6BBoEKPuV1w@googlegroups.com
Received: from mr.google.com ([10.236.180.2])
        by 10.236.180.2 with SMTP id i2mr4737177yhm.14.1330719578920 (num_hops = 1);
        Fri, 02 Mar 2012 12:19:38 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:mime-version:date:user-agent:x-http-useragent
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=34ZXOuCc4H4cqpKAxtxHqQlcTH+5ZWuPzG7xQVrMWvg=;
        b=qjEEkVlskg4qmax+vT9Qo5GTwR5BH2uzHipPLR2XzWDXpLuuKzvjmOxFhxw5NheMUa
         23Og9lg5lxjMJ+FuqH/dngWalGXrVqEA1OGyU0+EDKhrCkQA5UAsDKT4yzP1aWWE/Nec
         RW/LAORBUgBGtpsCgB20pyyboCbzbN9crvwwo=
Received: by 10.236.180.2 with SMTP id i2mr1378805yhm.14.1330719570896;
        Fri, 02 Mar 2012 12:19:30 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.101.189.38 with SMTP id r38ls2501386anp.4.gmail; Fri, 02 Mar
 2012 12:19:30 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.236.187.42 with SMTP id x30mr1378138yhm.10.1330719569982; Fri,
 02 Mar 2012 12:19:29 -0800 (PST)
Received: by i6g2000yqe.googlegroups.com with HTTP; Fri, 2 Mar 2012 12:19:29
 -0800 (PST)
Date: Fri, 2 Mar 2012 12:19:29 -0800 (PST)
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux i686; rv:10.0.2)
 Gecko/20100101 Firefox/10.0.2,gzip(gfe)
Message-ID: <403edab5-64d7-4856-8d16-cabd74672668@i6g2000yqe.googlegroups.com>
Subject: [lojban-beginners] skina fanva
From: iesk <pa.fae@gmx.de>
To: Lojban Beginners <lojban-beginners@googlegroups.com>
X-Original-Sender: pa.fae@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain
 of pa.fae@gmx.de designates internal as permitted sender) smtp.mail=pa.fae@gmx.de;
 dkim=pass header.i=@gmx.de
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

coi lojbo

I hope one way (for me) to learn Lojban is to try and use it. So, for
my personal amusement, I tried to translate this clip (le te skina ku
pendo): http://www.youtube.com/watch?v=3DVmW92vwNRWw (There are
subtitles in English, among others.) The clip is quite nice. :)

This is what I came up with (quite longwinded in comparison to the
Esperanto original, btw):

---
lo dilnu zo'u ca'o lo na'arki'o loi remna cu jmive bu'u lo dy. ctino
noi ze'epu nalckape

.i ku'i lo vindu gundi .a ke'unai lo nu ciplanli be bu'u lo mipri
skegunku'a be lo fenki cu rinka lo nu morsi dilnu gunta

ni'o fi'o ralju xe draci la roberton. kamarelen. ko lifri tu'a la
roberton. kamarelen. .e le nonbandu tcadu .e le fenki skepre

.i je go'i lo nu morsi dilnu gunta
---

So, I guess there are several problems. First of all, I=92m not sure
about the way I rendered the title. I have, of course, no idea about
Lojbanistani conventions for film titles, and I don=92t know if this is
elegant.

Furthermore, the original has a strange causal (is it?) sentence: ~
"Poisonous industry, experiments [=85] of a madman lead to blabla." The
industry does not seem to have much to do with the experiments, but in
Lojban I suspect you can=92t just enumerate without specifying the
relation between those two causes. ".a ke'unai" is probably rubbish,
though.

Does the "fi'o" construction make sense?

Oh, and I made up "na'arki'o" for "millennia" and "skegunku'a" for
"laboratory"; not sure about those, neither.

I=92d be glad to here comments and corrections. a'u ki'e

(ta'o zoi gy subtitle gy se fanva fu ma)

mu'o mi'e iesk

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.