C= an you ask him to create two versions, one with ko'a and another one withou= t.

On Tuesday, March 6, 2012 5:56:15 AM UTC+4, aionys wrote:If no-one has anything to say on the t= ranslation between now and tomorrow morning, I'll send it as-is to Rex then= so he can get started.

On Mon, Mar 5, 20= 12 at 1:16 AM, Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com> wrote:

Okay, the translation is now finished. I'd l= ike to thank everyone who helped me with the translation- oh yeah, nevermin= d.

Those of you who wish to offer suggestions and/or alternatives, feel fr= ee to do so. Afterwards, I'll send the translation to Rex and we can all wa= it for him to re-do the panels in Lojban.

1. coi
2. mi se cmene zo.clalis.
3. ko'a goi la.djan.
4. ko'a = se cmene zo.djan.
5. cy: coi.djan.
    dy: coi.clalis.=
6. mi ninmu
7. ko'a nanmu .i la.djan. nanmu
8. cy: mi ninmu .i do nanmu
dy: mi nanmu .i do ninmu
9. = cy: ko'a nanmu
dy: ko'e ninmu
10. mi zvati ti
11. do = zvati ta
12. ko'i zvati tu
13. mi .e do zvati ti .i mi'o zvati ti
14. mi .e ko'i zvati ti .i mi'a zvati ti
15. do .e ko'i zvati ta .i do'o= zvati ta
16. cy: mi se cmene zo.clalis. .ije ko'a se cmene zo.djan. .i = ma cmene do
sy:mi se cmene zo.sam.
17. cy: doi.sa= m. do ralte lo va mo
sy: mi ralte lo mapku
18. ti me lo mi mapku .i mi ra= lte lo mi mapku di'o lo xance .i mi xanra'e lo mi mapku
19. cy: xu ta me= lo do mapku
sy: go'i .i ti me lo mi mapku
20. cy= : doi.djan. do ralte lo ta mo
      dy: mi ralte lo tankytu'u .i ti me lo mi tankytu'= u
21. ti me lo la.sam. mapku .ije ti me lo la.djan. tankytu'u
22. doi= .clalis. ta mo
23. cy: ta gerku
sy: xu ta me lo d= o gerku
24. nago'i .i ta na me lo mi gerku .i ta me lo la.djan. gerku 25. sy: doi.djan. ma cmene lo do gerku
dy: zo.flyfis= . cmene
26. dy: la.flyfis. dalpe'o mi
sy: xu la.c= lalis. ralte ji'a lo dalpe'o
27. go'i .ijenai lo cy. dalpe'o na gerku .i= lo go'i cu mlatu .i lo mlatu cu se cmene zo snime
28. xu la snime cu mlatu .i sny. barda.iepei mlatu
29. go'i .i la = snime cu barda .i lo go'i cu tcebra
30= . lo vi mlatu cu barda .i lo vu mlatu cu cmalu
31. lo vi mlatu cu barda = fi lo vu mlatu .i lo vu mlatu cu cmalu fi lo vi mlatu
32. sy: xu la.flyfis. barda gerku
cy: na= go'i .i la.flyfis. barda najenai cmalu .i lo go'i cu na'obra

33. cm= alu mapku ... barda mapku ... na'obra mapku
34. barda zdani ... cmalu zd= ani ... na'obra zdani
35. sy: la.djan. zvati ma
cy: go'i tu
36. sy: mi zvati ma
cy: doi.sam. do zvat= i ta
37. sy: doi.clalis. do xabju ma
     cy: mi = xabju lo vu cmalu zdani
38. sy: la.djan. xabju ma
      cy: la.djan. xabju ji'a lo vu cmalu zdani 39. sy: xu do .e la.djan. xabju lo vu cmalu zdani
   &nbs= p; cy: go'i .i mi'a kansa xabju
40. la.djan. mi speni .i la.djan. nakspe= mi .ije mi fetspe dy. .i mi'a me lo nakspe je fetspe gi'e kansa xabju
41. mi .e la.djan. .e la snime .e la.flyfis. kansa xabju lo vu cmalu zdani = .i ro mi'a vu kanxa'u
42. mi srana lo xance .i mi srana re xance .i mi srana lo ri'u xance .e lo = zu'a xance .i mi srana re xance .i re xance
    &nbs= p; li pa .i lo ri'u xance
      li re .i lo zu'= a xance
43. lo mi xance cu kansa .i lo mi xance cu sepli
44. ko'a kansa xabju .i ko'e sepli xabju
45. mi citka .i la.djan. citka = .i mi .e dy. kansa citka .i mi'a kancti
46. zo ji'a .i la snime cu= pendo .iji'a lo go'i cu mlatu .i mi citka lo plise .iji'a mi citka lo badn= a

47. la.djan. nanmu .iji'a do nanmu .i mi na nanmu .i mi ninmu
48. la sni= me cu dalpe'o .ije la.flyfis. dalpe'o ji'a .i mi srana lo dalpe'o .ije la.d= jan. srana ji'a lo dalpe'o
49. sy: xu lo vu cipni cu dalpe'o ji'a
      cy: na go'i
50. lo vu cipni cu danlu gi'e= nai dalpe'o .i lo=20 dalpe'o cu danlu pendo gi'e xabju lo nanmu je ninmu .i lo vu cipni cu=20 xabju lo tricu
51. co'o la cipni
52. cy: doi.sam. mi fetspe .i xu do = nakspe
      sy: go'i doi.clalis. .i mi nakspe
53. lo = vi ninmu cu fetspe mi .i ti se cmene zo.baras.
54. cy: xu do'o srana lo = verba
      by: go'i .i mi'a srana ci verba noi= me pa nanla .e re nixli
55. cy: xu lo vu nanla cu bersa do'o
      by: nago'i .ija'a nanla .ijenai bersa mi'a

56. lo=20 mi'a bersa cu zvati ti .i lo go'i cu barda lo vu nanla .i se cmene=20 la.bil. .i la.bil. bersa mi'a .i lo go'i xabju kansa mi'a lo mi'a zdani 57. cy: lo do tixnu cu zvati ma

by: go'i tu .i re vu nixli cu tixnu mi'a

58. re mi'a tixnu cu nixli .i lo go'i cu se cmene zo.grin. .e zo.salis. .i la.sal= is.=20 mensi la.grin. .ije la.grin. mensi la.salis. .i re nixli cu mensi=20 la.bil.

59. la.grin. .e la.salis. srana pa bruna .i la.bil. bruna= =20 la.grin. .e la.salis. .i la.bil. srana re mensi .i la.grin. .e la.salis. mensi la.bil.
60. le ci verba cu bersa mi .ija'a bersa mi .i mi mamta le ci verba .i=20 la.sam. patfu .i mi .e la.sam. rirni le ci verba .i lo mi'a bersa cu=20 nanla .ije lo mi'a tixnu cu nixli

61. cy: lo vu nanmu c= u mo
by: ko'a goi zo.zam. .i lo go'i cu b= runa la.sam. .i mi fetspe la.sam. gi'e ji'a=20 me'ispe la.zam. .i la.zam. bunspe mi .i la.zam. famti lo mi'a ci verba
&= nbsp; sy: la.zam. bruna mi

62. la.zam. fam= ti la.bil. .e la.grin. .e la.salis. .i lo se go'i cu se famti la.zam. .i la= .bil. nanmu se famti la.zam. .ije la.grin. .e la.salis. ninmu se famti la.z= am. .i la.zam. srana pa nanmu se famti .e re ninmu se famti .i go'i ci se f= amti
63. cy: ta mo
      by: ta patfu mi .i ta se cm= ene zo.baluz. .i la.baluz. patfu mi .iji'a pafspe la.sam. gi'e mamypa'u ci = mi'a verba .i la.sam. be'aspe la.baluz.
      s= y: coi.beluz.
      vy: coi mamypa'u
64. ji'a la.baluz. srana lo fetspe .i lo go'i fetspe cu se cmene zo.jin. .i= la.jin. mamta mi gi'e mamymamta ci mi'a verba .iji'a mamyspe la.sam. .i la= .sam. be'aspe la.jin. .iji'a jy. be'aspe la.zam.
65. ji'a la.baluz. .e la.djin. srana lo bersa noi se cmene zo.jos. .i la.jo= s. bruna mi .iji'a la.jos. famti ci mi'a verba .iji'a jy. srana lo nanla .e= lo nixli noi se cmene zo.stiv. .e zo.teris. .i la.stiv. .e la.teris.= se famti mi .iji'a lo go'i cu tamne ci mi'a verba ,ije ci mi'a verba cu ta= mne lo go'i

66.
lo namcu cu jbobau
1 pa 6 xa    = 10 pano         1,000,000 paki'oki'o
= 2 re   7 ze    11 papa   &n= bsp;    >6 za'uxa
3 ci   8 bi    = 12 pare          >= 0 za'uno
4 vo   9 so    20 reno &n= bsp;       >1 za'u
5 mu 0 no 900 sonono za'u lo prenu =3D za= 'u prenu
          &nb= sp;        7000 zeki'o
*1,000 ki'o &= nbsp; 2011 renopapa
> za'u       = 1984 pasobivo

67.
1,000,100 paki'opanono
186,000 pabixaki'o
1,000,000,000 paki'oki'oki'o
=3D mintu
+te sumj= i
- sumji
* te pilji
/ pilji
4+9=3D13    li vo li so = te sumji li paci
100-8=3D92 li panono li bi sumji li sore
8*7=3D56&= nbsp;    li bi li ze te pilji li muxa
99/33=3D3   li soso li cici pliji li ci

68. cy: doi.baras. do srana xo verba
      by: = mi srana ci verba
69. cy: xo le verba cu tixnu
   &nbs= p; by: re le ci verba cu tixnu .i pa le ci verba cu bersa
70.
p= a bersa re tixnu cu te sumji ci verba
1 bersa + 2 tixnu =3D 3 verba

ci verba pa bersa cu sumji re tixnu
3 verba - 1 bersa =3D 2 tixnu
71. cy: doi.baras. lo do verba cu nanca li xo
   &nb= sp; by: lo mi bersa cu nanca li so .ije lo mi tixnu cu nanca li paci = .i lo go'i cu kanjbe
72. mi nanca li civo .ije lo mi nakspe goi la.sam. nanca li cixa .i lo go'i= cu zmadu mi lo se nanca li re .i lo mi'a tixnu cu zmadu lo mi'a bersa lo s= e nanca li vo

--
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )