Received: from mail-lpp01m010-f61.google.com ([209.85.215.61]:59134)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCMHEmaCOBhDe8vn6BBoEqGoeNA@googlegroups.com>)
	id 1S7Dn4-0008F5-Cb; Mon, 12 Mar 2012 15:32:31 -0700
Received: by lagv3 with SMTP id v3sf5303984lag.16
        for <multiple recipients>; Mon, 12 Mar 2012 15:32:22 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=MTrV+9lYya4FRjtPizdufZRV3yEo8aLDCFYA2nlQvIk=;
        b=Ne79iHUM4X+CDLGpEExPsxk1lPNf+OROW6PKtITpEYftlqOEZR3fX04pcTFRupHxap
         vPcetFNGJOcu1Mm+UnjxqSKdsh0qHYxF3wu1ZK933qTgehvZ2sbJ9sn2Uu8TCQGFL6D3
         7NEkpYaBsr1HB3PQ4gwsNixeeGRyIhoIsP/fE=
Received: by 10.205.134.132 with SMTP id ic4mr1252236bkc.28.1331591518404;
        Mon, 12 Mar 2012 15:31:58 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.204.226.131 with SMTP id iw3ls10011687bkb.4.gmail; Mon, 12 Mar
 2012 15:31:56 -0700 (PDT)
Received: by 10.205.123.6 with SMTP id gi6mr1054315bkc.5.1331591516392;
        Mon, 12 Mar 2012 15:31:56 -0700 (PDT)
Received: by 10.205.123.6 with SMTP id gi6mr1054314bkc.5.1331591516367;
        Mon, 12 Mar 2012 15:31:56 -0700 (PDT)
Received: from mail-lpp01m010-f42.google.com (mail-lpp01m010-f42.google.com [209.85.215.42])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id ba12si19143956bkb.2.2012.03.12.15.31.56
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Mon, 12 Mar 2012 15:31:56 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.215.42 as permitted sender) client-ip=209.85.215.42;
Received: by mail-lpp01m010-f42.google.com with SMTP id l5so4195799lah.15
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Mon, 12 Mar 2012 15:31:56 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.152.112.100 with SMTP id ip4mr10578060lab.1.1331591516175;
 Mon, 12 Mar 2012 15:31:56 -0700 (PDT)
Received: by 10.152.148.225 with HTTP; Mon, 12 Mar 2012 15:31:56 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <093c3f38-9570-4c7d-8f9d-df42233ad2e9@l14g2000vbe.googlegroups.com>
References: <CALm==BVkZu2WGNr=NRbAoRY_zgacSunM992mDiVDeV8seJN=zQ@mail.gmail.com>
	<093c3f38-9570-4c7d-8f9d-df42233ad2e9@l14g2000vbe.googlegroups.com>
Date: Mon, 12 Mar 2012 16:31:56 -0600
Message-ID: <CAMKwHj0S=4jG+0er7=UsqmCd5jnWni4yXgRVX1=-hRieVSavMw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Re: Checking my intuition: translating "Why am
 I so tired?"
From: Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: eyeonus@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.215.42 as permitted sender)
 smtp.mail=eyeonus@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=f46d040838fd4ebbf704bb134f85
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--f46d040838fd4ebbf704bb134f85
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

In the context of "Why am I so tired", I take "so" to be more similar to
{mutce} than anything else.

On Mon, Mar 12, 2012 at 3:36 PM, ianek <janek37@gmail.com> wrote:

> I don't think {mu'i} is the correct choice here, you're not tired
> because something motivates you (or are you?). I would use {ri'a},
> because tiredness is your physical reaction.
> And {ni} is not quite right pe'i. You're saying "Why [something] is a
> quantity of my tiredness [measured on some scale]". xorxes translate
> "so" as {tai}, but I doubt it's always good. Personally I would
> translate it as {paunai ri'a ma mi mutce tatpi}, but this may be
> controversial. "So" is so strange a word...
>
> mu'o mi'e ianek
>
> On 12 Mar, 22:03, ".arpis." <rpglover64+jbo...@gmail.com> wrote:
> > {.i mu'i ma pau nai ni mi tatpi}
> >
> > Also, I think I might be getting blocked by a spam filter or something
> > (Either that or my questions and responses are really boring).
> > {e'o ko doi da spuda}
> > Please someone respond.
> >
> > --
> > mu'o mi'e .arpis.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>
>


-- 
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--f46d040838fd4ebbf704bb134f85
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

In the context of &quot;Why am I so tired&quot;, I take &quot;so&quot; to b=
e more similar to {mutce} than anything else.<br><br><div class=3D"gmail_qu=
ote">On Mon, Mar 12, 2012 at 3:36 PM, ianek <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=
=3D"mailto:janek37@gmail.com">janek37@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">I don&#39;t think {mu&#39;i} is the correct =
choice here, you&#39;re not tired<br>
because something motivates you (or are you?). I would use {ri&#39;a},<br>
because tiredness is your physical reaction.<br>
And {ni} is not quite right pe&#39;i. You&#39;re saying &quot;Why [somethin=
g] is a<br>
quantity of my tiredness [measured on some scale]&quot;. xorxes translate<b=
r>
&quot;so&quot; as {tai}, but I doubt it&#39;s always good. Personally I wou=
ld<br>
translate it as {paunai ri&#39;a ma mi mutce tatpi}, but this may be<br>
controversial. &quot;So&quot; is so strange a word...<br>
<br>
mu&#39;o mi&#39;e ianek<br>
<div><div></div><div class=3D"h5"><br>
On 12 Mar, 22:03, &quot;.arpis.&quot; &lt;<a href=3D"mailto:rpglover64%2Bjb=
o...@gmail.com">rpglover64+jbo...@gmail.com</a>&gt; wrote:<br>
&gt; {.i mu&#39;i ma pau nai ni mi tatpi}<br>
&gt;<br>
&gt; Also, I think I might be getting blocked by a spam filter or something=
<br>
&gt; (Either that or my questions and responses are really boring).<br>
&gt; {e&#39;o ko doi da spuda}<br>
&gt; Please someone respond.<br>
&gt;<br>
&gt; --<br>
&gt; mu&#39;o mi&#39;e .arpis.<br>
<br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com">lojban-beginners+unsubscribe@googlegr=
oups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear=3D"all"><br>-- <br>mu&#39;o mi=
&#39;e .aionys.<br><br>.i.e&#39;ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.l=
uk. mi patfu do zo&#39;o<br>(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. =
:D )<br>
<br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--f46d040838fd4ebbf704bb134f85--