Received: from mail-iy0-f189.google.com ([209.85.210.189]:60969)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCJXwn4e6DRDN3P36BBoEE2zFeg@googlegroups.com>)
	id 1S7U6O-0001cb-2u; Tue, 13 Mar 2012 08:57:33 -0700
Received: by iahk25 with SMTP id k25sf1445719iah.16
        for <multiple recipients>; Tue, 13 Mar 2012 08:57:25 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from
         :date:message-id:subject:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=Ng4iiRTCxhrFEayJ9I6IiqU8HglIG7F+OGyWJEJY3AA=;
        b=2oibIcIYqYeMeiwiH3iSXciraM3JvjkQcTTA3SWTdM8/cVA0MAPC5AhKQusbVVbXW9
         EjGuu1rKX8yj0LsaPPMOvUboOnO3HHY/QgKowKG/c+BiEu4lX1tn7ak/oNbZrp2ZKpFn
         NUhi9hB+Zdi4nki6vNWfFOSeqanOAiLIHpTiY=
Received: by 10.236.176.6 with SMTP id a6mr2683750yhm.12.1331654221131;
        Tue, 13 Mar 2012 08:57:01 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.236.185.132 with SMTP id u4ls544980yhm.1.gmail; Tue, 13 Mar
 2012 08:57:00 -0700 (PDT)
Received: by 10.101.130.31 with SMTP id h31mr6549866ann.3.1331654219690;
        Tue, 13 Mar 2012 08:56:59 -0700 (PDT)
Received: by 10.101.130.31 with SMTP id h31mr6549865ann.3.1331654219643;
        Tue, 13 Mar 2012 08:56:59 -0700 (PDT)
Received: from mail-gy0-f171.google.com (mail-gy0-f171.google.com [209.85.160.171])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id g49si495517yhe.6.2012.03.13.08.56.59
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Tue, 13 Mar 2012 08:56:59 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of adamlopresto@gmail.com designates 209.85.160.171 as permitted sender) client-ip=209.85.160.171;
Received: by mail-gy0-f171.google.com with SMTP id z17so896457ghb.30
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Tue, 13 Mar 2012 08:56:59 -0700 (PDT)
Received: by 10.60.7.102 with SMTP id i6mr12305038oea.9.1331654219473; Tue, 13
 Mar 2012 08:56:59 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.60.27.9 with HTTP; Tue, 13 Mar 2012 08:56:39 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <CALm==BVjTs8ThjGA7SNn3MKPA+bDp6DjX-wxd1Zgm0tN52YFNg@mail.gmail.com>
References: <CALm==BVjTs8ThjGA7SNn3MKPA+bDp6DjX-wxd1Zgm0tN52YFNg@mail.gmail.com>
From: Adam Lopresto <adamlopresto@gmail.com>
Date: Tue, 13 Mar 2012 10:56:39 -0500
Message-ID: <CABM8Vqe2dtWiXQhszR7hWoPJHe9s==t7W0t-GFdCA_nuFcuKxw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Checking my intuition; how would you say this?
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: adamlopresto@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of adamlopresto@gmail.com designates 209.85.160.171 as permitted
 sender) smtp.mail=adamlopresto@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=e89a8fb2050ab7214304bb21e8ae
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

--e89a8fb2050ab7214304bb21e8ae
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

mi xadni je menli tatpi

On Sun, Mar 11, 2012 at 10:37 PM, .arpis. <rpglover64+jbobau@gmail.com>wrot=
e:

> "I am tired, both physically and mentally." (Although what I'd really
> like to say is more like "Je suis fatigu=E9 et j'ai someil.")
> In the lojban, I opt for precision over the parallelism:
>
> {.i mi tatpi le'a ge lo si'o xadni gi lo si'o sipna}
>
> Is {le'a} appropriate here?
> Is {si'o} appropriate? (I initially went with {su'u})
> I seem to recall the fact that {.i mi tatpi le'a lo si'o ge xadni gi
> sipna} means something fundamentally different, but I can't recall
> what; I'd prefer to use this phrasing if it still expresses what I
> mean, since it's more compact and doesn't repeat {lo si'o}.
>
> --
> mu'o mi'e .arpis.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den.
>
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.


--e89a8fb2050ab7214304bb21e8ae
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

mi xadni je menli tatpi<br><br><div class=3D"gmail_quote">On Sun, Mar 11, 2=
012 at 10:37 PM, .arpis. <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:rpglover64=
%2Bjbobau@gmail.com">rpglover64+jbobau@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><=
blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px=
 #ccc solid;padding-left:1ex">

&quot;I am tired, both physically and mentally.&quot; (Although what I&#39;=
d really<br>
like to say is more like &quot;Je suis fatigu=E9 et j&#39;ai someil.&quot;)=
<br>
In the lojban, I opt for precision over the parallelism:<br>
<br>
{.i mi tatpi le&#39;a ge lo si&#39;o xadni gi lo si&#39;o sipna}<br>
<br>
Is {le&#39;a} appropriate here?<br>
Is {si&#39;o} appropriate? (I initially went with {su&#39;u})<br>
I seem to recall the fact that {.i mi tatpi le&#39;a lo si&#39;o ge xadni g=
i<br>
sipna} means something fundamentally different, but I can&#39;t recall<br>
what; I&#39;d prefer to use this phrasing if it still expresses what I<br>
mean, since it&#39;s more compact and doesn&#39;t repeat {lo si&#39;o}.<br>
<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br>
--<br>
mu&#39;o mi&#39;e .arpis.<br>
<br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com">lojban-beginners+unsubscribe@googlegr=
oups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</font></span></blockquote></div><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--e89a8fb2050ab7214304bb21e8ae--