Received: from mail-wg0-f61.google.com ([74.125.82.61]:33781)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCMHEmaCOBhC03K39BBoEMTaDcw@googlegroups.com>)
	id 1SSNo4-0003Lt-W8; Thu, 10 May 2012 00:29:05 -0700
Received: by wgbdt10 with SMTP id dt10sf811919wgb.16
        for <multiple recipients>; Thu, 10 May 2012 00:28:53 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=8tuTvWU9/5Mt1RVz0n9yPJKkllHI3eS5IxHDtc0+tPM=;
        b=4q1HZei60YlzLtKHzKjWTn8IIfT1pLVkyTRB8c/vxo8YqA0ZGghG1qmRvqpoYSArD9
         n9H0pepyVz620EbpBlP2gSrYagesMt5DuEkC+/kBUEgSrdTHAIKkTMlVzW2MrLiyWkA+
         AOmxrV6PBrZHJGJeR8uo1//3OMU3uoIl20Fyg=
Received: by 10.204.153.196 with SMTP id l4mr132912bkw.17.1336634932971;
        Thu, 10 May 2012 00:28:52 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.204.130.88 with SMTP id r24ls4631451bks.4.gmail; Thu, 10 May
 2012 00:28:52 -0700 (PDT)
Received: by 10.205.122.65 with SMTP id gf1mr390676bkc.2.1336634931885;
        Thu, 10 May 2012 00:28:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.205.122.65 with SMTP id gf1mr390674bkc.2.1336634931862;
        Thu, 10 May 2012 00:28:51 -0700 (PDT)
Received: from mail-lb0-f173.google.com (mail-lb0-f173.google.com [209.85.217.173])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id p5si6095974bks.1.2012.05.10.00.28.51
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Thu, 10 May 2012 00:28:51 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.217.173 as permitted sender) client-ip=209.85.217.173;
Received: by lbok6 with SMTP id k6so1054618lbo.32
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Thu, 10 May 2012 00:28:51 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.152.103.199 with SMTP id fy7mr678171lab.48.1336634931474; Thu,
 10 May 2012 00:28:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.152.22.68 with HTTP; Thu, 10 May 2012 00:28:51 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <CAMKwHj0FoNo-w+HqTs=ahY06jQ6DWnePOctfYthZ5Wy2wouCyA@mail.gmail.com>
References: <CAMKwHj2prU_2fn6qeh-tioG3W=y+7hpMjPXAOSTEvkSse5gp6w@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj1=oL7AE9Kq-cY0zk1zDdwzYtDCbDVKo8zaVbqvt7nzRA@mail.gmail.com>
	<CAHiXx=PsR8HCUKvp+LVwgAJJ_QJ=ca8yt+MQrswkBRwJoGFtAQ@mail.gmail.com>
	<201205080025.44688.phma@phma.optus.nu>
	<CAMKwHj3Q14xUULjZvbe3Pqa7Vvv6d6jOft16S_N_rNP00dpg7g@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj2w7XQnr0RjmXBWtX0S4NBP5VTmQ39Wd90WEFEiMiHN=w@mail.gmail.com>
	<CAO7tK2fSdtxOkEkajA2TK5qEdA=pz3-THjCLcrn8t2KrWNt9AQ@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj0BjF1nZ1Hp+43ef3V+n4KT9ErpE-Q6=cRF66Ft=vPj1A@mail.gmail.com>
	<CAO7tK2eeiLsOmg0ow9XTw65Ja=y4D7YMHk2DZSH7igN2scqHkQ@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj3Sm_209N95SOxUyJ_5SvES7JX+znZmA4bmbBfKj2QdGQ@mail.gmail.com>
	<CAO7tK2fQ=w6C8S_5jwUZPvnmMo7DpTAcgb76QwC4k4-3gFTMdw@mail.gmail.com>
	<12872840.1048.1336566301897.JavaMail.geo-discussion-forums@ynjb15>
	<CAMKwHj2jN_LCHZVHeYnbqQc6SQ+xCbdGiKxtCxy_0JaL7PNfVw@mail.gmail.com>
	<CAHiXx=OFWrSjmEhYS3cQ56OKsZadgiM8N+WQ+GdJH90MKb6aqA@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj0SXy-LDYFBO=Vj-Qj=g4HPLZ+LhrVBjApb-SYGWNusjw@mail.gmail.com>
	<CAMKwHj0FoNo-w+HqTs=ahY06jQ6DWnePOctfYthZ5Wy2wouCyA@mail.gmail.com>
Date: Thu, 10 May 2012 01:28:51 -0600
Message-ID: <CAMKwHj2H=4k=iLti7TE=qxv1BiRWJmeZix-xhjP2iSeqvd335w@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Reuse request
From: Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: eyeonus@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.217.173 as permitted sender)
 smtp.mail=eyeonus@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=f46d0407148748f21a04bfa9921a
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--f46d0407148748f21a04bfa9921a
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

On Thu, May 10, 2012 at 1:21 AM, Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com> wrote:

> So, in the course of making the corrections, I came across this little
> snag:
>
> The man Zam is the brother of the husband of the daughter of the woman
> Jin, which makes him Jin's son-in-law.
>
> In the original translation, I have {jy. be'aspe la.zam.}, which is
> obviously wrong.
>
> So, let's see. {jy. mamta lo speni be lo bruna be la.zam.} is {jy.
> be'aspemamta la.zam.}? Is there some way to make that shorter?


Oops. I meant "bunspemamta

What about getting rid of the "speni" part, which means leaving the "te
bruna" implicit, and further removing the gender specificity, and going
with "tubmamta"?

-- 
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--f46d0407148748f21a04bfa9921a
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br><br><div class=3D"gmail_quote">On Thu, May 10, 2012 at 1:21 AM, Jonatha=
n Jones <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:eyeonus@gmail.com" target=
=3D"_blank">eyeonus@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=3D=
"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding=
-left:1ex">
So, in the course of making the corrections, I came across this little snag=
:<br><br>The man Zam is the brother of the husband of the daughter of the w=
oman Jin, which makes him Jin&#39;s son-in-law.<br><br>In the original tran=
slation, I have {jy. be&#39;aspe la.zam.}, which is obviously wrong.<br>

<br>So, let&#39;s see. {jy. mamta lo speni be lo bruna be la.zam.} is {jy. =
be&#39;aspemamta la.zam.}? Is there some way to make that shorter?</blockqu=
ote><div><br>Oops. I meant &quot;bunspemamta<br><br> </div></div>What about=
 getting rid of the &quot;speni&quot; part, which means leaving the &quot;t=
e bruna&quot; implicit, and further removing the gender specificity, and go=
ing with &quot;tubmamta&quot;?<br clear=3D"all">
<br>-- <br>mu&#39;o mi&#39;e .aionys.<br><br>.i.e&#39;ucai ko cmima lo piln=
o be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo&#39;o<br>(Come to the Dot Side! Lu=
ke, I am your father. :D )<br><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--f46d0407148748f21a04bfa9921a--