Received: from mail-gg0-f189.google.com ([209.85.161.189]:37752)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCN7E3I7kBxDKp8_-BBoEQ109qw@googlegroups.com>)
	id 1SdUWm-0006Tj-Rx; Sat, 09 Jun 2012 15:53:08 -0700
Received: by ggke5 with SMTP id e5sf2851102ggk.16
        for <multiple recipients>; Sat, 09 Jun 2012 15:52:58 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=P3V6OWLh1gUTYBvGcRCdgNqO1scKYgHAn0vDkRLYHE8=;
        b=jV69C5wJZ4QdnmxaeDn4RQC2tdfe+SEjIxPLnWBx8tG+N38Yb7+n/Wu3jCE8D8EBVz
         Rkd8BEAc5lKB9W8QxcH4BTXnCEXBBtIYevNnRkKsz52G9yS+Wvxy2Oie2CQBKWHSU+Z4
         pltU591O8A49q460gSQVGFBMUDWpUW/keFHJE=
Received: by 10.52.68.141 with SMTP id w13mr729428vdt.18.1339282378367;
        Sat, 09 Jun 2012 15:52:58 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.220.219.79 with SMTP id ht15ls11785vcb.3.gmail; Sat, 09 Jun
 2012 15:52:57 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.93.83 with SMTP id cs19mr711679vdb.16.1339282377915;
        Sat, 09 Jun 2012 15:52:57 -0700 (PDT)
Date: Sat, 9 Jun 2012 15:52:57 -0700 (PDT)
From: =?UTF-8?Q?=C3=81lvaro_Vallejo?= <avallejor@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Message-Id: <5c3ecf50-6d70-4b14-b31e-9a4cc36cf233@googlegroups.com>
In-Reply-To: <CAMKwHj1j13vvyG7zr2NPSXhRKyd4z9RdRwYOxRpqrqaA1btGMQ@mail.gmail.com>
References: <49fb69ac-128f-4187-ad45-3f6e66155ae7@googlegroups.com>
 <201206061549.33937.phma@phma.optus.nu>
 <CAMKwHj1j13vvyG7zr2NPSXhRKyd4z9RdRwYOxRpqrqaA1btGMQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Bilingual version of Terry the Tiger
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: avallejor@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain of
 avallejor@gmail.com designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=avallejor@gmail.com; dkim=pass
 header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_1071_16639905.1339282377561"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_1071_16639905.1339282377561
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Thank you,

Corrected. Same issue as in many other places: Excel 2010 is not behaving=
=20
WYSIWYG with this document (I don't know why)...

On Saturday, June 9, 2012 5:23:25 PM UTC-5, aionys wrote:
>
> You have a typesetting error on page 5:
>
> tu'a
> The bridi implied by. tu=92a can be translated as =93some abstraction=20
> associated with...=94, or more colloquially, =93some=20
> stuff about...=94. tu=92a is easily the most popular way of dealing with=
=20
> abstractions you wish weren=92t there in Lojban;=20
> Lojban sentences using it come out fairly similar to the natural language=
=20
> sentences without abstractions that=20
> we=92re used to seeing. So the usual Lojban for =93Jyoti is interesting=
=94 is
> *tu=92a la djiotis. cinri*
>
> "*tu=92a la djiotis. cinri*" should be on the same line as the rest of th=
e=20
> sentence it is a part of. This would have the additional benefit of=20
> removing the one line 7th page.
>
> On Wed, Jun 6, 2012 at 1:49 PM, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu> wrote:
>
>> On Monday 04 June 2012 21:03:10 =C1lvaro Vallejo wrote:
>> > Hi,
>> >
>> > I've posted a bilingual version of Terry the Tiger visits the big city=
=20
>> (la
>> > teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu) with explained
>> > vocabulary in the Lojban.org website, Lojbanic texts section:
>> >=20
>> http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=3D887=
&down
>> >load=3Dy .
>>
>> xirmrxipotigre: you may want to mention that "hippotigris" also means=20
>> "tiger
>> horse", in the opposite order. "Hippos" is Greek, not Latin (which
>> is "equus").
>>
>> cicricfoi: s/cicle/cilce/
>>
>> teltcidu: "tel" is the rafsi of "stela", not "te". Should be "tertcidu".
>>
>> On Wednesday 06 June 2012 14:53:57 Remo Dentato wrote:
>> > I find it great! I really think we need more material like this.
>>
>> +1
>>
>> Pierre
>> --
>> The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Group=
s=20
>> "Lojban Beginners" group.
>> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to=20
>> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at=20
>> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den.
>>
>>
>
>
> --=20
> mu'o mi'e .aionys.
>
> .i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
> (Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )
>
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lo=
jban-beginners/-/S49um1HtXmUJ.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.


------=_Part_1071_16639905.1339282377561
Content-Type: text/html; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Thank you,<br><br>Corrected. Same issue as in many other places: Excel 2010=
 is not behaving WYSIWYG with this document (I don't know why)...<br><br>On=
 Saturday, June 9, 2012 5:23:25 PM UTC-5, aionys wrote:<blockquote class=3D=
"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc s=
olid;padding-left: 1ex;">You have a typesetting error on page 5:<br><br>tu'=
a<br>The bridi implied by. tu=92a can be translated as =93some abstraction =
associated with...=94, or more colloquially, =93some <br>stuff about...=94.=
 tu=92a is easily the most popular way of dealing with abstractions you wis=
h weren=92t there in Lojban; <br>
Lojban sentences using it come out fairly similar to the natural language s=
entences without abstractions that <br>we=92re used to seeing. So the usual=
 Lojban for =93Jyoti is interesting=94 is<br><i>tu=92a la djiotis. cinri</i=
><br>
<br>"<i>tu=92a la djiotis. cinri</i>" should be on the same line as the res=
t of the sentence it is a part of. This would have the additional benefit o=
f removing the one line 7th page.<br><br><div class=3D"gmail_quote">
On Wed, Jun 6, 2012 at 1:49 PM, Pierre Abbat <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=
=3D"mailto:phma@phma.optus.nu" target=3D"_blank">phma@phma.optus.nu</a>&gt;=
</span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .=
8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div>On Monday 04 June 2012 21:03:10 =C1lvaro Vallejo wrote:<br>
&gt; Hi,<br>
&gt;<br>
&gt; I've posted a bilingual version of Terry the Tiger visits the big city=
 (la<br>
&gt; teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu) with explained<br>
&gt; vocabulary in the Lojban.org website, Lojbanic texts section:<br>
&gt; <a href=3D"http://www.lojban.org/tiki/tiki-download_wiki_attachment.ph=
p?attId=3D887&amp;down" target=3D"_blank">http://www.lojban.org/tiki/<wbr>t=
iki-download_wiki_attachment.<wbr>php?attId=3D887&amp;down</a><br>
&gt;load=3Dy .<br>
<br>
</div>xirmrxipotigre: you may want to mention that "hippotigris" also means=
 "tiger<br>
horse", in the opposite order. "Hippos" is Greek, not Latin (which<br>
is "equus").<br>
<br>
cicricfoi: s/cicle/cilce/<br>
<br>
teltcidu: "tel" is the rafsi of "stela", not "te". Should be "tertcidu".<br=
>
<div><br>
On Wednesday 06 June 2012 14:53:57 Remo Dentato wrote:<br>
&gt; I find it great! I really think we need more material like this.<br>
<br>
</div>+1<br>
<span><font color=3D"#888888"><br>
Pierre<br>
--<br>
The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.<br>
</font></span><div><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br>
</div><div><div>To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojb=
an-beginners@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegro=
ups.<wbr>com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@<wbr>googlegroups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/<=
wbr>group/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear=3D"all"><br>-- <br>mu'o mi'e .=
aionys.<br><br>.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu=
 do zo'o<br>(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )<br>
<br>
</blockquote>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban-beginners/-/S49um1HtXmUJ">https://groups.google.com/d/msg/l=
ojban-beginners/-/S49um1HtXmUJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



------=_Part_1071_16639905.1339282377561--