Received: from mail-qa0-f56.google.com ([209.85.216.56]:60744)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCN7E3I7kBxD9ptT-BBoEkzGsrA@googlegroups.com>)
	id 1Sdpoq-00013V-JK; Sun, 10 Jun 2012 14:37:09 -0700
Received: by qauh8 with SMTP id h8sf3188299qau.1
        for <multiple recipients>; Sun, 10 Jun 2012 14:37:02 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:subject:mime-version
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=MhRN1XURQ3DCTVIjh23XriuWHPl2P5Uq8sbXVyqf5Hc=;
        b=TZZrD/Bxm94XPRy48uradvBZ8Yq5kfW1blFMLjPmsFWKy7YK/Da6rns2F98QeLYmcm
         ziYfg1gW8OcoqwOzVhh7ea6XseqezwJU3yTXdIzYFsyOOh4ehHu9YfLFB91hln1VRnxA
         AgO/sSc6mhe6/h2HYiSCt7YMJdN4WxMT4B0XQ=
Received: by 10.52.93.83 with SMTP id cs19mr799695vdb.16.1339364221869;
        Sun, 10 Jun 2012 14:37:01 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.52.179.69 with SMTP id de5ls1744641vdc.1.gmail; Sun, 10 Jun
 2012 14:37:00 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.71.7 with SMTP id q7mr810056vdu.20.1339364220910;
        Sun, 10 Jun 2012 14:37:00 -0700 (PDT)
Date: Sun, 10 Jun 2012 14:37:00 -0700 (PDT)
From: =?UTF-8?Q?=C3=81lvaro_Vallejo?= <avallejor@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Message-Id: <59a95037-42d2-4ca1-85e7-be09e74bc70c@googlegroups.com>
Subject: [lojban-beginners] Translating a sentence of "The Scientific Ape"
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: avallejor@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain of
 avallejor@gmail.com designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=avallejor@gmail.com; dkim=pass
 header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_470_12077536.1339364220140"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_470_12077536.1339364220140
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Hi,

In The Scientific Ape, the sentence "And therefore we shall take babies, 
concluded the doctor" is translated as 
".i lu ja'o ma'a ba kavbu lo cifnu li'u".

I would translate it as "".i lu ja'o ma'a ba kavbu lo cifnu sei le prije 
cusku li'u" 

Is this last an improvement over the original translation?

Thanks.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/HFqUjzvtmOUJ.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


------=_Part_470_12077536.1339364220140
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,<br><br>In The Scientific Ape, the sentence "And therefore we shall take=
 babies, concluded the doctor" is translated as <br>".i lu ja'o ma'a ba kav=
bu lo cifnu li'u".<br><br>I would translate it as "".i lu ja'o ma'a ba kavb=
u lo cifnu sei le prije cusku li'u" <br><br>Is this last an improvement ove=
r the original translation?<br><br>Thanks.

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban-beginners/-/HFqUjzvtmOUJ">https://groups.google.com/d/msg/l=
ojban-beginners/-/HFqUjzvtmOUJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



------=_Part_470_12077536.1339364220140--