Received: from mail-ob0-f189.google.com ([209.85.214.189]:44076)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCKvA2oWYARDthfr-BBoEwiuvaw@googlegroups.com>)
	id 1SgQgG-0006qv-PJ; Sun, 17 Jun 2012 18:23:04 -0700
Received: by obbtb18 with SMTP id tb18sf5140366obb.16
        for <multiple recipients>; Sun, 17 Jun 2012 18:22:54 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from
         :date:message-id:subject:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=aXCZTJE7MkSojF+4WK8Kz5bQkIz0395ggHdQaykwhYA=;
        b=YXDPjIwTPuWVJ/xOOc1eP4zEaPxumRWvkjwT3iCt9AgnsIRlh87qNWLUA8z0WCqMRX
         CmIA5CA3/t8ZZ5CIdbNsRCgCegIGv9UQ7QDGN4Zb3J9WyPHoTEclkSadqu5PcVrbxU5m
         /7RESKXh8ShhBy6dprmAbg1OkmW9ycScrdvGI=
Received: by 10.52.67.71 with SMTP id l7mr777431vdt.12.1339982573887;
        Sun, 17 Jun 2012 18:22:53 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.52.66.242 with SMTP id i18ls1342866vdt.5.gmail; Sun, 17 Jun
 2012 18:22:52 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.75.161 with SMTP id d1mr9311075vdw.2.1339982572284;
        Sun, 17 Jun 2012 18:22:52 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.75.161 with SMTP id d1mr9311073vdw.2.1339982572271;
        Sun, 17 Jun 2012 18:22:52 -0700 (PDT)
Received: from mail-vc0-f169.google.com (mail-vc0-f169.google.com [209.85.220.169])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id l12si5151750vdf.3.2012.06.17.18.22.52
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sun, 17 Jun 2012 18:22:52 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of nictytan@gmail.com designates 209.85.220.169 as permitted sender) client-ip=209.85.220.169;
Received: by vcbfl10 with SMTP id fl10so3288624vcb.14
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Sun, 17 Jun 2012 18:22:52 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.20.6 with SMTP id j6mr5565144vde.104.1339982572035; Sun, 17
 Jun 2012 18:22:52 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.52.37.17 with HTTP; Sun, 17 Jun 2012 18:22:31 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <a33b28c9-c34e-4611-9d9f-fb0ea6b38808@googlegroups.com>
References: <a33b28c9-c34e-4611-9d9f-fb0ea6b38808@googlegroups.com>
From: Jacob Errington <nictytan@gmail.com>
Date: Sun, 17 Jun 2012 21:22:31 -0400
Message-ID: <CAOQ8VDV6JLP7oOnqpRhGdjknyPzfs1JK6oDFHb1uC-rdTwi1-A@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Missing translation in "nu selklama le bloti"
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: nictytan@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of nictytan@gmail.com designates 209.85.220.169 as permitted sender)
 smtp.mail=nictytan@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf30780a78361f1f04c2b5017e
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

--20cf30780a78361f1f04c2b5017e
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

{.ije ko'a tirna lo voksa be ko'e noi krixa cusku lo cmene be ko'a mo'ito'o
lo foldi mo'ifa'a lo drata foldi zi'e noi simxu co jungau fi lo nu se
klamu'o lo bloti}

is my attempt. The spatial tense might be weird; I'm no expert on them, not
to mention that it simply may not be smudra.
Also, the {noi} attaching to {ko'e} is intentional, as voices cannot cusku
as they are ve cusku. However, a se voksa can be a cusku. The usage in
English is metaphorical, I'd say.

mu'o mi'e la tsani

On 16 June 2012 11:56, =C1lvaro Vallejo <avallejor@gmail.com> wrote:

> Hi,
>
> I've found a text in "The Coming of the Ship" which is missing the
> translation to Lojban:
>
> "*And he heard their voices calling his name, and shouting from the field
> to field telling one another of the coming of the ship.*" is translated
> as ".ije ko'a tirna nu leiko'e voksa cu krixa"
>
> Can anyone help me on translating the missing part? I did my try, but it
> isn't worth to be presented here...
>
> Thanks in advance,
>
> Alvaro
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/E_cMe9j80eQJ.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den.
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.


--20cf30780a78361f1f04c2b5017e
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

{.ije ko&#39;a tirna lo voksa be ko&#39;e noi krixa cusku lo cmene be ko&#3=
9;a mo&#39;ito&#39;o lo foldi mo&#39;ifa&#39;a lo drata foldi zi&#39;e noi =
simxu co jungau fi lo nu se klamu&#39;o lo bloti}<div><br></div><div>is my =
attempt. The spatial tense might be weird; I&#39;m no expert on them, not t=
o mention that it simply may not be smudra.=A0</div>

<div>Also, the {noi} attaching to {ko&#39;e} is intentional, as voices cann=
ot cusku as they are ve cusku. However, a se voksa can be a cusku. The usag=
e in English is metaphorical, I&#39;d say.</div><div><br></div><div>mu&#39;=
o mi&#39;e la tsani<br>

<br><div class=3D"gmail_quote">On 16 June 2012 11:56, =C1lvaro Vallejo <spa=
n dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:avallejor@gmail.com" target=3D"_blank">=
avallejor@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quo=
te" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"=
>

Hi,<br><br>I&#39;ve found a text in &quot;The Coming of the Ship&quot; whic=
h is missing the translation to Lojban:<br><br>&quot;<i>And he heard their =
voices calling his name, and shouting from the field to field telling one a=
nother of the coming of the ship.</i>&quot; is translated as &quot;.ije ko&=
#39;a tirna nu leiko&#39;e voksa cu krixa&quot;<br>

<br>Can anyone help me on translating the missing part? I did my try, but i=
t isn&#39;t worth to be presented here...<br><br>Thanks in advance,<br><br>=
Alvaro<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br>

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban-beginners/-/E_cMe9j80eQJ" target=3D"_blank">https://groups.=
google.com/d/msg/lojban-beginners/-/E_cMe9j80eQJ</a>.<br>=20
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@googlegroups.com</a>.<br>

For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>


</font></span></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--20cf30780a78361f1f04c2b5017e--