Received: from mail-qa0-f62.google.com ([209.85.216.62]:51689)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCOib25n_BhCZrpr_BBoEnwFuQw@googlegroups.com>)
	id 1SiePo-0004Wt-3w; Sat, 23 Jun 2012 21:27:18 -0700
Received: by qaea17 with SMTP id a17sf2018142qae.27
        for <multiple recipients>; Sat, 23 Jun 2012 21:27:05 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:sender:in-reply-to:references
         :from:date:message-id:subject:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=Fippk32KwTqzfvs9RixlUeTutioS9dBE1MnZP3g33IY=;
        b=WpDaZaLZLEaxnis5zcyxrnAvIXeHPjmEPSrjjvMbO04clZ9Co+7WwRkYXQigGTOZX5
         1flEYYvZG2EPpILHtq6RvqlHanNFEnEuWQWif8DPoNG+0vLDJ1jgTWSauoH4kON69K2U
         8X8yTj9yRb1nYaFkgG6lQHR8EtnyaKN5X5k6w=
Received: by 10.50.216.164 with SMTP id or4mr740350igc.1.1340512025186;
        Sat, 23 Jun 2012 21:27:05 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.231.80.14 with SMTP id r14ls2550727ibk.4.gmail; Sat, 23 Jun
 2012 21:27:04 -0700 (PDT)
Received: by 10.50.195.199 with SMTP id ig7mr5426925igc.3.1340512024351;
        Sat, 23 Jun 2012 21:27:04 -0700 (PDT)
Received: by 10.50.195.199 with SMTP id ig7mr5426924igc.3.1340512024341;
        Sat, 23 Jun 2012 21:27:04 -0700 (PDT)
Received: from mail-ob0-f175.google.com (mail-ob0-f175.google.com [209.85.214.175])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id k13si2325939igc.1.2012.06.23.21.27.04
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sat, 23 Jun 2012 21:27:04 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rpglover64@gmail.com designates 209.85.214.175 as permitted sender) client-ip=209.85.214.175;
Received: by mail-ob0-f175.google.com with SMTP id va7so4766793obc.20
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Sat, 23 Jun 2012 21:27:04 -0700 (PDT)
Received: by 10.60.25.6 with SMTP id y6mr7858032oef.42.1340512024120; Sat, 23
 Jun 2012 21:27:04 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.182.17.97 with HTTP; Sat, 23 Jun 2012 21:26:43 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <CAMKwHj2BzLxDKBXB7Tu0vONYxGBMPj8aV_NL9KAkhGOnFLdh3A@mail.gmail.com>
References: <CAGJxbF59xvBTobQFYBub0bVZx3QV2h56LucgeU1UjNX7UkQcQQ@mail.gmail.com>
 <CAMKwHj0wEZ1yDF8K-83wYTQFzj0PP+xLtGEpRC9JjvXvo=UkkQ@mail.gmail.com>
 <CAMKwHj0F-kvg+rubNAhbg5JsEKcN3EtWUdnHVGwLyGNvXoXR6g@mail.gmail.com>
 <CAMKwHj3_mHUwAK9J1yrEdgYq=TccMF7rTOjUT1R2V7E5MLg0dQ@mail.gmail.com>
 <CAMKwHj2goznrq8myYCkbvr+Qt52D9qX26CyZioZ+o7LzacNJ4w@mail.gmail.com>
 <CAGJxbF6b_QsHJKy-rcW4SJarscc7P_k9hjfFV9DoT4L2Pg1iqQ@mail.gmail.com> <CAMKwHj2BzLxDKBXB7Tu0vONYxGBMPj8aV_NL9KAkhGOnFLdh3A@mail.gmail.com>
From: ".arpis." <rpglover64+jbobau@gmail.com>
Date: Sun, 24 Jun 2012 00:26:43 -0400
Message-ID: <CALm==BX4m5eJ_q_GGFDW51PF-Cm6=z6h-rLCjFv3H7KQNRFBKw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] my first translation
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: rpglover64@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of rpglover64@gmail.com designates 209.85.214.175 as permitted sender)
 smtp.mail=rpglover64@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

ki'e sai .aionys.

I found that extremely informative and would appreciate any similar
description for future translations you do that you are willing to
provide.
.i mi mutce se jungau gi'e ba da'i ckire tu'a lo simsa velski be lo nu
ba xe fanva ku ku poi do nalpro fi lo nu sabji

On Sat, Jun 23, 2012 at 11:34 PM, Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com> wrote:
> That's actually the reason behind me going through my thought process,
> rather than merely submitting my translation. This is not the first
> translation project I've attempted, nor likely the last, so I have some
> experience in hte hidden difficulties that lie within.
>
>
> On Sat, Jun 23, 2012 at 8:59 PM, Devin Prater <r.d.t.prater@gmail.com>
> wrote:
>>
>> Wow. You've given me some insight on the translation process, that I
>> shouldn't translate just the words, but the true meaning, which is a
>> little tricky sometimes, like with lower your shields. I think I
>> should learn more Lojban before tackling things like this, I thought
>> this would be quite simple.
>>
>> On 6/23/12, Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com> wrote:
>> > I made a rather annoying mistake. I completely forgot to separate the
>> > two
>> > sentences. There needs to be an {.i} in there.
>> >
>> > {mi'a selcme zo.borg. *.i* ko sisti lonu nensabji lo nencalku kei gi'e
>> > radydu'a lo do keslo'i}
>> >
>> > --
>> > mu'o mi'e .aionys.
>> >
>> > .i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
>> > (Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )
>> >
>> > --
>> > You received this message because you are subscribed to the Google
>> > Groups
>> > "Lojban Beginners" group.
>> > To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
>> > To unsubscribe from this group, send email to
>> > lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>> > For more options, visit this group at
>> > http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>> >
>> >
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Lojban Beginners" group.
>> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at
>> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>>
>
>
>
> --
> mu'o mi'e .aionys.
>
> .i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
> (Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.



-- 
mu'o mi'e .arpis.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.