Received: from mail-pb0-f61.google.com ([209.85.160.61]:37968)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCIycn8S8DhD-44qBBRoEHPRQjg@googlegroups.com>)
	id 1SzB8n-0004K9-MU; Wed, 08 Aug 2012 11:38:06 -0700
Received: by pbbrp2 with SMTP id rp2sf1303621pbb.16
        for <multiple recipients>; Wed, 08 Aug 2012 11:37:51 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=DKyh5OFl/2AxFYpgQQ6NVxxI00xvZ7ECqsk4K8nrCYw=;
        b=z0cqbdRJgEyjc5RbZQN8elI6rnzRQerFVOsnc1OUlVM3RwASD4LKLq9t6B+UDHdkRE
         1p68AaSAVlOjkoupTPZcqH4t98S99KQDgWqqr/aJdR05YtP8AgwaYJk1Sr2yqRzasGyR
         MZRueqi7imWUZFCxPwOYoiVuhFdUWapzAFLcA=
Received: by 10.52.20.51 with SMTP id k19mr2311927vde.8.1344451070889;
        Wed, 08 Aug 2012 11:37:50 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.52.100.135 with SMTP id ey7ls1564711vdb.6.gmail; Wed, 08 Aug
 2012 11:37:49 -0700 (PDT)
Received: by 10.58.85.225 with SMTP id k1mr235689vez.26.1344451069792;
        Wed, 08 Aug 2012 11:37:49 -0700 (PDT)
Received: by 10.58.85.225 with SMTP id k1mr235688vez.26.1344451069775;
        Wed, 08 Aug 2012 11:37:49 -0700 (PDT)
Received: from mail-vc0-f169.google.com (mail-vc0-f169.google.com [209.85.220.169])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id y4si3580982vds.2.2012.08.08.11.37.49
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Wed, 08 Aug 2012 11:37:49 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.220.169 as permitted sender) client-ip=209.85.220.169;
Received: by mail-vc0-f169.google.com with SMTP id fl10so1054143vcb.28
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Wed, 08 Aug 2012 11:37:49 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.58.144.232 with SMTP id sp8mr846378veb.56.1344451069632; Wed,
 08 Aug 2012 11:37:49 -0700 (PDT)
Received: by 10.58.252.162 with HTTP; Wed, 8 Aug 2012 11:37:49 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <a33b28c9-c34e-4611-9d9f-fb0ea6b38808@googlegroups.com>
References: <a33b28c9-c34e-4611-9d9f-fb0ea6b38808@googlegroups.com>
Date: Wed, 8 Aug 2012 14:37:49 -0400
Message-ID: <CAKOEKkQ_4CbhToBq87xw01Xndc5JQzzgxkf9ArSOYWrg6y1yyg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Missing translation in "nu selklama le bloti"
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: mturniansky@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.220.169 as permitted
 sender) smtp.mail=mturniansky@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=047d7b66fb056c604c04c6c568d9
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

--047d7b66fb056c604c04c6c568d9
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

  I know the message is a good six weeks old, but I was busy reading la
snime blabi.  Anyway, here is my take on the sentence:

.ije ko'a tirna lo voksa be ko'e noi krixa cusku lo cmene be ko'a gi'e
simxu benji lo se du'u lo bloti cu klama kei lo foldi lo bi'u foldi lo nu
krixa

    --gejyspa

On Sat, Jun 16, 2012 at 11:56 AM, =C1lvaro Vallejo <avallejor@gmail.com>wro=
te:

> Hi,
>
> I've found a text in "The Coming of the Ship" which is missing the
> translation to Lojban:
>
> "*And he heard their voices calling his name, and shouting from the field
> to field telling one another of the coming of the ship.*" is translated
> as ".ije ko'a tirna nu leiko'e voksa cu krixa"
>
> Can anyone help me on translating the missing part? I did my try, but it
> isn't worth to be presented here...
>
> Thanks in advance,
>
> Alvaro
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/E_cMe9j80eQJ.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den.
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.


--047d7b66fb056c604c04c6c568d9
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">=A0 I know the message is a good six weeks old, but I was =
busy reading la snime blabi. =A0Anyway, here is my take on the sentence:<di=
v><span style=3D"background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(34,34,34);font=
-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br>
</span></div><div><span style=3D"background-color:rgb(255,255,255);color:rg=
b(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">.ije ko&#39;a tirn=
a lo voksa be ko&#39;e noi krixa cusku lo cmene be ko&#39;a gi&#39;e simxu =
benji lo se du&#39;u lo bloti cu klama kei lo foldi lo bi&#39;u foldi lo nu=
 krixa</span></div>
<div><br></div><div>=A0 =A0 --gejyspa</div><div><br></div><div><div class=
=3D"gmail_quote">On Sat, Jun 16, 2012 at 11:56 AM, =C1lvaro Vallejo <span d=
ir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:avallejor@gmail.com" target=3D"_blank">ava=
llejor@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">Hi,<br><br>I&#39;ve found a text in &quot;Th=
e Coming of the Ship&quot; which is missing the translation to Lojban:<br><=
br>
&quot;<i>And he heard their voices calling his name, and shouting from the =
field to field telling one another of the coming of the ship.</i>&quot; is =
translated as &quot;.ije ko&#39;a tirna nu leiko&#39;e voksa cu krixa&quot;=
<br>
<br>Can anyone help me on translating the missing part? I did my try, but i=
t isn&#39;t worth to be presented here...<br><br>Thanks in advance,<br><br>=
Alvaro<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br>

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban-beginners/-/E_cMe9j80eQJ" target=3D"_blank">https://groups.=
google.com/d/msg/lojban-beginners/-/E_cMe9j80eQJ</a>.<br>=20
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@googlegroups.com</a>.<br>

For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>


</font></span></blockquote></div><br></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--047d7b66fb056c604c04c6c568d9--