Received: from mail-gg0-f189.google.com ([209.85.161.189]:41937)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCKLUv6r7EBCKwreBBRoE-zQw9A@googlegroups.com>)
	id 1T2FoP-0003jx-41; Thu, 16 Aug 2012 23:13:41 -0700
Received: by ggcs5 with SMTP id s5sf3655612ggc.16
        for <multiple recipients>; Thu, 16 Aug 2012 23:13:30 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:subject:mime-version
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=Gft/BIXUuX7dxEJbWuTdr9JnHLNYh48MSnHHedWIOWU=;
        b=fC5u3zEvaHhBYHAYYbg5CJxsWWuJJwxR7T/MpQzn1SPOk781pVDAH7bn063JtCbxF1
         f+3DY+u7Yhy4pOiTh2JISmkk53AHBwMT0zV+MBNVTNg4iLHhAoNN6WEdB029YE5nt8N9
         ftj1iA01iz/FGkskF8GMNRFmVwBo1U6H0rlS0=
Received: by 10.236.185.130 with SMTP id u2mr1223809yhm.0.1345184010290;
        Thu, 16 Aug 2012 23:13:30 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.236.44.174 with SMTP id n34ls7966199yhb.4.gmail; Thu, 16 Aug
 2012 23:13:29 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.142.211 with SMTP id i59mr1203371yhj.1.1345184009720;
        Thu, 16 Aug 2012 23:13:29 -0700 (PDT)
Date: Thu, 16 Aug 2012 23:13:27 -0700 (PDT)
From: "cariar.jermanis." <primitive_tetrapod@yahoo.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Message-Id: <4aaecd5d-d55e-4a71-b067-990c4de1ae06@googlegroups.com>
Subject: [lojban-beginners] First Translation Attempt - Darius Inscription
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: primitive_tetrapod@yahoo.com
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain of
 primitive_tetrapod@yahoo.com designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=primitive_tetrapod@yahoo.com; dkim=pass
 header.i=@yahoo.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_442_15631548.1345184007103"
X-Spam-Score: 0.3 (/)
X-Spam_score: 0.3
X-Spam_score_int: 3
X-Spam_bar: /
X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org", has
 identified this incoming email as possible spam.  The original message
 has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
 similar future email.  If you have any questions, see
 the administrator of that system for details.
 
 Content preview:  Coi ro do, Here I will attempt to translate an inscription
    made by the Persian king Darius in his palace at Persepolis. *Lojban translation:*
    tu'e. la daraiavauc*. nolraitru banli. nolraitru le nolraitru ku. nolraitru
    le gugde ku. bersa la victaspahas*. ce 'axamanic**. pu zbasu ti nolzda. tu'u
    *I have used the original Old Persian names here, which are Dārayavauš,
    Vištāspaha, and Haxāmaniš, respectively. **In this case, I will make
   this a fu'ivla. If I wanted to refer to just Achaemenes himself, I would say
    "la 'axamanic." to make it a cmene, correct? Also, I am having a feeling
   that words in Lojban cannot start with /h/, and if this is indeed the case,
    would I want to add a schwa at the beginning? [...] 
 
 Content analysis details:   (0.3 points, 5.0 required)
 
  pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
  0.0 FREEMAIL_FROM          Sender email is commonly abused enduser mail provider
                             (primitive_tetrapod[at]yahoo.com)
 -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW      RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
                             trust
                             [209.85.161.189 listed in list.dnswl.org]
  0.0 DKIM_ADSP_CUSTOM_MED   No valid author signature, adsp_override is
                             CUSTOM_MED
 -0.0 SPF_PASS               SPF: sender matches SPF record
  1.0 FORGED_YAHOO_RCVD      'From' yahoo.com does not match 'Received' headers
  0.0 HTML_MESSAGE           BODY: HTML included in message
  0.1 DKIM_SIGNED            Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid
 -0.1 DKIM_VALID             Message has at least one valid DKIM or DK signature

------=_Part_442_15631548.1345184007103
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Coi ro do,

Here I will attempt to translate an inscription made by the Persian king=20
Darius in his palace at Persepolis.

*Lojban translation:*
tu'e.
la daraiavauc*. nolraitru banli. nolraitru le nolraitru ku. nolraitru le=20
gugde ku. bersa la victaspahas*. ce 'axamanic**. pu zbasu ti nolzda.
tu'u
*I have used the original Old Persian names here, which are  D=C4=81rayavau=
=C5=A1,=20
Vi=C5=A1t=C4=81spaha, and Hax=C4=81mani=C5=A1, respectively.
**In this case, I will make this a fu'ivla. If I wanted to refer to just=20
Achaemenes himself, I would say "la 'axamanic." to make it a cmene,=20
correct? Also, I am having a feeling that words in Lojban cannot start with=
=20
/h/, and if this is indeed the case, would I want to add a schwa at the=20
beginning?

*English translation of original Old Persian:*
Darius, great king, king of kings, king of countries, Hystaspes' son, an=20
Achaemenid, who built this palace.

Mu'o mi'e cariar.jermanis.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lo=
jban-beginners/-/qobcODHT5ZUJ.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.


------=_Part_442_15631548.1345184007103
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div>Coi ro do,</div><div><br></div><div>Here I will attempt to translate a=
n inscription made by the Persian king Darius in his palace at Persepolis.<=
/div><div><br></div><div><b>Lojban translation:</b></div><div>tu'e.</div><d=
iv>la daraiavauc*. nolraitru banli. nolraitru le nolraitru ku. nolraitru le=
 gugde ku. bersa la victaspahas*. ce 'axamanic**. pu zbasu ti nolzda.</div>=
<div>tu'u</div><div>*<font size=3D"1">I have used the original Old Persian =
names here, which are &nbsp;D=C4=81rayavau=C5=A1, Vi=C5=A1t=C4=81spaha, and=
 Hax=C4=81mani=C5=A1, respectively.</font></div><div>**<font size=3D"1">In =
this case, I will make this a fu'ivla. If I wanted to refer to just Achaeme=
nes himself, I would say "la 'axamanic." to make it a cmene, correct? Also,=
 I am having a feeling that words in Lojban cannot start with /h/, and if t=
his is indeed the case, would I want to add a schwa at the beginning?</font=
></div><div><br></div><div><b>English translation of original Old Persian:<=
/b></div><div>Darius, great king, king of kings, king of countries, Hystasp=
es' son, an Achaemenid, who built this palace.</div><div><br></div><div>Mu'=
o mi'e cariar.jermanis.</div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban-beginners/-/qobcODHT5ZUJ">https://groups.google.com/d/msg/l=
ojban-beginners/-/qobcODHT5ZUJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



------=_Part_442_15631548.1345184007103--