Received: from mail-pa0-f61.google.com ([209.85.220.61]:62971)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBCGJZH6EXQHBB7NH2KDAKGQER3E5DPA@googlegroups.com>)
	id 1Tm5qe-0003lC-R6; Fri, 21 Dec 2012 08:53:33 -0800
Received: by mail-pa0-f61.google.com with SMTP id bg2sf2446508pad.16
        for <multiple recipients>; Fri, 21 Dec 2012 08:53:18 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=INJZF87Vn+55Pc/S7G69WOR+fhG/F0q+SHm7IFDADls=;
        b=ss79cdGb4WX86uoECzWsxgLQ/Wm6Ysyk30/tAOZ0AUUQG4+zSLl+AS3GUZtyIt7AlU
         Fob2JQOtIVqOW4gIkmmtEXi8Dn6mkeFIKwnohub8s40nroEciV+Te6FeYJo03jH9wOT1
         gtqFj5iONOnWn09iYTqvuWfm8nwku90BOJ5ySTL79pApwiGBWGV7sQw9/mgh/VIQvo08
         X3wiv0ug9HCBEPVEvE2CoXD3rm4xHEF7FBOmz7zmVedrUb3vL0UAJ9Ho4KPMAFSPS055
         y/zloXZGsm7wC+Ob2ubJD6JSfBTzbDEiYwVo0FdrW0lhunzdOCiXwR+oyQVNEqC8z8aQ
         AWkA==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=INJZF87Vn+55Pc/S7G69WOR+fhG/F0q+SHm7IFDADls=;
        b=z5/AbG59+s0Q2Av9QBTWCiyyLwczfjtvHzZU9y22jiOv2jpcgNCo2bsT2jNtHEc/fy
         +joaVecoXdZxiWXe3EIgNdODXlsjd8Nd1ycrfdIr1ybjaptU6wlLvZ4J14IgmI5Hf1Mr
         C4NicAJ6Us0nvYcLmWQ0O3l0kv+G3WplhBU8sZspvbTYpgkShEl/R76i+KSsmlTmIBIW
         0SMDmE/2PI6r9i15zpALyvqK+4Rtz1YS5yNIF5a4KsZVpY5/y7PHBXlZUWNxoL9J7vNf
         yZFxlQnUi/pha46yTsP9bJwdLbtEbXIitxMwfl1fKd5zS+mnrHeuKN7+C/yl+7ClfUk6
         vVng==
X-Received: by 10.50.203.9 with SMTP id km9mr2796411igc.7.1356108798267;
        Fri, 21 Dec 2012 08:53:18 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.50.37.141 with SMTP id y13ls6416792igj.4.canary; Fri, 21 Dec
 2012 08:53:17 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.175.70 with SMTP id az6mr11005614icb.33.1356108797737;
        Fri, 21 Dec 2012 08:53:17 -0800 (PST)
X-Received: by 10.42.175.70 with SMTP id az6mr11005612icb.33.1356108797711;
        Fri, 21 Dec 2012 08:53:17 -0800 (PST)
Received: from mail-ob0-f176.google.com (mail-ob0-f176.google.com [209.85.214.176])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id o7si1707921igl.0.2012.12.21.08.53.17
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Fri, 21 Dec 2012 08:53:17 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.214.176 as permitted sender) client-ip=209.85.214.176;
Received: by mail-ob0-f176.google.com with SMTP id un3so4673129obb.7
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Fri, 21 Dec 2012 08:53:17 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.182.98.19 with SMTP id ee19mr11386755obb.90.1356108797380;
 Fri, 21 Dec 2012 08:53:17 -0800 (PST)
Received: by 10.182.186.98 with HTTP; Fri, 21 Dec 2012 08:53:17 -0800 (PST)
In-Reply-To: <CA+gZtgLgZ0iuSN2A_N_6EA3MxKd-FwEVzH2+TjFTFzhZ9k5Ksw@mail.gmail.com>
References: <CAHxnAm+hCG=p70_aoCdeYMCAQqf+UP-fpx0FmgHAtwdpGDYqog@mail.gmail.com>
	<8530910.RV8mF0B4zq@caracal>
	<CA+gZtgLgZ0iuSN2A_N_6EA3MxKd-FwEVzH2+TjFTFzhZ9k5Ksw@mail.gmail.com>
Date: Fri, 21 Dec 2012 11:53:17 -0500
Message-ID: <CAKOEKkTJCciAtpH=1=aX0WiW-VPxYffvpapaw7-kkqy274TR9g@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] mi surla tu'a lomi iaxti rai lonu jdini ponse
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: mturniansky@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.214.176 as permitted
 sender) smtp.mail=mturniansky@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=14dae93b60142509cc04d15fafd3
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--14dae93b60142509cc04d15fafd3
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

  Right.  They way I would interpret the sentence is "I'm relaxing with my
yacht, with having money is the best thing at doing that"  A bit off-kilter
from what you are trying.
  --gejyspa

On Sat, Dec 15, 2012 at 8:35 PM, Ian Johnson <blindbravado@gmail.com> wrote:

> That's not quite right, as then you're the traji1; having the traji1 be
> the event of having money is weird because there's so many things that
> could be traji2, some of which don't even involve the assertion that you
> actually have money in the first place.
>
> mu'o mi'e la latro'a
>
>
> On Sat, Dec 15, 2012 at 7:01 PM, Pierre Abbat <phma@bezitopo.org> wrote:
>
>> On Saturday, December 15, 2012 07:54:01 Betsemes wrote:
>> > How would you translate this to English?  Sorry for not providing the
>> > meaning that I wanted to convey. Right now, I just want to know
>> > whether or not I did it correctly without anyone telling me the
>> > correct way.
>>
>> I'd say "Having the most money, I relax on my yacht." However, it's
>> difficult to
>> translate into English the way it's worded.
>>
>> Pierre
>> --
>> sei do'anai mi'a djuno puze'e noroi nalselganse srera
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Lojban Beginners" group.
>> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at
>> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>>
>>
>  --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--14dae93b60142509cc04d15fafd3
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">=A0 Right. =A0They way I would interpret the sentence is &=
quot;I&#39;m relaxing with my yacht, with having money is the best thing at=
 doing that&quot; =A0A bit off-kilter from what you are trying.<div>=A0 --g=
ejyspa<br>
<br><div class=3D"gmail_quote">On Sat, Dec 15, 2012 at 8:35 PM, Ian Johnson=
 <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:blindbravado@gmail.com" target=3D"=
_blank">blindbravado@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=
=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padd=
ing-left:1ex">
That&#39;s not quite right, as then you&#39;re the traji1; having the traji=
1 be the event of having money is weird because there&#39;s so many things =
that could be traji2, some of which don&#39;t even involve the assertion th=
at you actually have money in the first place.<br>

<br>mu&#39;o mi&#39;e la latro&#39;a<div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5"=
><br><br><div class=3D"gmail_quote">On Sat, Dec 15, 2012 at 7:01 PM, Pierre=
 Abbat <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:phma@bezitopo.org" target=3D=
"_blank">phma@bezitopo.org</a>&gt;</span> wrote:<br>

<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex"><div>On Saturday, December 15, 2012 07:54:01=
 Betsemes wrote:<br>
&gt; How would you translate this to English? =A0Sorry for not providing th=
e<br>
&gt; meaning that I wanted to convey. Right now, I just want to know<br>
&gt; whether or not I did it correctly without anyone telling me the<br>
&gt; correct way.<br>
<br>
</div>I&#39;d say &quot;Having the most money, I relax on my yacht.&quot; H=
owever, it&#39;s difficult to<br>
translate into English the way it&#39;s worded.<br>
<span><font color=3D"#888888"><br>
Pierre<br>
--<br>
sei do&#39;anai mi&#39;a djuno puze&#39;e noroi nalselganse srera<br>
</font></span><div><div><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@googlegroups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br>

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners+un=
subscribe@googlegroups.com</a>.<br>

For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>


</div></div></blockquote></div><br></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--14dae93b60142509cc04d15fafd3--