Received: from mail-gg0-f184.google.com ([209.85.161.184]:56195)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBDKM7JENRINRBHMWR6DQKGQE7SI7EIQ@googlegroups.com>)
	id 1TqHFk-0004dD-Vd; Tue, 01 Jan 2013 21:52:42 -0800
Received: by mail-gg0-f184.google.com with SMTP id q3sf8629766gge.21
        for <multiple recipients>; Tue, 01 Jan 2013 21:52:30 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf:from:to
         :subject:date:message-id:user-agent:in-reply-to:references
         :mime-version:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=5qht8Hh4qonxvZ/FyuPC+4sRcpO6dstIRLKvsZ6deWE=;
        b=KNIPaW4bWaxa17SzVJ+6LjWG/D9F9lKJbwDe+Uc5BrghOuLpX4xbUppt5EL3lHjdaN
         aMzK21m2zAa2HNiZUIHgtq++5DEYj+iGCmAb7CL6I05Ht/4rNGq1LkJFDLgtFYOVbpF8
         KygsVs/zQhNb2TUQOYb0qYBS9wvKdHcply0lBcoFFRqbtoIj53piSSgMXJxN04LlhuC9
         jhq37h6On3aKjjIzya66Wz7XG5YTSwv+TqlQJiKJFYvMf0X5WijGZgPkv08m5zywvgYx
         SiAlhR9IpDQpL1OkIEaUf6crE/NzIY4aVKWb6ovEivT00nYkxUUwMbxzGNYMhPijWfhf
         Hx3Q==
X-Received: by 10.49.98.42 with SMTP id ef10mr6736565qeb.15.1357105950275;
        Tue, 01 Jan 2013 21:52:30 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.49.5.200 with SMTP id u8ls5637867qeu.51.gmail; Tue, 01 Jan
 2013 21:52:28 -0800 (PST)
X-Received: by 10.236.92.144 with SMTP id j16mr22349730yhf.44.1357105948950;
        Tue, 01 Jan 2013 21:52:28 -0800 (PST)
X-Received: by 10.236.92.144 with SMTP id j16mr22349729yhf.44.1357105948941;
        Tue, 01 Jan 2013 21:52:28 -0800 (PST)
Received: from chausie ([2001:470:8:42:2c0:f0ff:fe3b:b5b5])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id i63si3553648yhk.5.2013.01.01.21.52.28;
        Tue, 01 Jan 2013 21:52:28 -0800 (PST)
Received-SPF: neutral (google.com: 2001:470:8:42:2c0:f0ff:fe3b:b5b5 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@bezitopo.org) client-ip=2001:470:8:42:2c0:f0ff:fe3b:b5b5;
Received: from caracal.localnet (localhost [127.0.0.1])
	by chausie (Postfix) with ESMTP id 11658155E4
	for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Wed,  2 Jan 2013 00:52:28 -0500 (EST)
From: Pierre Abbat <phma@bezitopo.org>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban-beginners] Re: "Something besides [...]" translation
Date: Wed, 02 Jan 2013 00:52:30 -0500
Message-ID: <4056085.aWTyGVNAzZ@caracal>
User-Agent: KMail/4.8.5 (Linux/3.2.0-34-generic; KDE/4.8.5; x86_64; ; )
In-Reply-To: <7602dd88-ce54-4a2a-aa3d-1db84c3c67f0@r13g2000vbd.googlegroups.com>
References: <CALm==BX0dkaEke-JXsrveXGeTd72=DBfsXfbmMErkQYMqBSpCg@mail.gmail.com> <7602dd88-ce54-4a2a-aa3d-1db84c3c67f0@r13g2000vbd.googlegroups.com>
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: phma@bezitopo.org
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 2001:470:8:42:2c0:f0ff:fe3b:b5b5 is neither permitted nor denied by best
 guess record for domain of phma@bezitopo.org) smtp.mail=phma@bezitopo.org
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: -0.0 (/)
X-Spam_score: -0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

On Tuesday, January 01, 2013 19:14:31 ianek wrote:
> I would say {xu do djica lo na'e nu tcidu fi lo kibro lisxra ku'o}.
> "Something other than..." screams for {na'e} in my opinion.
> When it's comfortable to use an experimental gismu, do it. That's what
> they're for. {kibro} even has an experimental rafsi {kib}.

Except for "ku'o", which closes "noi" which you dropped, I agree. "Something 
besides <sumti>" can be translated "na'ebo <sumti>".

Pierre
-- 
loi mintu se ckaji danlu cu jmaji

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.