Received: from mail-yh0-f64.google.com ([209.85.213.64]:54594)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBDBPJRUZSQARBZG2SCDQKGQEJFIAEUI@googlegroups.com>)
	id 1TqNnY-0006Gb-So; Wed, 02 Jan 2013 04:52:07 -0800
Received: by mail-yh0-f64.google.com with SMTP id i57sf2965889yha.19
        for <multiple recipients>; Wed, 02 Jan 2013 04:51:50 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=C4anqoaLLARCIDgkuGPcV7w3SZgrAAA61KCRFla/paA=;
        b=QPPhKvUPRoIwtktUL1wpIlf57Ps/E/cu0Yei2H/mehG4M6t2D8dVYD09RTkjYVcfMm
         GW2Qx1U0SnxaPj5fm6W+kvz1uDRSVWCRQZgXzDLEN7MmbuinaLweGmD+4cCWuW4+HKUB
         erHHRdxYfoEj12dPY6Z+IeQInmWNE+4RoSvroSeR4FuyEABY3lY9nfygYZXeLz14Vxv2
         7576vw8rSVzEBBBFbgxvySRa5DZ7KfYmHXvWvmWdspwuZarNY7JarES2FPolUie4X6lK
         Y71O+rPYgCtWVbIiwm3XYi3t6lYHBYW7t3SsxmKvcUJ4/ZBLOHz7qts8vpHoKBQCuvxf
         ry+g==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf
         :mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=C4anqoaLLARCIDgkuGPcV7w3SZgrAAA61KCRFla/paA=;
        b=lfmhQy2obkVgBLy0lkAurksZytngjqKF4UznjmZeYW8cCFbhGhToew/LYqo/HCeVe9
         +nMCg+oC+gzNtkKqbkjyP+skwZqdlK+makAmOHu+7hVZ4TeKZ4/qoq/aJUGUaR41bm7V
         HDtubs+2uVXRHn4AMYLC4S049l7YsenyCzEt2am1KwSt1/IL51tpBIi8ndgJIPKQyEi+
         7T7KSUGIJWzy1MsTErUd1TqQKGfsyl2c1rzLnil9Zn1XKTJM3w2d6j3OwlEN8DaKbmXO
         ToEbsCdVnp+tzwinsmp8X5VTIliIVhFlf8ROnzv+fE5H1gJ0ChPsHsvJaoYrPQnibNOq
         wcXw==
X-Received: by 10.49.1.70 with SMTP id 6mr6937687qek.27.1357131109992;
        Wed, 02 Jan 2013 04:51:49 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.49.62.71 with SMTP id w7ls5597219qer.88.gmail; Wed, 02 Jan
 2013 04:51:48 -0800 (PST)
X-Received: by 10.58.239.41 with SMTP id vp9mr22995752vec.38.1357131108749;
        Wed, 02 Jan 2013 04:51:48 -0800 (PST)
X-Received: by 10.58.239.41 with SMTP id vp9mr22995751vec.38.1357131108736;
        Wed, 02 Jan 2013 04:51:48 -0800 (PST)
Received: from mail-vb0-f42.google.com (mail-vb0-f42.google.com [209.85.212.42])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id h20si14399348vdg.3.2013.01.02.04.51.47
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Wed, 02 Jan 2013 04:51:47 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of blindbravado@gmail.com designates 209.85.212.42 as permitted sender) client-ip=209.85.212.42;
Received: by mail-vb0-f42.google.com with SMTP id fa15so14417915vbb.29
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Wed, 02 Jan 2013 04:51:47 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.52.36.19 with SMTP id m19mr60329203vdj.33.1357131107577; Wed,
 02 Jan 2013 04:51:47 -0800 (PST)
Received: by 10.220.13.197 with HTTP; Wed, 2 Jan 2013 04:51:47 -0800 (PST)
In-Reply-To: <4056085.aWTyGVNAzZ@caracal>
References: <CALm==BX0dkaEke-JXsrveXGeTd72=DBfsXfbmMErkQYMqBSpCg@mail.gmail.com>
	<7602dd88-ce54-4a2a-aa3d-1db84c3c67f0@r13g2000vbd.googlegroups.com>
	<4056085.aWTyGVNAzZ@caracal>
Date: Wed, 2 Jan 2013 07:51:47 -0500
Message-ID: <CA+gZtgJGRV4Pmc7B=646J89rP_MyrQDK7PUTDRkS1gFwwMPQYg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Re: "Something besides [...]" translation
From: Ian Johnson <blindbravado@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: blindbravado@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of blindbravado@gmail.com designates 209.85.212.42 as permitted
 sender) smtp.mail=blindbravado@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf307abeb994af8204d24db52d
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--20cf307abeb994af8204d24db52d
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

With {nu}, {na'e bo lo nu ...} is a problem, because there's a huge class
of almost exactly identical events for any given "event". This is the same
problem as having an outer quantifier on an event. The {lo na'e nu ...}
solution is better here.

mu'o mi'e la latro'a

On Wed, Jan 2, 2013 at 12:52 AM, Pierre Abbat <phma@bezitopo.org> wrote:

> On Tuesday, January 01, 2013 19:14:31 ianek wrote:
> > I would say {xu do djica lo na'e nu tcidu fi lo kibro lisxra ku'o}.
> > "Something other than..." screams for {na'e} in my opinion.
> > When it's comfortable to use an experimental gismu, do it. That's what
> > they're for. {kibro} even has an experimental rafsi {kib}.
>
> Except for "ku'o", which closes "noi" which you dropped, I agree.
> "Something
> besides <sumti>" can be translated "na'ebo <sumti>".
>
> Pierre
> --
> loi mintu se ckaji danlu cu jmaji
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.


--20cf307abeb994af8204d24db52d
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

With {nu}, {na&#39;e bo lo nu ...} is a problem, because there&#39;s a huge=
 class of almost exactly identical events for any given &quot;event&quot;. =
This is the same problem as having an outer quantifier on an event. The {lo=
 na&#39;e nu ...} solution is better here.<br>
<br>mu&#39;o mi&#39;e la latro&#39;a<br><br><div class=3D"gmail_quote">On W=
ed, Jan 2, 2013 at 12:52 AM, Pierre Abbat <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"=
mailto:phma@bezitopo.org" target=3D"_blank">phma@bezitopo.org</a>&gt;</span=
> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex"><div class=3D"im">On Tuesday, January 01, 20=
13 19:14:31 ianek wrote:<br>
&gt; I would say {xu do djica lo na&#39;e nu tcidu fi lo kibro lisxra ku&#3=
9;o}.<br>
&gt; &quot;Something other than...&quot; screams for {na&#39;e} in my opini=
on.<br>
&gt; When it&#39;s comfortable to use an experimental gismu, do it. That&#3=
9;s what<br>
&gt; they&#39;re for. {kibro} even has an experimental rafsi {kib}.<br>
<br>
</div>Except for &quot;ku&#39;o&quot;, which closes &quot;noi&quot; which y=
ou dropped, I agree. &quot;Something<br>
besides &lt;sumti&gt;&quot; can be translated &quot;na&#39;ebo &lt;sumti&gt=
;&quot;.<br>
<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br>
Pierre<br>
--<br>
loi mintu se ckaji danlu cu jmaji<br>
</font></span><div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5"><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-begi=
nners%2Bunsubscribe@googlegroups.com">lojban-beginners+unsubscribe@googlegr=
oups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/g=
roup/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.<br />



--20cf307abeb994af8204d24db52d--