Received: from mail-ia0-f191.google.com ([209.85.210.191]:56326)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncBCRZPH6MCMIN55UKRQCRUBFSJFN2M@googlegroups.com>)
	id 1UXyyt-0007UD-V8; Thu, 02 May 2013 12:15:53 -0700
Received: by mail-ia0-f191.google.com with SMTP id e36sf260493iag.28
        for <multiple recipients>; Thu, 02 May 2013 12:15:45 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=20120806;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:date:from:to:message-id
         :in-reply-to:references:subject:mime-version:x-original-sender
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=JPIeg7auEPE/tUQsUgAtxZlQ6qcMTrBYBYqn6u5I764=;
        b=oIaQG7RVnzXkK/FGuWt9RuIhs4OkDfPF0i3TxC28kunSnWwPahSecrcFk3137/SoFd
         ccNIaNKIFlYad+HjC8VFPUCu+wqOa8MJb/hVSh7mmMhQoj1RTqitw9dmEFTdE8wi83bM
         T3heoYlv1S1DunFmsd7kjuP5Tm0TwJxr1VWDBYuu6stNQyxv3lLp4+4ogfhnnmZdZGgu
         eyiodwQ+1+7WezVqVqSfz12v1RC5u5UcT9RrNUl8mzyWE9QLATlcr19+5Ny2YuRN+oCb
         lqA/YoL1dgrNlWQ5brRSy3v5XzYLONXWedHrfik5O7lrjSgwTo7D3VDTBdqUlZbQQ3ba
         lkSA==
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=20120113;
        h=x-received:x-beenthere:x-received:date:from:to:message-id
         :in-reply-to:references:subject:mime-version:x-original-sender
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=JPIeg7auEPE/tUQsUgAtxZlQ6qcMTrBYBYqn6u5I764=;
        b=b6qSwwW4mRc5F0GUewa/CQwt9tytbR9TuAgPZ90bUgRUZHg1gkidVoiE7xLFBxFCyW
         rmHhWfeXsRB+RYPtcwz1iwKDCo3THU+RP58YieMGLFgJ0AnGqwj4V8yNaIc/pG2p5Ebg
         wP6u2VO0iUhOdAMJM8gVRMJ6/PKXzjC0PUxIptgO9wOzZbUze0uiRUchSGHj+81sCAWn
         omm2lMRUbHMzsy43rTiPF22Il9d+Pstqp+a3mck5G6ekxjWZu595J2Gr6E8O9UnGIOdQ
         R7P2kMI4SxrvVBUPUfAHmthRfvPQMTimliTVH8B7JWeneii77d5n2ofO0ueVffovVk26
         1saQ==
X-Received: by 10.49.12.43 with SMTP id v11mr308944qeb.38.1367522144672;
        Thu, 02 May 2013 12:15:44 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.49.47.48 with SMTP id a16ls826457qen.25.gmail; Thu, 02 May
 2013 12:15:42 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.49.106.231 with SMTP id gx7mr740759qeb.6.1367522142590;
        Thu, 02 May 2013 12:15:42 -0700 (PDT)
Date: Thu, 2 May 2013 12:15:42 -0700 (PDT)
From: la gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Message-Id: <fb63eb2d-afd8-4299-8b95-4c098f9852d4@googlegroups.com>
In-Reply-To: <20130502204634.d623d597235137c635d3f8da@gmail.com>
References: <20130502204634.d623d597235137c635d3f8da@gmail.com>
Subject: [lojban-beginners] Re: Wave lessons, kurmikce
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: gleki.is.my.name@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 300742228892
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_201_15115569.1367522142334"
X-Spam-Score: -0.1 (/)
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

------=_Part_201_15115569.1367522142334
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable



On Thursday, May 2, 2013 10:46:34 PM UTC+4, daeldir . wrote:
>
> coi=20
>
> I'm currently working on the translation of the wave lessons from english=
=20
> to french.=20
>
> I _think_ I found an error in it :=20
>
> > The norm is to put the stress on the last-but-one syllable; so, for=20
> example, kurmikce 'nurse' is kurMIKce, not KURmikce.=20
>
> =AB nurse =BB as many meanings, that have different translations in frenc=
h. To=20
> find what was the correct translation, I went looking on vlasisku. Here=
=20
> kurmikce would not be a nurse, but a =AB right angled doctor =BB. Vlasisk=
u=20
> points me to =AB kujmikce =BB, which is, indeed, a nurse.=20
>
> I kept kurmikce in my translation. If the error is confirmed, I will=20
> correct it in the wave lesson as well as in my translation.=20
>

Yes, it's an error. I fixed it.=20

>
> mu'o mi'e la .daeldir.=20
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den=
.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.



------=_Part_201_15115569.1367522142334
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br><br>On Thursday, May 2, 2013 10:46:34 PM UTC+4, daeldir . wrote:<blockq=
uote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-lef=
t: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">coi
<br>
<br>I'm currently working on the translation of the wave lessons from engli=
sh to french.
<br>
<br>I _think_ I found an error in it&nbsp;:
<br>
<br>&gt; The norm is to put the stress on the last-but-one syllable; so, fo=
r example, kurmikce 'nurse' is kurMIKce, not KURmikce.
<br>
<br>=AB&nbsp;nurse&nbsp;=BB as many meanings, that have different translati=
ons in french. To find what was the correct translation, I went looking on =
vlasisku. Here kurmikce would not be a nurse, but a =AB&nbsp;right angled d=
octor&nbsp;=BB. Vlasisku points me to =AB&nbsp;kujmikce&nbsp;=BB, which is,=
 indeed, a nurse.=20
<br>
<br>I kept kurmikce in my translation. If the error is confirmed, I will co=
rrect it in the wave lesson as well as in my translation.
<br></blockquote><div><br></div><div>Yes, it's an error. I fixed it.&nbsp;<=
/div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8e=
x;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">
<br>mu'o mi'e la .daeldir.
<br></blockquote>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers?hl=3Den">http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=3Den</a>.<b=
r />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />
&nbsp;<br />
&nbsp;<br />

------=_Part_201_15115569.1367522142334--