Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 2607:f8b0:400d:c01::22b as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:400d:c01::22b;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <6599513.AN390ZJkad@caracal>
References: <cf117085-52d8-48d2-bc14-4aea72a662ea@googlegroups.com>
	<6599513.AN390ZJkad@caracal>
Date: Thu, 13 Feb 2014 10:23:41 -0500
Message-ID: <CAKOEKkQQPhZq7kpYFNM5eXyB=GeRHLKkvCtNgu-167jiSdBQyw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] help with a translation
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a113ab29e445d1d04f24b4672
X-Spam_score: 0.1
X-Spam_score_int: 1
X-Spam_bar: /
X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org", has
 identified this incoming email as possible spam.  The original message
 has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
 similar future email.  If you have any questions, see
 the administrator of that system for details.
 
 Content preview:  I'd go with "lo rutni be pa'a ti e'i na se jgari lo fadypre"
    --gejyspa On Mon, Feb 3, 2014 at 7:36 AM, Pierre Abbat <phma@leaf.dragonflybsd.org>wrote:
    > On Sunday, February 02, 2014 20:11:20 la xirsoi wrote: > > I'd like to
   use Lojban in my current Pathfinder game. I'd like a villain > to > > say
   the following in Lojban: > > > > "An artifact like this does not belong in
    the hands of commoners." (as > she > > removes a powerful (Major) artifact
    from a PC) > > > > Slight vagueness is fine, because they won't know if what
    I'm saying is > > correct. > > Also, simplicity and a bit of brevity would
    be good. > > Here's an attempt: > > lo tifsmi lardai cu zvati .e'anai lo
   xance be lo fadypre > > mu'omi'e .pier. > -- > lo ponse be lo mruli ku po'o
    cu ga'ezga roda lo ka dinko > > -- > You received this message because you
    are subscribed to the Google Groups > "Lojban Beginners" group. > To unsubscribe
    from this group and stop receiving emails from it, send an > email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
    > To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
    > Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners. >
   For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > [...] 
 
 Content analysis details:   (0.1 points, 5.0 required)
 
  pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
  0.0 FREEMAIL_FROM          Sender email is commonly abused enduser mail provider
                             (mturniansky[at]gmail.com)
  0.0 DKIM_ADSP_CUSTOM_MED   No valid author signature, adsp_override is
                             CUSTOM_MED
 -0.0 SPF_PASS               SPF: sender matches SPF record
  0.0 HTML_MESSAGE           BODY: HTML included in message
  0.1 DKIM_SIGNED            Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid
  0.0 T_DKIM_INVALID         DKIM-Signature header exists but is not valid

--001a113ab29e445d1d04f24b4672
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

  I'd go with "lo  rutni be pa'a ti e'i na se jgari lo fadypre"
          --gejyspa


On Mon, Feb 3, 2014 at 7:36 AM, Pierre Abbat <phma@leaf.dragonflybsd.org>wrote:

> On Sunday, February 02, 2014 20:11:20 la xirsoi wrote:
> > I'd like to use Lojban in my current Pathfinder game. I'd like a villain
> to
> > say the following in Lojban:
> >
> > "An artifact like this does not belong in the hands of commoners." (as
> she
> > removes a powerful (Major) artifact from a PC)
> >
> > Slight vagueness is fine, because they won't know if what I'm saying is
> > correct.
> > Also, simplicity and a bit of brevity would be good.
>
> Here's an attempt:
>
> lo tifsmi lardai cu zvati .e'anai lo xance be lo fadypre
>
> mu'omi'e .pier.
> --
> lo ponse be lo mruli ku po'o cu ga'ezga roda lo ka dinko
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Lojban Beginners" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

--001a113ab29e445d1d04f24b4672
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">=C2=A0 I&#39;d go with &quot;lo =C2=A0rutni be pa&#39;a ti=
 e&#39;i na se jgari lo fadypre&quot;<div>=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=
=A0 --gejyspa</div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><br><div class=3D"g=
mail_quote">On Mon, Feb 3, 2014 at 7:36 AM, Pierre Abbat <span dir=3D"ltr">=
&lt;<a href=3D"mailto:phma@leaf.dragonflybsd.org" target=3D"_blank">phma@le=
af.dragonflybsd.org</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex"><div class=3D"">On Sunday, February 02, 2014=
 20:11:20 la xirsoi wrote:<br>
&gt; I&#39;d like to use Lojban in my current Pathfinder game. I&#39;d like=
 a villain to<br>
&gt; say the following in Lojban:<br>
&gt;<br>
&gt; &quot;An artifact like this does not belong in the hands of commoners.=
&quot; (as she<br>
&gt; removes a powerful (Major) artifact from a PC)<br>
&gt;<br>
&gt; Slight vagueness is fine, because they won&#39;t know if what I&#39;m =
saying is<br>
&gt; correct.<br>
&gt; Also, simplicity and a bit of brevity would be good.<br>
<br>
</div>Here&#39;s an attempt:<br>
<br>
lo tifsmi lardai cu zvati .e&#39;anai lo xance be lo fadypre<br>
<br>
mu&#39;omi&#39;e .pier.<br>
<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888">--<br>
lo ponse be lo mruli ku po&#39;o cu ga&#39;ezga roda lo ka dinko<br>
</font></span><div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5"><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners%2Bunsubscribe@googlegroups.com">=
lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.=
<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
" target=3D"_blank">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br>
</div></div></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.<br />
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.<br =
/>
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/groups/opt_out=
">https://groups.google.com/groups/opt_out</a>.<br />

--001a113ab29e445d1d04f24b4672--