Received-SPF: pass (google.com: domain of felipeg.assis@gmail.com designates 2607:f8b0:4001:c05::235 as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:4001:c05::235;
MIME-Version: 1.0
Date: Sat, 29 Aug 2015 14:45:48 -0300
Message-ID: <CALMa68pMdewUVwZZNKmwunK2iHzQ6vcLUw3ModfUx0H1jrDOrg@mail.gmail.com>
Subject: [lojban-beginners] Brazilian traditional song translation 1: grana se
 darxi mlatu
From: =?UTF-8?Q?Felipe_Gon=C3=A7alves_Assis?= <felipeg.assis@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com, lojban-beginners@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a1130c3565009a0051e76c599
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.9
X-Spam_score_int: -18
X-Spam_bar: -

--001a1130c3565009a0051e76c599
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,

I am releasing Lojban versions of three traditional brazilian songs I
translated some years ago, but never published. I hope you enjoy them.

If there is any standard place where you think I should put these, please
point me.

The first one is a children's song about an incident of violence against
animals which fortunately ends with no casualties.

You can check the melody here:
https://www.youtube.com/watch?v=3DG78Fv2idEP8

Following are the Lojban version, the Portuguese original and a direct
English translation of the original.

=3D=3D=3D
grana se darxi mlatu

.i mi darxi fi lo grana ku
fe lo mlatu noi
na co'amro .oi

.i la .cikas. se
terpyspaji fe
lo nu krixa fa lo mlatu fe zoi my.
mi.au
[my.]

---

Atirei o Pau no Gato

Atirei o pau no gato-t=C3=B4
mas o gato-t=C3=B4
n=C3=A3o morreu-reu-reu

Dona Chica-c=C3=A1
admirou-se-se
do berr=C3=B4, do berr=C3=B4 que o gato deu:
Mi-au!

---

I Threw a Stick in the Cat

I threw a stick in the cat-cat-cat
but the cat-cat-cat
did not die-die-die

Mrs. Chica-cah
was astonished
at the scream, at the scream the cat then gave:
Me-ow!
=3D=3D=3D

mu'o nai
mi'e .filipos.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--001a1130c3565009a0051e76c599
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><di=
v><div>Hi,<br><br></div>I am releasing Lojban versions of three traditional=
 brazilian songs I translated some years ago, but never published. I hope y=
ou enjoy them.<br><br></div>If there is any standard place where you think =
I should put these, please point me.<br><br></div>The first one is a childr=
en&#39;s song about an incident of violence against animals which fortunate=
ly ends with no casualties.<br><br></div><div>You can check the melody here=
:<br><a href=3D"https://www.youtube.com/watch?v=3DG78Fv2idEP8">https://www.=
youtube.com/watch?v=3DG78Fv2idEP8</a><br></div><div><br></div><div>Followin=
g are the Lojban version, the Portuguese original and a direct English tran=
slation of the original.<br></div><div><br>=3D=3D=3D<br></div>grana se darx=
i mlatu<br><br></div>.i mi darxi fi lo grana ku<br></div>fe lo mlatu noi<br=
></div>na co&#39;amro .oi<br><br></div>.i la .cikas. se<br></div>terpyspaji=
 fe<br></div>lo nu krixa fa lo mlatu fe zoi my.<br></div>mi.au<br></div>[my=
.]<br><br>---<br><br></div><div>Atirei o Pau no Gato<br><br></div><div>Atir=
ei o pau no gato-t=C3=B4<br></div><div>mas o gato-t=C3=B4<br></div><div>n=
=C3=A3o morreu-reu-reu<br><br></div><div>Dona Chica-c=C3=A1<br></div><div>a=
dmirou-se-se<br></div><div>do berr=C3=B4, do berr=C3=B4 que o gato deu:<br>=
</div><div>Mi-au!<br><br>---<br><br></div><div>I Threw a Stick in the Cat<b=
r><br></div><div>I threw a stick in the cat-cat-cat<br></div><div>but the c=
at-cat-cat<br></div><div>did not die-die-die<br><br></div><div>Mrs. Chica-c=
ah<br></div><div>was astonished<br></div><div>at the scream, at the scream =
the cat then gave:<br></div><div>Me-ow!<br>=3D=3D=3D<br><br></div><div>mu&#=
39;o nai<br></div><div>mi&#39;e .filipos.<br></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com">lo=
jban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--001a1130c3565009a0051e76c599--