Received-SPF: pass (google.com: domain of gleki.is.my.name@gmail.com designates 2a00:1450:400c:c09::232 as permitted sender) client-ip=2a00:1450:400c:c09::232;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <ab93b473-12b2-4f2b-a910-581742838e61@googlegroups.com>
References: <ab93b473-12b2-4f2b-a910-581742838e61@googlegroups.com>
From: Gleki Arxokuna <gleki.is.my.name@gmail.com>
Date: Sat, 14 Nov 2015 16:45:15 +0300
Message-ID: <CAO7bV+i3NvANOGELaTzGN7m+v0ZUgbpH-xr6RYz-Nkr0VjkzkQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Translations of quotes for my next piece
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a11443d1c24a9c6052480658d
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.7
X-Spam_score_int: -16
X-Spam_bar: -

--001a11443d1c24a9c6052480658d
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

2015-11-14 16:15 GMT+03:00 Erik Natanael Gustafsson <
eriknatanaelgustafsson@gmail.com>:

> 1. Bhagavad-Gita: "Vet att den som genomstr=C3=B6mmar hela kroppen =C3=A4=
r
> of=C3=B6rst=C3=B6rbar. | Ingen kan f=C3=B6rst=C3=B6ra den of=C3=B6rg=C3=
=A4ngliga andesj=C3=A4len." =3D (eng)
> "Know that the one that runs through the whole body is indestructible. No
> one can destroy the unfading spirit soul." (Translated via Swedish so the
> English translation may have strayed a bit from the original)
>

I don't know where one should stop in imitating the language but at least
some approximation of the word order:

avin=C4=81=C5=9Bi tu tad viddhi
yena sarvam ida=E1=B9=81 tatam
vin=C4=81=C5=9Bam avyayasy=C4=81sya
na ka=C5=9Bcit kartum arhati

Strong however that (know it!)
by which the body is spread
Descruction of the strong
no one to do is able.

i jdari ku'i fa sei ko djuno
lo kuspe be ro pagbu be lo xadni
i lo ka daspo lo jdari zo'u
no da lo ka zukte cu kakne

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--001a11443d1c24a9c6052480658d
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"gmail_quote">=
2015-11-14 16:15 GMT+03:00 Erik Natanael Gustafsson <span dir=3D"ltr">&lt;<=
a href=3D"mailto:eriknatanaelgustafsson@gmail.com" target=3D"_blank">erikna=
tanaelgustafsson@gmail.com</a>&gt;</span>:<br><blockquote class=3D"gmail_qu=
ote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-co=
lor:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"=
ltr">1. Bhagavad-Gita: &quot;Vet att den som genomstr=C3=B6mmar hela kroppe=
n =C3=A4r of=C3=B6rst=C3=B6rbar. | Ingen kan f=C3=B6rst=C3=B6ra den of=C3=
=B6rg=C3=A4ngliga andesj=C3=A4len.&quot; =3D (eng)<br>&quot;Know that the o=
ne that runs through the whole body is indestructible. No one can destroy t=
he unfading spirit soul.&quot; (Translated via Swedish so the English trans=
lation may have strayed a bit from the original)</div></blockquote></div><b=
r>I don&#39;t know where one should stop in imitating the language but at l=
east some approximation of the word order:</div><div class=3D"gmail_extra">=
<br></div><div class=3D"gmail_extra"><div class=3D"gmail_extra"><div class=
=3D"gmail_extra">avin=C4=81=C5=9Bi tu tad viddhi</div><div class=3D"gmail_e=
xtra">yena sarvam ida=E1=B9=81 tatam</div><div class=3D"gmail_extra">vin=C4=
=81=C5=9Bam avyayasy=C4=81sya</div><div class=3D"gmail_extra">na ka=C5=9Bci=
t kartum arhati</div><div class=3D"gmail_extra"><br></div><div class=3D"gma=
il_extra">Strong however that (know it!)</div><div class=3D"gmail_extra">by=
 which the body is spread</div><div class=3D"gmail_extra">Descruction of th=
e strong</div><div class=3D"gmail_extra">no one to do is able.</div><div cl=
ass=3D"gmail_extra"><br></div><div class=3D"gmail_extra"><div class=3D"gmai=
l_extra">i jdari ku&#39;i fa sei ko djuno</div><div class=3D"gmail_extra">l=
o kuspe be ro pagbu be lo xadni</div><div class=3D"gmail_extra">i lo ka das=
po lo jdari zo&#39;u</div><div class=3D"gmail_extra">no da lo ka zukte cu k=
akne</div></div></div></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com">lo=
jban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/group/lojban-beginn=
ers">http://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--001a11443d1c24a9c6052480658d--