Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Received-SPF: pass (google.com: domain of philippe.roget@gmail.com designates 2a00:1450:400c:c09::235 as permitted sender) client-ip=2a00:1450:400c:c09::235;
From: Philippe Roget <philippe.roget@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Subject: [lojban-beginners] French - Participation au groupe Lojban
Message-ID: <c8115ceb-15ae-d966-4889-80b69022866f@Gmail.com>
Date: Mon, 27 Feb 2017 14:02:08 +0100
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/45.7.0
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
X-Spam_score: -2.0
X-Spam_score_int: -19
X-Spam_bar: --

Madame, Monsieur,

cio ... (Je suis un fran=C3=A7ais grand d=C3=A9butant !)
Je viens de d=C3=A9couvrir le langage Lojban et suis tr=C3=A8s enthousiaste=
 quant=20
au concept.

J'ai un peu de temps devant moi et me propose de :
1- Traduire vers le Fran=C3=A7ais l'ouvrage  "The Complete Lojban Language"=
=20
de  John Woldemar Cowan dans sa version 1.1 qui semble =C3=AAtre la r=C3=A9=
f=C3=A9rence=20
dans le domaine et me permettra de rentrer en d=C3=A9tail dans ce langage.
2- Enrichir au fur et =C3=A0 mesure de mon avanc=C3=A9e sur le point 1 le=
=20
dictionnaire "la jbovlaste"
Lojban --> French.
3- Une fois acquise une certaine ma=C3=AEtrise du Lojban, traduire du=20
Fran=C3=A7ais vers le Lojban une s=C3=A9rie de romans de science fiction .

Je ne sais pas combien de temps peu durer cette aventure et si j'aurais=20
la volont=C3=A9 n=C3=A9cessaire pour aller jusqu'au bout, mais ce qui sera =
fait ne=20
sera plus =C3=A0 faire.

J'ai maintenant quelques questions.
Sur le point 1 : Existe-t-il un projet similaire ? Comment diffuser et=20
faire relire ce travail ?
Sur le point 2 : J'ai vu qu'il y avait 2 dictionnaires Fran=C3=A7ais (Frenc=
h=20
et easy French).
     - Pourquoi 2 dictionnaires ?
     - Comment fait-on pour ajouter des mots au dictionnaire ?
Sur le point 3 : On verra quand j'aurai fini les 2 premiers points !

Au plaisir de vous lire.
co'o...
Philippe Roget
07 71 89 86 48

English translation (In case of...)

cio... (I'm French and  a very big beginner !)

I just discovered the lojban language and I am very enthusiastic about=20
the concept.

I have some time in front of me and  I am poposing you to :
1- Translate in French  "The Complete Lojban Language" from  John=20
Woldemar Cowan in its version 1.1 which seems to be the reference book =20
for the community  and will allow me to go deeply in this language.
2- While  doing this job, I would like to add French translations in=20
dictionnary "la jbovlaste" Lojban --> French.
3- Once my command on Lojban will be strong enough, I will start=20
translating some science-fiction  books from French to Lojban.

I don't know how much time can last this adventure and if my willing=20
will be strong enough to reach the end ,  but everything done, won't=20
have to be done.

I have now some questions.
  Point 1 : Is there a similary project ? How can I share this work in=20
order to be corrected and be published ?
Point 2 : There are 2 dictionnairies for French (French et easy French).
     - Why  2 dictionnairies ?
     - What is the process in roder to add french transaltions ?
Point 3 : Will see when the two  first points will be completed !

Yours faithfully.
co'o...
Philippe Roget
+33 771 898 648


--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.