Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
Received-SPF: pass (google.com: domain of ciuak.prog@gmail.com designates 2607:f8b0:400d:c0d::22b as permitted sender) client-ip=2607:f8b0:400d:c0d::22b;
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <514a9471-e1ce-49d6-831a-3113978eab0a@googlegroups.com>
References: <514a9471-e1ce-49d6-831a-3113978eab0a@googlegroups.com>
From: uakci <ciuak.prog@gmail.com>
Date: Sun, 30 Apr 2017 20:37:42 +0200
Message-ID: <CACtk4+Bjv1ZwQR3VdY7vtiowC5W6yQ+P+wO0k-KGQ7H71x_Rdg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] Geometry on Lojban
To: lojban-beginners@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a11393ee02a3e7a054e669a8b
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
X-Spam_score: -1.5
X-Spam_score_int: -14
X-Spam_bar: -

--001a11393ee02a3e7a054e669a8b
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

30.04.2017 20:24 <evtushenko.2002@gmail.com> napisa=C5=82(a):

Coi do!

I'd like to train my Lojban skills. So, I chose to translate some geometry
theorems.


good luck. I recommend you try putting the results of your work into a
parser, to check if everything's right.

I had some problems while translating.
1) How to translate figure naming on Lojban? For example, is a triangle
translation cijga (ci - 3, jgu - rafsi of jganu).


cijgu is an undefined gismu. the rafsi of 'ci' is -cib-, and the rafsi of
'jganu' is -jga-. that makes it 'cibjga', but it still doesn't mean
anything sensible =E2=80=94 one doesn't use number rafsi in gismu to signif=
y the
count of the tertau gismu this way. instead you have to use the word
'cibjgatai' =E2=80=94 "form of three angles", or triangle.

2) How to translate the length of the obect?


'nilbra' =E2=80=94 x1 is the size of object x2 in dimension x3 on scale x4.=
 (jvajvo
definition, may not match with the one in the dictionary)
'nilcla' =E2=80=94 x1 is the length of x2 on scale x3. (as above)

the first one is more general, but you may want to use the latter one if
you want to abuse 'clani''s assumption of a default dimension.


3) How should I write names of objects? For example, ABC is a tringle/


'.a'y bi'i by.' would be the line between A and B.
'lo cibjgatai... pe .a'y jo'u by. jo'u cy.' =E2=80=94 the triangle ABC (tha=
t is,
"of A, B and C in sequence")

=E2=80=94 mi'e la uakci mu'o


--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--001a11393ee02a3e7a054e669a8b
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"auto"><div><div class=3D"gmail_extra"><div class=3D"gmail_quote=
">30.04.2017 20:24  &lt;<a href=3D"mailto:evtushenko.2002@gmail.com">evtush=
enko.2002@gmail.com</a>&gt; napisa=C5=82(a):<br type=3D"attribution"><block=
quote class=3D"quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid=
;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr">Coi do!<br><br>I&#39;d like to train my=
 Lojban skills. So, I chose to translate some geometry theorems.<br></div><=
/blockquote></div></div></div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto"=
>good luck. I recommend you try putting the results of your work into a par=
ser, to check if everything&#39;s right.=C2=A0</div><div dir=3D"auto"><br><=
/div><div dir=3D"auto"><div class=3D"gmail_extra"><div class=3D"gmail_quote=
"><blockquote class=3D"quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #c=
cc solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr">I had some problems while trans=
lating.<br>1) How to translate figure naming on Lojban? For example, is a t=
riangle translation cijga (ci - 3, jgu - rafsi of jganu).<br></div></blockq=
uote></div></div></div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto"><span =
style=3D"font-family:sans-serif">cijgu is an undefined gismu. the rafsi of =
&#39;ci&#39; is -cib-, and the rafsi of &#39;jganu&#39; is -jga-. that make=
s it &#39;cibjga&#39;, but it still doesn&#39;t mean anything sensible =E2=
=80=94 one doesn&#39;t use number rafsi in gismu to signify the count of th=
e tertau gismu this way. instead you have to use the word &#39;cibjgatai=
9; =E2=80=94 &quot;form of three angles&quot;, or triangle.=C2=A0</span><br=
></div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto"><div class=3D"gmail_ex=
tra"><div class=3D"gmail_quote"><blockquote class=3D"quote" style=3D"margin=
:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr">2=
) How to translate the length of the obect?<br></div></blockquote></div></d=
iv></div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">&#39;nilbra&#39; =E2=
=80=94 x1 is the size of object x2 in dimension x3 on scale x4. (jvajvo def=
inition, may not match with the one in the dictionary)</div><div dir=3D"aut=
o">&#39;nilcla&#39; =E2=80=94 x1 is the length of x2 on scale x3. (as above=
)=C2=A0</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">the first one is=
 more general, but you may want to use the latter one if you want to abuse =
&#39;clani&#39;&#39;s assumption of a default dimension.=C2=A0</div><div di=
r=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto"><div cla=
ss=3D"gmail_extra"><div class=3D"gmail_quote"><blockquote class=3D"quote" s=
tyle=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div=
 dir=3D"ltr">3) How should I write names of objects? For example, ABC is a =
tringle/</div></blockquote></div></div></div><div dir=3D"auto"><br></div><d=
iv dir=3D"auto">&#39;.a&#39;y bi&#39;i by.&#39; would be the line between A=
 and B.=C2=A0</div><div dir=3D"auto">&#39;lo cibjgatai... pe .a&#39;y jo=
9;u by. jo&#39;u cy.&#39; =E2=80=94 the triangle ABC (that is, &quot;of A, =
B and C in sequence&quot;)</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"aut=
o">=E2=80=94 mi&#39;e la uakci mu&#39;o</div><div dir=3D"auto"><br></div><d=
iv dir=3D"auto"><div class=3D"gmail_extra"><div class=3D"gmail_quote"><bloc=
kquote class=3D"quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc soli=
d;padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><font color=3D"#888888"><br></font></d=
iv><font color=3D"#888888">

<p></p>

-- <br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br>
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com" ta=
rget=3D"_blank">lojban-beginners+unsubscribe@<wbr>googlegroups.com</a>.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com" target=3D"_blank">lojban-beginners@googlegroups.<wbr>com</a>=
.<br>
Visit this group at <a href=3D"https://groups.google.com/group/lojban-begin=
ners" target=3D"_blank">https://groups.google.com/<wbr>group/lojban-beginne=
rs</a>.<br>
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout" targ=
et=3D"_blank">https://groups.google.com/d/<wbr>optout</a>.<br>
</font></blockquote></div><br></div></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;Lojban Beginners&quot; group.<br />
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an e=
mail to <a href=3D"mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com">lo=
jban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br />
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban-beginners@goo=
glegroups.com">lojban-beginners@googlegroups.com</a>.<br />
Visit this group at <a href=3D"https://groups.google.com/group/lojban-begin=
ners">https://groups.google.com/group/lojban-beginners</a>.<br />
For more options, visit <a href=3D"https://groups.google.com/d/optout">http=
s://groups.google.com/d/optout</a>.<br />

--001a11393ee02a3e7a054e669a8b--