From tk1@despammed.com Thu May 29 08:18:09 2003
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Thu, 29 May 2003 08:37:05 -0700 (PDT)
Received: from bb-203-125-34-145.singnet.com.sg ([203.125.34.145] helo=localhost)
	by digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.12)
	id 19LPAO-00024A-00
	for lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org; Thu, 29 May 2003 08:18:08 -0700
Received: by localhost (Postfix, from userid 501)
	id 6355322882; Thu, 29 May 2003 23:20:56 +0800 (SGT)
Date: Thu, 29 May 2003 23:20:56 +0800
From: c1tk@c1tk.cjb.net
To: lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org
Subject: [lojban-beginners] Re: Translation effort...
Message-ID: <20030529152056.GA1204@panda.localdomain>
References: <200305280812.h4S8CcI14298@mail.cjb.net> <20030528182636.90515.qmail@web41903.mail.yahoo.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <20030528182636.90515.qmail@web41903.mail.yahoo.com>
User-Agent: Mutt/1.3.28i
X-archive-position: 349
X-Approved-By: jkominek@miranda.org
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org
X-original-sender: c1tk@c1tk.cjb.net
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org
X-list: lojban-beginners

[Jorge Llambías:] 

> The difference between {gunka fi le nu lo'e remna cu tolcurve} and
> {gunka fi le nu lo'e remna cu tolcuvbi'o} would be that the first is
> "work to keep them corrupt" and the second is "work to make them corrupt".

Thanks for the clarification.

Here is my attempt at translating the second sentence:

		Secular Humanists define Evil as any behavior that enhances
		an individual's success at the expense of the success of
		others.

	i lo'e narjda remna se tadni krici cu te smuni le ka palci le ro
	seltra poi da zo'u ge le da se snada cu zenba gi le na'e da se snada
	cu jdika

Please comment. Thanks!

-- 
GPG:f75949318a026c5707ff188b438cca87faf73a82 http://angelfire.com/folk/sm0p/
GCS/MU d- s: a- C++() UL P++(+++) L++(+++) E- W++ N(+) o K? w--- O? M? V?   
PS(+) PE Y+ PGP+ t? 5? X- R- tv-() b+ DI(+) D+ G e++ h-- !r>+++ !y