From nobody@digitalkingdom.org Fri Aug 12 18:43:24 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Sat, 13 Aug 2005 09:24:21 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52)
	id 1E3l3U-0007Hq-9K
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Fri, 12 Aug 2005 18:43:24 -0700
Received: from dionysos.oderland.com ([213.115.211.26])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtps (TLS-1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA:32)
	(Exim 4.52)
	id 1E3l3N-0007HY-TW
	for lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org; Fri, 12 Aug 2005 18:43:24 -0700
Received: from c-65f8e253.1210-16-64736c14.cust.bredbandsbolaget.se ([83.226.248.101])
	by dionysos.oderland.com with esmtpa (Exim 4.50)
	id 1E3l3k-0008JG-EH
	for lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org; Sat, 13 Aug 2005 03:43:42 +0200
Message-ID: <42FD4FB0.9050105@handgranat.org>
Date: Sat, 13 Aug 2005 03:41:04 +0200
From: Sunnan <sunnan@handgranat.org>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.2 (X11/20050404)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To:  lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org
Subject: [lojban-beginners] threats
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
X-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report
X-AntiAbuse: Primary Hostname - dionysos.oderland.com
X-AntiAbuse: Original Domain - chain.digitalkingdom.org
X-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [0 0] / [47 12]
X-AntiAbuse: Sender Address Domain - handgranat.org
X-Source: 
X-Source-Args: 
X-Source-Dir: 
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-archive-position: 1703
X-Approved-By: jkominek@miranda.org
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org
X-original-sender: sunnan@handgranat.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org
X-list: lojban-beginners

Is xor an acceptable way of expressing threats?
I'm trying to translate a song lyric (first draft at our wiki,
http://handgranat.org/The_Knife/The_Cop (n.b. obscene and kinda gross 
lyrics)).

Is {.i ko smaji .ijonai mi cecla fa'a do} grammatical and does it mean
(roughly) "shut up or I'll shoot you"?
If not, what are your suggested improvements?

Thanks a million,
mi'e snan

ps. bonus question, totally unrelated:

I'm having a hard time grokking NU1 cmavo. Say I want to express "kiss" 
as a noun, like in "I miss his kisses". Is it {zu'ocinba}, {pu'ucinba} 
or neither? {mi claxu cinmo la da zu'ocinba} make any sense?