From nobody@digitalkingdom.org Mon Dec 12 14:09:52 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Mon, 12 Dec 2005 14:09:52 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.54)
	id 1Elvrk-0007zN-BW
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Mon, 12 Dec 2005 14:09:52 -0800
Received: from wproxy.gmail.com ([64.233.184.204])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.54)
	id 1Elvrh-0007zG-SV
	for lojban-beginners@lojban.org; Mon, 12 Dec 2005 14:09:52 -0800
Received: by wproxy.gmail.com with SMTP id 68so1921780wri
        for <lojban-beginners@lojban.org>; Mon, 12 Dec 2005 14:09:47 -0800 (PST)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=hKjQFehydMGTczOKbUmMTbDqQCvu+Bbs2oL4uMYC/5MsaQCPBMUBYSGi6hRjnA9/CVW5HuQtZMF0AmPAv+MjE5zHhVtH686cia+hH3A8oqDVtXsqpnntWHZsuxNq4I4DWOnKNLj+lJD4mOxLhwZgBiXDk19kF/6R2iXXM73NbqQ=
Received: by 10.54.143.19 with SMTP id q19mr122415wrd;
        Mon, 12 Dec 2005 14:09:47 -0800 (PST)
Received: by 10.54.126.5 with HTTP; Mon, 12 Dec 2005 14:09:46 -0800 (PST)
Message-ID: <925d17560512121409o663e2a7ekae04309af89c599a@mail.gmail.com>
Date: Mon, 12 Dec 2005 19:09:46 -0300
From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-beginners@lojban.org
Subject: [lojban-beginners] Re: "Once More"
In-Reply-To: <12d58c160512120619v1ed1cdcp49af8ae1b4f3f86a@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
Content-Disposition: inline
References: <E1Ellqb-0003Zc-00.ybatura-mail-ru@f23.mail.ru>
	 <12d58c160512120619v1ed1cdcp49af8ae1b4f3f86a@mail.gmail.com>
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-archive-position: 2744
X-Approved-By: jjllambias@gmail.com
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners

On 12/12/05, Adam COOPER <adamgarrigus@gmail.com> wrote:
> On 12/12/05, Yanis Batura <ybatura@mail.ru> wrote:
>
> > Who knows how to translate "once more/once again/one more time" in
> phrases:
> > "Once more you open the door"
> > "Thank you once again"
> > "Baby one more time"
> > ?
>
> {za'u re'u} works. {do za'u re'u kargau lo vorme}

Yes. And for the others:

Maybe {ki'e ke'u}. You can't use {za'u re'u} to modify {ki'e}, but you
could also say {mi do za'u re'u ckire}.

I don't know if {ke'o dirba} will work for "Baby one more time". I think
{ke'o} is meant for "please _say_ it again", not "please _do_ it again"...
So maybe just {ko jai krefu}.

> There was a discussion at LogFest yesterday about how there's not a good way
> to say "next time" as in "The next time you open the door, make sure the
> ferret doesn't get out."

"the next time" is {ca lo bavlamke'u}, just like {ca lo bavlamdei} is
"the next day"
(usually "tomorrow", but it could be any day's next day). Similarly
{ca lo prulamke'u} for "the last (previous) time" and {ca lo cabyke'u} for
"this time".

   ko ca lo bavlamke'u be lo nu kargau le vorme cu jundi lo nu
   le mabrnfuru na barkla

mu'o mi'e xorxes