From nobody@digitalkingdom.org Wed Dec 14 04:32:56 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Wed, 14 Dec 2005 04:32:56 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.54)
	id 1EmVoW-0007OD-C9
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Wed, 14 Dec 2005 04:32:56 -0800
Received: from f49.mail.ru ([194.67.57.85])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.54)
	id 1EmVoT-0007Nj-Sn
	for lojban-beginners@lojban.org; Wed, 14 Dec 2005 04:32:56 -0800
Received: from mail by f49.mail.ru with local 
	id 1EmVoP-000DaB-00
	for lojban-beginners@lojban.org; Wed, 14 Dec 2005 15:32:49 +0300
Received: from [80.66.66.217] by win.mail.ru with HTTP;
	Wed, 14 Dec 2005 15:32:49 +0300
From: Yanis Batura <ybatura@mail.ru>
To: lojban-beginners@lojban.org
Subject: [lojban-beginners] Re: Hawk and eagle
Mime-Version: 1.0
X-Originating-IP: 194.126.169.55, 80.66.81.234 via proxy [80.66.66.217]
Date: Wed, 14 Dec 2005 15:32:49 +0300
In-Reply-To: <1134562091.5808.10.camel@localhost.localdomain>
Content-Type: text/plain; charset=windows-1251
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <E1EmVoP-000DaB-00.ybatura-mail-ru@f49.mail.ru>
X-Spam-Score: -2.5 (--)
X-archive-position: 2760
X-Approved-By: ybatura@mail.ru
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: ybatura@mail.ru
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners

I cannot agree with such a translation, since it, firstly, doesn't reflect the meaning of the call signs.
Secondly, {mi damba jinga lo dinju} means "We fightingly win a building as a prize".
I'd rather say {mi mo'u lebna le zdani} instead.
And thirdly, {je'e mi'e xok.} means "Acknowledged, this is Hawk", which is wrong in this context.

-----Original Message-----
From: Sunnan <sunnan@handgranat.org>
To: lojban-beginners@lojban.org
Date: Wed, 14 Dec 2005 13:08:11 +0100
Subject: [lojban-beginners] Re: Hawk and eagle

> 
> On Wed, 2005-12-14 at 08:08 +0600, Yanis Batura wrote:
> > Eagle, this is Hawk, we have seized the building! Over
> > 
> > Acknowledged, Hawk
> 
> doi igel mi'e xok. mi damba jinga lo dinju mu'o
> 
> je'e mi'e xok
> 
> 
> (add things like {ba'o} to taste)
> mi'e snan
> 
> 
> 
> 
>