From nobody@digitalkingdom.org Fri Jan 06 04:16:00 2006 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Fri, 06 Jan 2006 04:16:01 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1EuqVk-00089T-F9 for lojban-beginners-real@lojban.org; Fri, 06 Jan 2006 04:16:00 -0800 Received: from mailgw6.gedas.de ([139.1.44.12]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1EuqVc-00089L-RM for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 06 Jan 2006 04:15:59 -0800 Received: from mailgw6.gedas.de (localhost [127.0.0.1]) by mailgw6.gedas.de (8.13.1/8.13.1) with ESMTP id k06CFpE1023195 for ; Fri, 6 Jan 2006 13:15:51 +0100 Received: from blnsem08.de.gedas-grp (blnsem08.gedas.de [139.1.84.54]) by mailgw6.gedas.de (8.13.1/8.13.1) with ESMTP id k06CFpXM023189 for ; Fri, 6 Jan 2006 13:15:51 +0100 Received: by blnsem08.de.gedas-grp with Internet Mail Service (5.5.2653.19) id ; Fri, 6 Jan 2006 13:15:50 +0100 Message-ID: From: "Newton, Philip" To: "'lojban-beginners@lojban.org'" Subject: [lojban-beginners] Re: I see the hous build by John. Date: Fri, 6 Jan 2006 13:15:45 +0100 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain X-Spam-Score: -2.6 (--) X-archive-position: 2896 X-Approved-By: Philip.Newton@gedas-onsite.de X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: Philip.Newton@gedas-onsite.de Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners la opilaumas cu cusku di'e > I would like to say in Lojban "I see the hous build by > John." > Does the following translation is correct? > > {mi viska le zdani co se zbasu be la djan. be'o ku} IMO yes, though I'd use {noi} or {poi} rather than {co}: {mi viska le zdani noi [ke'a] se zbasu la djan.} mu'o mi'e .filip.