From nobody@digitalkingdom.org Fri Jun 16 12:52:16 2006 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Fri, 16 Jun 2006 14:35:28 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1FrKMa-00066Y-Nc for lojban-beginners-real@lojban.org; Fri, 16 Jun 2006 12:52:16 -0700 Received: from ug-out-1314.google.com ([66.249.92.168]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1FrKMZ-00066R-VH for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 16 Jun 2006 12:52:16 -0700 Received: by ug-out-1314.google.com with SMTP id j40so1754147ugd for ; Fri, 16 Jun 2006 12:52:15 -0700 (PDT) DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=dlnJ/O/qlgX6u/4mzYwaYLP+b8xR5qZQSXKYMGvgoZaVwmv5xeaSg/mRdBJk/jaAGX0LeYveOtZecUNFsUCMtKMKCPc/uoY3z9iinu98vjbVvqOlIh0BTG9K4MoFZgejfR6Kx5TjkhZA2a1Ul1cRxe9tUN6hzSIM9me3HwsYkdU= Received: by 10.67.19.13 with SMTP id w13mr3064944ugi; Fri, 16 Jun 2006 12:52:15 -0700 (PDT) Received: by 10.67.30.12 with HTTP; Fri, 16 Jun 2006 12:52:15 -0700 (PDT) Message-ID: Date: Fri, 16 Jun 2006 15:52:15 -0400 From: "Jonathan Gibbons" To: lojban-beginners@lojban.org Subject: [lojban-beginners] Another Song MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline X-Spam-Score: -1.4 (-) X-archive-position: 3267 X-Approved-By: jkominek@miranda.org X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: jonored@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners Well, all the recent activity with the song-translating led me to try my hand at it, and I've two verses of one of my favorites translated in what I hope is decent fashion. le re simxu mensi pu cadzu .i to gleki klaku bo donri toi le re cmalu mensi pu cadzu re'o le gleki jimca pe la london. .i le li'erme'i catke le mensi mo'i ne'i .i to gleki klaku bo donri toi go'i mo'i ne'i le flecu re'o le gleki jimca pe la london. I'll probably have it finished at some point... it's a bit of a long song, though, "the bonnie boughs of London". ...any suggestions/comments? -Jonathan