From nobody@digitalkingdom.org Fri Aug 01 06:01:41 2008 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Fri, 01 Aug 2008 06:01:41 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KOuGL-0004Km-Ki for lojban-beginners-real@lojban.org; Fri, 01 Aug 2008 06:01:41 -0700 Received: from fg-out-1718.google.com ([72.14.220.158]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KOuGE-0004KV-IY for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 01 Aug 2008 06:01:41 -0700 Received: by fg-out-1718.google.com with SMTP id e12so514520fga.0 for ; Fri, 01 Aug 2008 06:01:33 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=n/pgsJVKdddITyumf19vKQGmswGLsvL/n0g050+QnhE=; b=O0qotFnUXKkvhgon7FAtiewLNmvak4vkUkpNT6earv3N/AeLX7Xb02ixJRF2b6mUeh M/sTIuykue4TbkctkzYjuTx+LqxgdpGkVi8h48K8+PlikqGiPJhzfCa8OWF22aa8PWvV ssMAx42UY5e6ubKLjONw3pni7o6VA6o7d5qRg= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:content-disposition :references; b=k92Ts6M6rL8IAoftiVyWetzPxB8PtcsttMDbhNK8A9IELDY1POJf1rYoMoa/TyLVxL li8ayyan+Jma8OQ+ZAHjixiSek1fQdoCvUdfSH9YuMHFX+ZBAWerxHF1kYet2/CG8MBS nr2k99QTVagg9es1anL3wHjn1hCDpe9VkpkHU= Received: by 10.86.72.3 with SMTP id u3mr7280615fga.62.1217595692093; Fri, 01 Aug 2008 06:01:32 -0700 (PDT) Received: by 10.86.89.11 with HTTP; Fri, 1 Aug 2008 06:01:32 -0700 (PDT) Message-ID: <925d17560808010601mea15b98v2ae9a3f646a31b01@mail.gmail.com> Date: Fri, 1 Aug 2008 10:01:32 -0300 From: "=?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?=" To: lojban-beginners@lojban.org Subject: [lojban-beginners] Re: la alis In-Reply-To: <48930619.5050401@gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline References: <48930619.5050401@gmail.com> X-Spam-Score: 0.0 X-Spam-Score-Int: 0 X-Spam-Bar: / X-archive-position: 749 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: jjllambias@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners On 8/1/08, peter hering wrote: > I notice that the Alice in Wonderland translation available at CafePress > (http://www.cafepress.com/lojban.8039880) is different than > that at the lojban.org website > (http://www.lojban.org/texts/translations/alice/alice.pdf). > The CafePress version indicates that it was published during 2005. Is the > translation available at lojban.org more or less recent? Are they the work > of the same translator(s)? Is one a more prefered version? It was translated by several people, though I did perhaps 80-90% of the translation. I'm not sure who created those two versions. If you post a couple of the differences, I may be able to tell you which seems preferable. mu'o mi'e xorxes