From nobody@digitalkingdom.org Mon Aug 04 07:58:06 2008 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Mon, 04 Aug 2008 07:58:06 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KQ1Vd-0004n1-VY for lojban-beginners-real@lojban.org; Mon, 04 Aug 2008 07:58:06 -0700 Received: from qw-out-1920.google.com ([74.125.92.146]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KQ1Va-0004mo-Pq for lojban-beginners@lojban.org; Mon, 04 Aug 2008 07:58:05 -0700 Received: by qw-out-1920.google.com with SMTP id 4so117409qwk.58 for ; Mon, 04 Aug 2008 07:58:01 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from :user-agent:mime-version:to:subject:content-type :content-transfer-encoding; bh=dip7nJ5o/PvEGnBmc4OI9nNYRd/hO7ORqkKTI92orGI=; b=NAw67suDnOpz+o4mA7N5/u0BKmVO7Xw2QG5rjbCHOG1U47q3wGhwQkPXmgmVJ2mS4U x2tCu5uUhAUFT2+2DFeD7ZUre21pz1WsxXuI/WVCrwBiQbUBbzh6hXGrR1YbwaMpAn0d b89tWxv7e1DceO3zoQ+HDG2mVy7KzBEtC+bCI= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject :content-type:content-transfer-encoding; b=kp+mB2yukvYHwAx47drw+jCIPNx5gtgcTaVID82BlXVJXDM1wLsYnswr8dvOzwDUpf 6r7oeaIV1tAnhp0DXD1gxeiTKC5uT0VSFAuuYkibzdEuWp6V7LRGRGoV6BFVcrE9xHnZ VLGtD50nNEuFN4didy32eCLkZIW+xbDKwCyrU= Received: by 10.214.78.19 with SMTP id a19mr8820135qab.70.1217861881250; Mon, 04 Aug 2008 07:58:01 -0700 (PDT) Received: from ?96.24.167.105? ( [96.24.167.105]) by mx.google.com with ESMTPS id h10sm7544783wxd.16.2008.08.04.07.57.57 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Mon, 04 Aug 2008 07:57:59 -0700 (PDT) Message-ID: <489718EF.5010308@gmail.com> Date: Mon, 04 Aug 2008 10:57:51 -0400 From: peter hering User-Agent: Thunderbird 2.0.0.16 (Windows/20080708) MIME-Version: 1.0 To: lojban beginners Subject: [lojban-beginners] trying poe poetry translation Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Spam-Score: -0.0 X-Spam-Score-Int: 0 X-Spam-Bar: / X-archive-position: 775 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: pjhering@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners 1st stanza of Annabel Lee by Edgar Allan Poe: It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of ANNABEL LEE; And this maiden she lived with no other thought Than to love and be loved by me. pu so'isai se nanca ne'i lo jecta re'o le xamsi jy se xabju lo nixli noi ka'e morji fa do ny me'e la .anabel ausai .iji'a ti nixli jmive si'o pamei prami je se prami mi It doesn't come close to rhyming or having any sort of meter but it sort of conveys the idea (I think). Any suggestions?