From nobody@digitalkingdom.org Mon Aug 04 09:28:22 2008 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Mon, 04 Aug 2008 09:28:22 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KQ2uz-0002yH-Ub for lojban-beginners-real@lojban.org; Mon, 04 Aug 2008 09:28:22 -0700 Received: from yx-out-1718.google.com ([74.125.44.153]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KQ2uw-0002y4-N4 for lojban-beginners@lojban.org; Mon, 04 Aug 2008 09:28:21 -0700 Received: by yx-out-1718.google.com with SMTP id 4so177148yxp.46 for ; Mon, 04 Aug 2008 09:28:17 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=WiYJxwYmsMPRpqFGtgbaZGUDYkrEAqdTcQWSeNEbXYQ=; b=cITXP3MjI8aOSxh4VGg+wh/kAiDuDqDVGzDSatXIbhPRFaGx1AJwEkJGHHNpPTYiCz AQi/MYDRI8QMOEcPWFOXsrQpzP5Yv17osKPwprT4BSNuHljQuGbciYBonoNuPxKXRQur U5oX4ToEM38qXlQ/OGlsMzFLBv4+oKXgPjo+U= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:content-disposition :references; b=Chc3KDv7eTnuToc9On8hG1ltjASNVnieptZEvCfw2p1FuWwa+oGyy2cjrnAJZ5y4/x DqQYb180addaLzcTgtmRl3WqazKnq4yyXDslkm42Qgjm9q8kTkHDtsjRqO4eLdWQWPkn dur//4R5es6MEFyAygVSZUO70+7EZYMJ2LBs8= Received: by 10.150.50.1 with SMTP id x1mr8546231ybx.39.1217867297426; Mon, 04 Aug 2008 09:28:17 -0700 (PDT) Received: by 10.150.138.6 with HTTP; Mon, 4 Aug 2008 09:28:17 -0700 (PDT) Message-ID: <2f91285f0808040928n1875a720wee941ff28cf0f210@mail.gmail.com> Date: Mon, 4 Aug 2008 18:28:17 +0200 From: tijlan To: lojban-beginners@lojban.org Subject: [lojban-beginners] Re: trying poe poetry translation In-Reply-To: <489718EF.5010308@gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline References: <489718EF.5010308@gmail.com> X-Spam-Score: -0.0 X-Spam-Score-Int: 0 X-Spam-Bar: / X-archive-position: 777 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: picos.picos@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners On Mon, Aug 4, 2008 at 4:57 PM, peter hering wrote: > 1st stanza of Annabel Lee by Edgar Allan Poe: > > It was many and many a year ago, > In a kingdom by the sea, > That a maiden there lived whom you may know > By the name of ANNABEL LEE; > And this maiden she lived with no other thought > Than to love and be loved by me. > > > pu so'isai se nanca > ne'i lo jecta re'o le xamsi > jy se xabju lo nixli noi ka'e morji > fa do ny me'e la .anabel ausai > .iji'a ti nixli jmive si'o pamei > prami je se prami mi Here's my version: ba'anai so'i zei so'i zei nanca darno tu'i lo noltutra be ne'a le xamsi fa lo nu va cuvxli se xabju da poi do sanji ju'o me'e la .anabel.lil. .i le cuvxli zo'u ri pu jmive seri'i da'anai lo si'o prami je se prami mi mu'o mi'e tijlan