From nobody@digitalkingdom.org Fri Jan 02 09:35:25 2009 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Fri, 02 Jan 2009 09:35:28 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1LInvh-0003xH-70 for lojban-beginners-real@lojban.org; Fri, 02 Jan 2009 09:35:25 -0800 Received: from mail-bw0-f12.google.com ([209.85.218.12]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1LInvc-0003vu-C3 for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 02 Jan 2009 09:35:24 -0800 Received: by bwz5 with SMTP id 5so10768165bwz.10 for ; Fri, 02 Jan 2009 09:35:13 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=nusFEFxAViKp+fX78HoL88u7pedK2JHsTKXbMebzmtw=; b=UahODlnIwR4wRPkZ7WBhibi6BifyFZMF3BGac0IxwRAIdROi0txywUBP4WgUlMn7ZE KqPeQzaRaDmd3gVGs/m4XiLZ5LEW1ZSIABpBDCaEl+h5lCZM87mogm5GOBTMiL1YEKwO C6XYhgjyXSWeJ8kLlIa9u1JZU+NkJt1sKDVDA= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:content-disposition :references; b=hOeDx1fqwWpPCQkA7bWHLwO0Re2utfLM/XPPIsPCW3eKBVa2SRSaBVzezlHdJYRFoB RpsmoB3GyVZ9VLh09gGKVfisiDx5fxtNMH4/9sfBRjkghoYaOre1sWLJgU8hkOYZbzyj hMtgmxhAJwH8StMHaDuQGS+txdk1B0Rob/J2c= Received: by 10.181.16.12 with SMTP id t12mr1150373bki.178.1230917713360; Fri, 02 Jan 2009 09:35:13 -0800 (PST) Received: by 10.181.207.5 with HTTP; Fri, 2 Jan 2009 09:35:13 -0800 (PST) Message-ID: <4de8c3930901020935p53cc902cwc06dd3402a722ec5@mail.gmail.com> Date: Fri, 2 Jan 2009 18:35:13 +0100 From: paskal.kos To: lojban-beginners@lojban.org Subject: [lojban-beginners] Re: Alice In Wonderland In-Reply-To: <99981.60825.qm@web30402.mail.mud.yahoo.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline References: <99981.60825.qm@web30402.mail.mud.yahoo.com> X-Spam-Score: -0.0 X-Spam-Score-Int: 0 X-Spam-Bar: / X-archive-position: 1139 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: pascal.akihiko@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners 2009/1/2 Tom Gysel : > Is the lojban translation of Alice In Wonderland trustworthy to learn from? > > Has it been 'revised', so to speak? > ki'e > T The translation was largely done by xorxes. He is a very knowledgable Lojbanist I mutce respect. I've been learning many things from his translations. In fact he has been the one I most trust for the grammar of the language. There is always possibility for editorial mistakes to creep in anyone's writings, though. And I don't know how much Alice has been revised. But, regarding the amount of such errors in CLL, I think Alice is relatively trustworthy a piece within the community. mu'o mi'e tijlan