From nobody@digitalkingdom.org Wed Aug 26 02:14:22 2009 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Wed, 26 Aug 2009 02:14:22 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MgEaD-0003DC-Sn for lojban-beginners-real@lojban.org; Wed, 26 Aug 2009 02:14:22 -0700 Received: from web30403.mail.mud.yahoo.com ([68.142.200.106]) by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MgEa8-0003Bb-R0 for lojban-beginners@lojban.org; Wed, 26 Aug 2009 02:14:21 -0700 Received: (qmail 8761 invoked by uid 60001); 26 Aug 2009 09:14:10 -0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.com; s=s1024; t=1251278050; bh=5mw6JgivSxoAKPrD5Y9nMC1cn/Q0gfxnDtvX2yVOPIw=; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type; b=WFURyNxCaAB+5JZHm48PwSMvWC6RjengBqRVqIN5W4p+48GKra0ezYmfhJDdie6imb54lfVQF1BrUsCxTwd8nCBdqNFvcyYtc6L4OneX0I2TcRdq9sQk0HcE1y3+j6rEBJ5C+pMU2UKY4hRmTk4PLsa14/ZdFVSGLD4qs5MhDuY= DomainKey-Signature:a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=s1024; d=yahoo.com; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type; b=QKlpo0uAbG+m7C0lY4k8iasb+E6IBOhMIDPqtA3cPTpyhKJkPHzlZQl+igbPg9KTu0FpVNn8agSAPqekaJmWPdT2tKqDnPJjOZ9eWAXLz17m79QUld+zwDUKG33d9gjc+eOiedNRVj679OIl5slfZG6xgnZSTGQt0fMlFYdC3y8=; Message-ID: <71103.7501.qm@web30403.mail.mud.yahoo.com> X-YMail-OSG: JjcvD4sVM1mILMdaNLCX7MEh09QruZUkNVwfyB1TGVarfbprzDwYNBD0kkbgnD5WK_7_.ccZD3j8JG6oI2kSWL7t54rcoW2Ac_tF4jw3FvK.hb7PWQnSBXekX7ea_SQERP9B8qLDkjDxkWsCkd.zMCKokcd50vcg2LCvYTKZB0NzkcUlFCoejCDXTACvdEkgSBjTMnL0gcj061NfKoAQCrNVAPm_eq5FGAP8jJeWxnO8_Ivc6axSmOJ18bwSgnzcBiQ7iurOz2SO.HtsPQYgSa7ySHVQXbGuVoX2zy3OWH9tDoQmsXBL0L2iV9urR5gUd1figfdVgPV93UiP099emUB_jg_nSkFhCbBv Received: from [90.9.165.192] by web30403.mail.mud.yahoo.com via HTTP; Wed, 26 Aug 2009 02:14:09 PDT Date: Wed, 26 Aug 2009 02:14:09 -0700 (PDT) From: Tom Gysel Subject: [lojban-beginners] The coming of the ship To: lojban MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-388898089-1251278049=:7501" X-archive-position: 2113 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: to_mu1975@yahoo.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners --0-388898089-1251278049=:7501 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable kahlil gibran's "the coming of the ship"=20 is translated=A0as "le nu selklama le bloti" =A0 how does that differ from: le nu bloti cu klama =3D the coming of the ship =A0 is it about this: in the first one, emphasis is on the=20 destination of that coming? (because if I say: "the coming of the boat", I mean=20 the arrival of it right HERE, not just the coming anywhere) =A0 getting used to the 'nu' being the x1 of selklama =A0 Am I right in thinking this? =A0 ki'e =A0 =A0 =A0=0A=0A=0A --0-388898089-1251278049=:7501 Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
kahlil gibran's "the coming of the ship"=
is translated as "le nu selklama le bloti"
 
how does that differ from:
le nu bloti cu klama =3D the coming of the ship
 
is it about this: in the first one, emphasis is on the
destination of that coming?
(because if I say: "the coming of the boat", I mean
the arrival of it right HERE, not just the coming anywhere)
 
getting used to the 'nu' being the x1 of selklama
 
Am I right in thinking this?
 
ki'e
 
 
 

=0A=0A=0A=0A --0-388898089-1251278049=:7501--