From nobody@digitalkingdom.org Sun Oct 18 13:31:30 2009 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Sun, 18 Oct 2009 13:31:31 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MzcPW-0006ER-OM for lojban-beginners-real@lojban.org; Sun, 18 Oct 2009 13:31:29 -0700 Received: from web30404.mail.mud.yahoo.com ([68.142.200.107]) by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1MzcPN-0006Br-Be for lojban-beginners@lojban.org; Sun, 18 Oct 2009 13:31:25 -0700 Received: (qmail 99546 invoked by uid 60001); 18 Oct 2009 20:31:04 -0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.com; s=s1024; t=1255897864; bh=Mn5BIi+qDeBwEV+036ytIbNtoIdMS3pNTr4S+ux6aFk=; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:In-Reply-To:MIME-Version:Content-Type; b=cugF/4No3mTbm4KlBtR0uKxFR5aPr6iGuUXI/mO+r25/yPOwppS1k9MxKiWohyvT4QRSaJ6e30IQ1X9NtdBCmqxIMm177KWZNPFK6SEUxqv5Bqybczfe/OZTwpTeSdHG7oWwLYh76L3JkkXjJ5kG8G36iWgMEhKdt+pelL3xoik= DomainKey-Signature:a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=s1024; d=yahoo.com; h=Message-ID:X-YMail-OSG:Received:X-Mailer:Date:From:Subject:To:In-Reply-To:MIME-Version:Content-Type; b=yKCe+QXCPDdGDlGhs5Iv3coHLE8Q67WfYRdnA+bUrL889ZyzUnPApA2R47rAsbaUjj+0+21EfHTZpB67cP3cQXwBBrFBqOIY18/4uH6X/0z52azKEXdA2BK4cfu7xQZXVl1gAmEje+rjMZpu2nYooNUgst93ILnMpBhZLx3PfvM=; Message-ID: <609736.99251.qm@web30404.mail.mud.yahoo.com> X-YMail-OSG: vyJX4mgVM1lC5Lb05.F3B_x.j8rUy_lPHug1vUq1b2TAVXWdaQld4gB.PtoDIC_FVLqdVECDibXSrNBkpqkmx1ycr20daYLfwWKHRNOENygVh7ocge1qyasZiV6bggcxx6UsjCoH0cvY40KXX3_VbopdtsGyZ2esafh2omh9LZyCqvzw8YPiz4E8MVNkd2rQU4Z13hjJ89Kyert4ZsytpckCZU2PnpmW1jpaT.8jfz2i786E.Igla8DC34J3X.A_4wSNcaVOfIAkONFPtPoC4bnZN7FI1MfTUtq93MKdnBpjzbolhmxCzlPs7MVCiH2pPMz4T8pR1JngdXDndbIYsTmH_0FyJYXCNeaBtLDQcyvQlVd6Cgau4KMpFxeHC2_dN4axLPD16Cp3RLRrTbO8IBMUgZKft0kiURUXJ_YiyWhvrwY- Received: from [90.37.246.163] by web30404.mail.mud.yahoo.com via HTTP; Sun, 18 Oct 2009 13:31:04 PDT Date: Sun, 18 Oct 2009 13:31:04 -0700 (PDT) From: Tom Subject: [lojban-beginners] Re: Yoda quote To: lojban-beginners@lojban.org In-Reply-To: <200910180906.52373.phma@phma.optus.nu> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-851582046-1255897864=:99251" X-archive-position: 2457 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: to_mu1975@yahoo.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners --0-851582046-1255897864=:99251 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable How about this: "do zukte gi'onai to'e zukte .i to'e troci" T --- On Sun, 10/18/09, Pierre Abbat wrote: From: Pierre Abbat Subject: [lojban-beginners] Re: Yoda quote To: lojban-beginners@lojban.org Date: Sunday, October 18, 2009, 3:06 PM On Sunday 18 October 2009 01:59:57 Robin Lee Powell wrote: > do gasnu jo nai troci > > however, works just fine, and is quite a slick translation.=A0 :) (I'd > use ko, though; also snada, but that's stylistic). > > If I wanted to translate it literalistically (hint: don't ever do > that), I'd do "ko snada .i jo nai ko na snada .i lo nu troci cu na > cumki". Or perhaps "zasti" at the end. I don't think "do gasnu jonai troci" is right. How about "snada jo snada .i= =20 troci na'i"? Pierre --=20 li fi'u vu'u fi'u fi'u du li pa =0A=0A=0A --0-851582046-1255897864=:99251 Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
How about this:
"do zukte gi'onai to'e zuk= te .i to'e troci"
T


--- On Sun, 10/18/09, Pierre Abbat = <phma@phma.optus.nu> wrote:

F= rom: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
Subject: [lojban-beginners]= Re: Yoda quote
To: lojban-beginners@lojban.org
Date: Sunday, October= 18, 2009, 3:06 PM

On Sunday 18 October 200= 9 01:59:57 Robin Lee Powell wrote:
> do gasnu jo nai troci
>> however, works just fine, and is quite a slick translation.  :) = (I'd
> use ko, though; also snada, but that's stylistic).
>
= > If I wanted to translate it literalistically (hint: don't ever do
&= gt; that), I'd do "ko snada .i jo nai ko na snada .i lo nu troci cu na
&= gt; cumki". Or perhaps "zasti" at the end.

I don't think "do gasnu jona= i troci" is right. How about "snada jo snada .i
troci na'i"?

Pie= rre
--
li fi'u vu'u fi'u fi'u du li pa




=0A=0A --0-851582046-1255897864=:99251--