From nobody@digitalkingdom.org Fri Nov 13 13:56:03 2009 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Fri, 13 Nov 2009 13:56:04 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N947d-0007od-G3 for lojban-beginners-real@lojban.org; Fri, 13 Nov 2009 13:56:01 -0800 Received: from esc177.midphase.com ([69.4.229.240]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N947a-0007nz-6u for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 13 Nov 2009 13:56:01 -0800 Received: from [68.94.194.250] (helo=[192.168.1.64]) by esc177.midphase.com with esmtpa (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N947T-00006T-36 for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 13 Nov 2009 15:55:51 -0600 Message-ID: <4AFDD5DA.50905@kencomer.com> Date: Fri, 13 Nov 2009 15:55:38 -0600 From: Ken Comer User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1.4) Gecko/20091017 SeaMonkey/2.0 MIME-Version: 1.0 To: lojban-beginners@lojban.org Subject: [lojban-beginners] Re: How do I say these things in lojban References: <7f1d42860911060938v45138b38xfa686f4e6e935de5@mail.gmail.com> <5715b9300911061055i13e6c4br2c9604e0472be5b5@mail.gmail.com> <96f789a60911091253w4163beb4h75d5f3974d5c0bdf@mail.gmail.com> <7f1d42860911130003n70d38145me987863aaffcfdff@mail.gmail.com> <16d9defd0911130758q7d7cbbb5pe3349e000b28102c@mail.gmail.com> <27513e550911130821u1a81ca1ck38f0d797fd95676b@mail.gmail.com> In-Reply-To: <27513e550911130821u1a81ca1ck38f0d797fd95676b@mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit X-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report X-AntiAbuse: Primary Hostname - esc177.midphase.com X-AntiAbuse: Original Domain - lojban.org X-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12] X-AntiAbuse: Sender Address Domain - kencomer.com X-archive-position: 2561 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: kencomer@kencomer.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners Oren wrote: > On Fri, Nov 13, 2009 at 23:58, chris kerr wrote: > >> How would you say "she was born before her time" >> > 3) "She demonstrat(es/ed) talent/ability/ideas that (were/will be) > popularized/realized after her lifetime" > A Texas cconnotation of this would probably more directly translate as "She lived in a fashion contemporaneous to a later era". In other words, #3 would be fartsier than artsy.