From nobody@digitalkingdom.org Wed Aug 17 13:35:15 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Wed, 17 Aug 2005 13:35:15 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52)
	id 1E5Ud1-0002u2-A0
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Wed, 17 Aug 2005 13:35:15 -0700
Received: from dionysos.oderland.com ([213.115.211.26])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtps (TLS-1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA:32)
	(Exim 4.52)
	id 1E5Ucu-0002th-Le
	for lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org; Wed, 17 Aug 2005 13:35:15 -0700
Received: from c-5cf9e253.1210-16-64736c14.cust.bredbandsbolaget.se ([83.226.249.92])
	by dionysos.oderland.com with esmtpa (Exim 4.50)
	id 1E5Udd-00032s-MQ
	for lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org; Wed, 17 Aug 2005 22:35:53 +0200
Message-ID: <43039ECC.7060703@handgranat.org>
Date: Wed, 17 Aug 2005 22:32:12 +0200
From: Sunnan <sunnan@handgranat.org>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.2 (X11/20050404)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To:  lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org
Subject: [lojban-beginners] mi nelci do
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
X-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report
X-AntiAbuse: Primary Hostname - dionysos.oderland.com
X-AntiAbuse: Original Domain - chain.digitalkingdom.org
X-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [0 0] / [47 12]
X-AntiAbuse: Sender Address Domain - handgranat.org
X-Source: 
X-Source-Args: 
X-Source-Dir: 
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-archive-position: 1766
X-Approved-By: sunnan@handgranat.org
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@chain.digitalkingdom.org
X-original-sender: sunnan@handgranat.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org
X-list: lojban-beginners

I thought I'd practice both spanish and lojban at the same time by 
trying to translate Manu Chau's _Me Gustas Tu_.

A draft is available at http://handgranat.org/Manu_Chau/Me_Gustas_T%FA

I know less spanish than I know lojban, so if anyone wants to take a 
look, they should be wary that there's twice the chance of error.

I'm also unhappy with {fanmo lenumi djuno} for "je ne sais plus", which 
I intepret as french for "I don't know any longer". I really should 
learn the tense system better, in order to express this.